Kimura Takuya - Mộc Thôn Thác Tai

[Tiểu Ngư]

[Phiên dịch] 100 câu hỏi dành cho KimuTaku (Phần 2)

Nguồn: Tạp chí Men's Non-no

Q51: Món ăn yêu thích nhất trong năm?
Natto.

Q52: Khi anh đói, món đầu tiên anh nghĩ đến?
Vẫn là Natto.

Q53: Ngày mai anh chuẩn bị làm gì?
Dạo biển, nghịch đất.

Q54: Mùa yêu thích nhất?
Mùa hè.

Q55: Trong tương lai anh muốn đến vùng đất nào?
Không rõ lắm... có lẽ là Malibu.

Q56: Vùng đất khiến anh cảm động khi nghĩ đến?
Utah và Ấn Độ.

Q57: Chưa từng ghé thăm nhưng nhất định phải đến?
Barcelona.

Q58: Kí ức xa xưa nhất còn lưu lại trong bộ nhớ?
Hồi học mẫu giáo.

Q59: Anh có hay xem những bộ phim truyền hình nước ngoài?
Có.

Q60: Bộ phim truyền hình nước ngoài đặc biệt yêu thích?
DR.HOUSE.

Q61: Phần thích ăn nhất trong món thịt nướng?
Gân.

Q62: Khi ra ngoài, món anh thường ăn nhất là?
Sushi.

Q63: Bộ phim đầu tiên được xem ở rạp? (Space Battleship Yamato hay The Tomorrow Children?)
Tôi nghĩ là Space Battleship Yamato.

Q64: Đồ vật nào khi thất lạc sẽ rất phiền phức?
Điện thoại di động.

Q65: Bộ quần áo cũ mà anh quý nhất?
Denim.

Q66: Nguyên do khiến anh quyết định mua quần áo cũ?
Có hương vị thời gian.

Q67: Tắm rửa mất bao lâu?
45 phút.

Q68: Bộ phận đầu tiên được tắm rửa?
Đầu.

Q69: Thời gian ngủ?
Từ 5 đến 6 tiếng.

Q70: Ngủ sớm dậy sớm hay ngủ muộn dậy muộn?
Hiện tại là ngủ sớm dậy sớm.

Q71: Có dễ dàng rời giường không?
Có.

Q72: Việc làm đầu tiên khi ngủ dậy?
Súc miệng.

Q73: Power-spot của anh là?
Biển.

Q74: Con đường yêu thích khi lái xe?
Không có con đường nào đặc biệt trong tôi cả.

Q75: Trong thời gian giải lao anh thường làm gì?
Tôi không ngủ, tôi sẽ cùng staff tán gẫu.

Q76: Nhân vật gần gũi với bản thân anh nhất?
Kuryu Kohei trong Hero.

Q77: Đối với phụ nữ, hành động nào của họ khiến anh động lòng?
Khi họ tập trung vào công việc của mình.

Q78: Lần gần nhất anh cảm thấy thất bại?
Tôi vô ý đánh rơi một cái chén.

Q79: Từ ngữ yêu thích?
Chí hướng.

Q80: Khả năng thấu hiểu hội họa?
Cơ bản thôi.

Q81: Khi du lịch anh sẽ mang ba-lô nhỏ hay ba-lô lớn?
Ba-lô nhỏ.

Q82: Khi du lịch, anh sẽ giặt quần áo ở đâu? Hay là không giặt?
Giặt quần áo sao? Có lẽ trong một tương lai gần tôi sẽ thử.

Q83: Trong One Piece, anh thích tình cảnh nhập hội của nhân vật nào nhất?
Tony Tony Chopper.

Q84: Trong các nhân vật nữ của One Piece, anh muốn hẹn hò cùng ai?
À... Với ai nhỉ?

Q85: Bộ phim điện ảnh yêu thích nhất?
Star Wars.

Q86: Trước năm 20 tuổi, việc mà anh muốn làm một lần trong đời là gì?
Làm công cho người ta.

Q87: Có bao nhiêu đĩa CD?
Phỏng chừng 200 cái.

Q88: Ca khúc hay nghe khi lái xe?
Thường nghe nhạc của Steve Taylor.

Q89: Điều làm anh tự hào nhất khi nói đến?
SMAP.

Q90: Lần gần nhất anh khóc là vì chuyện gì?
Cuộc giải cứu thợ mỏ ở Chile, người thợ mỏ sau khi được cứu sống đã ôm chầm lấy người nhà của mình, nhìn cảnh tượng ấy tôi đã bật khóc.

Q91: Lần gần nhất anh cười là vì chuyện gì?
Tôi đi ngang một tiệm thú cưng thì trông thấy một chú chó đáng yêu.

Q92: Khi còn bé, anh có tin vào sự tồn tại của ông già Noel?
Tôi từng tin.

Q93: Cho tới khi nào?
Cho tới năm học lớp Một.

Q94: Trong ngày lễ Giáng Sinh, anh mơ ước được ông già Noel tặng món quà gì?
Là trang sức của Goro's, nhưng không phải là Goro-san mà là Takahashi Goro.

Q95: Nếu là ông già Noel, anh sẽ tặng món quà gì cho Mori Yuki?
Dầu gội đầu và sữa tắm.

Q96: Khi anh chán nản, anh sẽ làm gì?
Xem phim.

Q97: Nếu được làm đạo diễn điện ảnh, anh muốn khắc họa chủ đề nào?
Nếu là một đạo diễn thì việc chọn chủ đề khá áp lực.
Đạo diễn là một nghề rất gian nan, thế nhưng nếu có cơ hội, tôi sẽ chọn đề tài chiến tranh.

Q98: Bây giờ, người anh hùng trong anh là ai?
Akashiya Sanma.

Q99: Để có sức khỏe tốt, cần chú ý những gì?
Súc miệng, rửa tay.

[ajisai]

Ủa 100 câu mà? Này có 99 câu hà.

Q86: Trước năm 20 tuổi, việc mà anh muốn làm một lần trong đời là gì?
Làm công cho người ta.

=]]]]]]]]]]]]

[Tiểu Ngư]

Câu 100 là đoạn hồi ức dài, em để dành dịch riêng biệt ạ.

[Tiểu Ngư]

[Phiên Dịch] My Life

Tháng 5.1996

Đối với tôi mà nói, căn phòng chính là nơi để tôi nghỉ ngơi sau một ngày làm việc vất vả. Trước đây không lâu, khi bạn tôi ghé thăm, anh ta đã nhận xét: “Căn phòng này mang phong cách của Kimura”.

Cũng giống như bạn, khi tôi đến thăm nhà của một người quen, tôi đều chú ý cách anh ta bày trí căn phòng của mình, và khi tôi cảm nhận căn phòng ấy mang theo hình ảnh của bạn tôi thì tôi vô cùng hứng thú. Một căn phòng lại có thể toát ra được hơi thở của chủ nhân nó, loại cảm giác này rất hay. “Căn phòng này thật giống cậu”, là thế đấy.

Ví dụ, khi tôi bước vào căn phòng của một người thợ thủ công, nó lộn xộn với những đồ vật ngổn ngang, chung quanh là các mẫu gỗ vụn, thì tôi liền cảm nhận sâu sắc rằng đây chính là cuộc sống của anh ta. Chỗ ở cùng cuộc sống của một con người là hai thứ không thể tách rời.

Từ lúc còn nhỏ, nhà tôi đã có gia quy: “Bất cứ chuyện gì cũng phải làm cho đến cùng”, mỗi một việc tôi làm cố gắng làm một cách trọn vẹn, khi xong việc, đồ vật nhất định phải được đặt vào chỗ cũ.

Mãi đến bây giờ, tôi vẫn theo đuổi thói quen này. Rời nhà lúc sáng sớm, làm việc, về nhà khi trời đã nhá nhem, học lời thoại, sáng sớm lại ra ngoài… Cuộc sống mỗi ngày đều như thế, bận rộn đến mức khiến tôi có đôi lúc bỏ quên thói quen của mình. Những lúc như vậy, người nhà tôi sẽ giúp tôi quét dọn, khi tôi trở về nhìn căn phòng sạch sẽ của mình thì tôi vô cùng kinh ngạc. Khi tôi gọi hỏi người thân “Xảy ra chuyện gì vậy?” thì đâu dây bên kia trả lời “Giúp anh quét dọn một chút…” Nếu như thời gian cho phép, tôi hy vọng có thể tìm về cảm giác ban đầu.

Tôi dọn ra ngoài sống một mình khi 19 tuổi. Lúc đầu tôi chỉ muốn rời nhà. Cái gọi là cuộc sống, chính là cho ta hiểu bản thân ta là ai. Đó là khoảng thời gian tôi không thể hiểu về những người thân của mình. Sau khi có một cuộc sống tự lập, người nhà của tôi đã hỗ trợ tôi trong rất nhiều việc, lúc ấy tôi mới phần nào hiểu được nỗi khổ tâm mà họ phải gánh chịu.

Tôi luôn cảm thấy từ “cuộc sống” luôn chứa khái niệm nghĩa vụ trong đó, vì vậy tôi không thích từ này lắm. Thay vào đó, từ “tồn tại” lại cho tôi cảm xúc. Như khi mệt mỏi thì tôi muốn ngủ, khi đói thì tôi muốn ăn thật nhiều, chỉ đơn giản vậy thôi.

Sau này, tôi sẽ cùng người mình yêu chung sống. Đến lúc đó, tôi hy vọng người tôi yêu sẽ được thoải mái, tôi không muốn đặt yêu cầu nào cho cô ấy, tỷ như “Anh muốn nhà cửa luôn sạch sẽ gọn gàng”, tôi chỉ mong người tôi yêu luôn duy trì tâm trạng tốt. Nếu cô ấy buồn phiền thì chắc chắn cô ấy sẽ không còn tâm trí dọn dẹp nhà cửa, coi như cô ấy muốn làm tốt công việc của một người vợ đi chăng nữa thì cũng là vô nghĩa nếu đáy lòng cô ấy không hạnh phúc.

P/S:

Bàn về “Cuộc sống”
Lại giống như việc đến lớp, quá khô cứng và nghiêm túc
“Tòn tại” với ý vị thanh thản
Giống như có nhiều niềm vui đang chờ đón tôi.