User Name Remember Me?
Password
Home Forums Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Liên hệ Donate

[Seishun 2015] Bông Hậu Contest

[Vietsub] News no Onna 2/11

Glass no Ie (Vietsub 9/9)

Topic nổi bật


Danh Sách Nghệ Sỹ

Phim Nhật Bản

Tin Tức

Go Back   Takky Fan Community Takky ga Iru Takky's cine Wan Wan

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 08-01-2009, 04:51 PM   #21 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
- phim này có 1 chi tiết làm ka hơi khó chịu. lúc nào cũng thấy con chó nhồi bông trong phim ~~ có nhiều chi tiết rất là gượng ép. cái này giống hiện tượng quảng cáo sản phẩm trên phim, nhưng thay v́ là thương hiệu, họ quảng cáo cho nhồi bông ~~

- nhỏ cảnh sát đúng là hữu dũng vô mưu, ngu như coan ḅ yếu như con sên ><

- nhạc phim không hay lắm nhưng tiết tấu dồn dập rất hợp với phim ^^

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 08-01-2009 at 09:06 PM..
Reply With Quote
Old 08-02-2009, 11:41 AM   #22 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan


Thần Khuyển Orthros ep 01




* Không hotlink, không reup để post sang nơi khác ngoài Ho! và JPN, không sử dụng với mục đích kinh doanh. Liên hệ ym shoptonten để nhận đĩa tặng

Thành phần FS

Trans: Hachi * Nas_chan
Typeset: matroilanh_tt
Karaoke: Ai-chan
Edit: Ka
QC: Yue
Encode, Upload: Ka (direct* cho Ho!) - bitrate 1500
Reup: MU (Ka), MF (Ai), Direct cho JPN (Hachi)

1 vài lời trong quá tŕnh dịch

Post cái này không biết có ai đọc không ‘_’

Trước tiên, xin chân thành cảm ơn Nya! Fansubs và NEWShFAN ^^ Bản Vietsub được dựa trên bản dịch tiếng Anh của Nya! và tham khảo nguồn dịch của NEWShFAN trong các project liên quan.

Hầu như các bản tiếng Anh đều gọi Angel & Devil. Tiếng Việt chúng ta vô cùng phong phú, cho nên ắt hẳn có nhiều cách dịch.

* Thần thánh và Ác quỷ

Thực tế th́ khi nói đến ma người ta chỉ nghĩ đến những vật thể phi h́nh dáng, khó làm hại người. Nhưng khi nói đến "quỷ", th́ đó là một khái niệm đáng sợ.

Định nghĩa theo các nguồn sau

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]
[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Dựa theo những định nghĩ trên, nhóm dịch cảm thấy dùng cụm từ Thần thánh và Ác quỷ (trong tiếng Nhật là 神 & 悪魔 - Kami và Akuma – Hán Việt là Thần và Ác Ma) sẽ hay hơn. Riêng Kami-sama, bản tiếng Anh dịch là God - Chúa trời, cách dịch này có phần nghiêng về đạo Thiên Chúa, trong khi bộ phim thiên về thần thoại Hy Lạp (vị thần tối cao là Thần Dớt). Ngoài ra, trong tư tưởng tâm linh của người Nhật, Thần - Kami-sama có nhiều hiện thể như thần sông, thần núi, thần sinh sản... có rất nhiều cách gọi nhưng tựu chung họ chỉ là một vị thần duy nhất. Chính v́ thế nhóm dịch thống nhất dịch Kami-sama là Thần Linh/ Thần Thánh.

*Cảnh sát

Các bản tiếng Anh dịch là detective – có thể hiểu là thám tử. Nhưng nếu các bạn có xem Conan (hoặc những thể loại tương tự) đều biết thám tử là Tantei ^^ Cho nên nếu dịch là thám tử th́ chưa đúng lắm Lại có nơi dùng từ Thanh tra. Trong phim, nhân vật Nagisa lúc rút súng ra đă nói Keisatsu da yo! Có nghĩa là Cảnh sát đây! Ngoài ra trong phim có đoạn đề cập đến từ Keiji, có nghĩa là h́nh sự, và dựa theo nội dung phim, nhóm sub thống nhất dịch là cảnh sát h́nh sự.

刑事 – keiji - h́nh sự

探偵 – tantei - thám tử

警察 – keisatsu - cảnh sát

刑事 – keishi – thanh tra

Tài liệu tham khảo thêm

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bản dịch dựa theo engsub của Nya!, tuy nhiên, có 1 số điều Nya! sơ sót, vd như khi type tên của các nhân vật, chỗ th́ để trường âm chỗ th́ không, loạn xạ hết, nên nhóm dịch thống nhất bỏ hết các trường âm, VD Ryuuzaki sẽ là Ryuzaki. Trong quá tŕnh nếu có ǵ sơ sót các bạn hăy góp ư ^^

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-04-2013 at 09:16 PM..
Reply With Quote
The Following 16 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
Cá Mè (08-02-2009), Carlachan (08-02-2009), Denshihi (08-04-2009), haba_chan (09-16-2009), Hachi (08-02-2009), jiorin_chan (08-02-2009), nurichan (08-02-2009), pi chan (08-02-2009), Sashida (08-03-2009), selena36 (08-03-2009), wanh96 (08-02-2009), Yamane Sakuno (08-08-2009), yue (08-02-2009), yuu (08-02-2009), Yuuchi (08-02-2009)
Old 08-02-2009, 11:49 AM   #23 Offline
yuu
Tegoshi Yuu
Winner of Bông Hậu Contest '09
yuu's Avatar

Join Date: Dec 2008
Location: NEWS' Hostclub
Posts: 989
Jai Đẹp: 253
Thanks: 1,274
Thanked 2,239 Times in 452 Posts
Send a message via Yahoo to yuu
Nhanh wá XD
cám ơn toàn bộ mọi người trong fansub đă làm việc hết ḿnh :">

::::::::::::::::::::::::::::

~CONCERT~
~YATTTAAAAAA~

Tiền-sama ơi, người ở đâu =))
 
Reply With Quote
Old 08-02-2009, 12:33 PM   #24 Offline
jiorin_chan
Johnny Trainee
jiorin_chan's Avatar
Join Date: May 2008
Location: trại lừa
Posts: 35
Jai Đẹp: 15
Thanks: 56
Thanked 49 Times in 20 Posts
Send a message via Yahoo to jiorin_chan
hehe vui quá
khi nào fes có shoptenten nhà mềnh tớ lại đến gom về XD

::::::::::::::::::::::::::::

V́ sự nghiệp vĩ đại
 
Reply With Quote
Old 08-02-2009, 01:33 PM   #25 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
làm nhanh hết khả năng rồi đó >< bth mất cả tháng mới xong. chắc nhờ vậy mà bà con khen nhanh hả '_' thiệt ra 1 tuần cũng ko nhanh lắm nhưng được cái mọi người làm kỹ lắm, bà con ủng hộ nhá

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Reply With Quote
Old 08-02-2009, 02:08 PM   #26 Offline
Cá Mè
Yamashita Cartshoon
Cá Mè's Avatar

Join Date: Jul 2007
Location: bottom of hell
Posts: 2,822
Jai Đẹp: 1,314
Thanks: 1,120
Thanked 3,827 Times in 1,260 Posts
toàn nhân tài làm sub phim này nên đủ biết chất lượng của nó ra sao ;) Thanks mọi người

::::::::::::::::::::::::::::

KAT-TUN ga aishiteru yo♥


Tạm biệt tất cả.
Đă mất Ya-Ya-yah
Nay không c̣n nhóm KAT-TUN 6 người
Taiga tương lai mù mịt
Johnny chẳng c̣n ǵ cho ta lưu luyến nữa
 
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Cá Mè For This Useful Post:
bebutapcasweety (08-04-2009)
Old 08-02-2009, 02:20 PM   #27 Offline
nurichan
Johnny Trainee
nurichan's Avatar
Join Date: Feb 2009
Location: danmei paradise~ ( ̄▽ ̄〜)
Posts: 90
Jai Đẹp: 83
Thanks: 571
Thanked 121 Times in 45 Posts
Send a message via MSN to nurichan Send a message via Yahoo to nurichan Send a message via Skype™ to nurichan
thích qá xD~~~~~~
tính chờ sau này cho có bản đẹp hoàn chỉnh (hơn nữa có link MF ) mà muốn xem ngay qá T T sao h T T
 
Reply With Quote
Old 08-02-2009, 02:46 PM   #28 Offline
Carlachan
Nishikido Carla
Carlachan's Avatar
Join Date: Jan 2008
Location: Heavenly Psycho,with Ryo ♥
Posts: 1,346
Jai Đẹp: 536
Thanks: 798
Thanked 2,306 Times in 749 Posts
Nghe đồn bản đẹp hoặc ko có hoặc sẽ phải chờ lâu lắm á bạn,nên thôi cứ down tạm SD xem tạm đi đă,rồi có ǵ down bản đẹp sau

Thanks mọi người,đang down nè :x

::::::::::::::::::::::::::::

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

8→1

Infinite dream! Infinite miracle!

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

「僕はふたつのグループに所属しているけど 大変なこともあるけど ひとつだけ胸張って言えることがあります。僕は、関ジャニ∞が大好きです!」

-锦户 亮-

We do know he loves whom the most,ne
 
Reply With Quote
Old 08-02-2009, 03:23 PM   #29 Offline
yue
Uchi Yue
Winner of Bông Vương Contest 2015
yue's Avatar

Join Date: Apr 2007
Location: Hiroki's heart - love love ^ ^
Posts: 3,428
Jai Đẹp: 1,904
Thanks: 2,338
Thanked 5,000 Times in 2,029 Posts
bạn ka thật là kĩ :D

::::::::::::::::::::::::::::

Ko có ǵ phải sợ v́ ...

 
Reply With Quote
Old 08-02-2009, 09:59 PM   #30 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
@ yue: ư ǵ đây ~~
@ minna: sẽ ko có bất cứ bản nào khác ^^ sau khi suy nghĩ nên sử dụng bitrate bao nhiêu, ka cảm thấy dùng mức độ trung b́nh như hiện nay, dù ko phải sắc nét nhất nhưng chấp nhận được, và hôm nay xem lại 1 lần với yuu, thấy ko cần phải sửa ǵ nữa nên trừ khi ai đó phát hiện 1 lỗi động trời nào, níu ko sẽ ko encode lại ^^

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



   
All times are GMT +7. The time now is 06:16 PM.
Copyright ©2000 - 2018, Hotakky Community
vBulletin Skin developed by: Ho!Takky
vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios