User Name Remember Me?
Password
Home Forums Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Liên hệ Donate

[Seishun 2015] Bông Hậu Contest

[Vietsub] News no Onna 2/11

Glass no Ie (Vietsub 9/9)

Topic nổi bật


Danh Sách Nghệ Sỹ

Phim Nhật Bản

Tin Tức

Go Back   Takky Fan Community Toshoshitsu Vietsub Drama

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 08-05-2014, 03:54 PM   #71 Offline
Tiểu Ngư
Johnny Junior
Winner of Bông Hậu Contest 2015
Tiểu Ngư's Avatar

Join Date: Mar 2014
Location: Bạch Đà Sơn
Posts: 380
Jai Đẹp: 0
Thanks: 627
Thanked 753 Times in 359 Posts


《Ma Vương》 nguyên là một bộ tiểu thuyết ăn khách của Nhật Bản, sau được Hàn Quốc mua bản quyền và sửa chữa tạo thành phiên bản 《Ma Vương 》của Hàn Quốc. Trong đó Joo Ji Hoon diễn vai luật sư Oh Seung Ha và Uhm Tae Woong hóa thân thành cảnh sát Kang Oh Soo. Lần đầu xem bộ phim này tôi đă sợ ngây người, hóa ra ngoài những phim t́nh cảm sướt mướt, Hàn Quốc lại có thể sản xuất những bộ phim mang chủ đề u ám xuất sắc đến vậy. Ở Joo Ji Hoon không c̣n thấy h́nh bóng của thái tử Shin ngày nào nữa mà đă trở thành kẻ mang trên người sứ mệnh báo thù, anh lợi dụng những người người xung quanh làm công cụ giết người. Mỗi lần khuôn mặt xinh đẹp nhưng lạnh lùng kia nở nụ cười đều khiến tôi không rét mà run, nhưng anh cũng rất dịu dàng khi ở bên Hae In, một cô gái sở hữu sức mạnh siêu nhiên. Nhưng tất cả đă là quá muộn, cánh cửa địa ngục mở ra, Seung Ha và Oh Soo đi vào cơi chết dưới sự chứng kiến của Hae In. Cái kết bi thương này hăy c̣n ám ảnh người xem trong một thời gian dài. Bộ phim có tỉ suất người xem rất thấp khiến tôi nghi ngờ thẩm mĩ điện ảnh của người xem xứ Hàn. Ở trong bài đánh giá ngắn này, tôi không muốn bàn nhiều về vấn đề này. Nhưng khi Nhật Bản bắt tay làm 《Ma Vương》 th́ đă đạt được thành công vang dội, thu được nhiều giải thưởng danh giá, thế mới biết người dân Nhật - Hàn có gout thưởng thức phim ảnh rất khác biệt. Hiện tại những bộ phim Hàn Quốc bây giờ tôi càng xem càng thấy kém, t́nh tay ba tay tư lẩn quẩn, không gợi được ḷng trắc ẩn của người xem. Chẳng lẽ cứ phải miễn cưỡng cho một chàng trai giàu có yêu một cô gái ngu ngốc mới là lăng mạn sao?

Về phiên bản 《Ma Vương》 của Nhật, tôi đă xem từ những ngày phim mới phát sóng. Ḱ thực nội dung bộ phim với tôi không có ǵ hấp dẫn, bởi v́ tôi đă biết trước các t́nh tiết, hơn nữa biên kịch cải biên cũng không nhiều, nên mục đích xem phim của tôi chỉ v́ hai diễn viên chính. Ohno Satoshi diễn luật sư Naruse Ryo và Ikuta Toma diễn vai cảnh sát Serizawa Naoto. Đối với khả năng diễn xuất của Toma, tôi chưa bao giờ nghi ngờ. Từ một Nakatsu ngây ngô đáng yêu trong 《Hana Kimi》 tới Takemoto Yuta cô độc, thuần khiết trong 《Hachimitsu to Clover》 đều được anh thế hiện trọn vẹn, diễn vai nào là ra vai đó. V́ vậy với vai Serizawa Naoto lần này, tôi càng thêm có hảo cảm với anh. Nhưng Ohno Satoshi, dù cố gắng nhưng vẫn không có cảm t́nh. Không đề cập đến diễn xuất, nh́n vào ngoại h́nh tôi cũng thấy anh không hợp với vai Ma Vương này rồi: khuôn mặt bánh bao, đôi môi hồng nhuận, thân cao 1m66… Không phải anh không đẹp nhưng so với tiêu chuẩn trong tiểu thuyết, anh không đạt. Về phần diễn xuất, lại càng không được, tuy rằng có những trường đoạn anh che giấu cảm xúc rất tốt, cái vẻ mặt *cười mà không cười* cũng có vẻ oai phong nhưng mỗi lần bày mưu tính kế chuyện ǵ th́ vẻ mặt của anh trông vừa nguy hiểm vừa buồn cười. Tuyển anh vào vai luật sư, tôi nghĩ là một thất bại. Diễn một vai được chuyển thể từ tiểu thuyết ăn khách không phải là điều dễ dàng, ngoài tài năng anh c̣n phải có khí chất, thần thái của nhân vật. Nhưng đó là cảm nhận cá nhân của tôi thôi, biết đâu đạo diễn muốn b́nh dị hóa h́nh ảnh luật sư th́ sao nhỉ? Ohno tuy không có vẻ xảo quyệt, quyến rũ chết người như Joo Ji Hoon nhưng nh́n anh cũng thấy gần gũi, ấm áp giống như anh trai nhà tôi. Trong ḷng tôi từ lâu đă có một h́nh ảnh hoàn hảo cho vai Naruse Ryo rồi, đó là Matsuda Shota. Shota có đôi mắt lănh khốc, khi mỉa mai ai th́ đôi mắt ấy lại lộ vẻ khinh bỉ rất rơ ràng, chẳng cần phải diễn. Dáng người anh lại cao gầy, sẽ làm anh từ trên cao nh́n xuống những kẻ thấp hơn ḿnh. Nếu anh có thể diễn vai luật sư trong 《Ma Vương》 th́ hoàn mĩ biết bao.

Bộ phim mượn h́nh ảnh Hồ Điệp để khắc họa về Naruse Ryo, xem đó là một sự hóa thân khác của anh. Thực chất h́nh ảnh Hồ Điệp trong kinh thánh chính là ám chỉ Sariel, một tổng lănh thiên sứ bị đày đọa như Lucifer. Sariel vốn là một trong những người nắm quyền lực nồng cốt, y là kẻ nguy hiểm nhất, táo bạo nhất, điên cuồng nhất, y nắm trong tay sự *Tuyệt Vọng*. Không ai biết được thân thế của y bởi v́ không ai dám đến gần y. Ở Đạo Cơ Đốc, họ tin vào học thuyết tội lỗi sẽ hủy diệt thế giới. Cho nên, cái y hủy diệt là tội ác của nhân loại, cái thiên sứ bị lưu đày không tượng trưng cho tội ác và sa đọa. Naruse Ryo cũng giống như Sariel, một thiên sứ bị trục xuất khỏi thiên đường, vĩnh viễn rơi vào ṿng luân hồi oan oan tương báo.

Nếu năm đó kẻ hại người không khát cầu chuộc tội mà vẫn u mê, không chịu sám hối th́ sự báo thù của anh hiển nhiên là đạo lư không thể chối căi. Nếu anh chỉ là cỗ máy trả thù không có t́nh cảm, th́ kết cục tang thương của kẻ mà anh hận thấu xương đă khiến anh nguôi ngoai vết thương ḷng. Thế nhưng, tất cả đều làm không được. V́ thế nỗi thống khổ này không ngừng lan ra. Để rồi câu thoại cuối trong bộ phim cứ khiến người ta day dứt.

“Tha thứ cho tôi, cũng là tha thứ cho chính anh.”

Lời nói này đến tột cùng là ai nên nói cho ai?

Buông tay đi. Quên đi. Các anh đều đă quá mệt mỏi. Với những ai mang trên lưng ḿnh gông xiềng của thù hận th́ kết cuộc như vậy là tốt nhất.

Thù hận càng sâu th́ tổn thương càng lớn.

::::::::::::::::::::::::::::

"T́nh yêu có thể khắc vào tim ta những vết dao ứa máu. Nhưng may thay, chúng ta vẫn c̣n cả cuộc đời để chữa lành nó."

 
Last edited by Tiểu Ngư; 08-30-2014 at 01:10 AM..
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to Tiểu Ngư For This Useful Post:
ajisai (08-05-2014), akachan (08-05-2014)
Old 08-05-2014, 09:56 PM   #72 Offline
ajisai
Teru Teru Bozu
Winner of Review phim Nhật 2013
ajisai's Avatar

Join Date: Sep 2009
Posts: 5,835
Jai Đẹp: 23
Thanks: 2,268
Thanked 3,945 Times in 3,039 Posts
Cám ơn bài dịch review của Tiểu Ngư. Không ngờ là bản Hàn lại xuất phát từ tiểu thuyết Nhật. Ḿnh chưa từng được biết điều này :)

The Devil (KBS) là bộ phim truyền h́nh hay nhất mà ḿnh từng coi ^^ Diễn xuất của Joo Ji Hoon trong phim này phải nói là cực đỉnh. Ḿnh cũng đă coi luôn bản Nhật nhưng nói chung là ko được hài ḷng lắm, đặc biệt là với nv Naruse Ryo.

Bạn review bài này có h́nh dung Matsuda Shota sẽ rất phù hợp để vào vai luật sư Naruse, ḿnh chưa từng nghĩ tới điều này, nhưng giờ th́ ḿnh công nhận là quá chuẩn. Mà thiệt ra hồi trước ḿnh và ka cũng từng cho là Takky sẽ rất hợp vai này đó :P
 
Last edited by ajisai; 08-05-2014 at 10:49 PM..
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to ajisai For This Useful Post:
akachan (08-05-2014), Tiểu Ngư (08-05-2014)
Old 08-05-2014, 10:01 PM   #73 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,189
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,373
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
ê, tung tin đồn thất thiệt nha, ḿnh chưa có xem phim này th́ biết ai thích hợp với ai ko ~~

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
ajisai (08-05-2014), Tiểu Ngư (08-05-2014)
Old 08-05-2014, 10:49 PM   #74 Offline
ajisai
Teru Teru Bozu
Winner of Review phim Nhật 2013
ajisai's Avatar

Join Date: Sep 2009
Posts: 5,835
Jai Đẹp: 23
Thanks: 2,268
Thanked 3,945 Times in 3,039 Posts
Quote:
Originally Posted by akachan View Post
ê, tung tin đồn thất thiệt nha, ḿnh chưa có xem phim này th́ biết ai thích hợp với ai ko ~~
Ủa vậy hả, sr lộn tiệm :D
 
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to ajisai For This Useful Post:
Tiểu Ngư (08-05-2014)
Old 08-05-2014, 11:58 PM   #75 Offline
Tiểu Ngư
Johnny Junior
Winner of Bông Hậu Contest 2015
Tiểu Ngư's Avatar

Join Date: Mar 2014
Location: Bạch Đà Sơn
Posts: 380
Jai Đẹp: 0
Thanks: 627
Thanked 753 Times in 359 Posts
Để anh Matsuda Shota đóng là hợp lắm hoặc cho Kame đóng cũng được. Mặt Kame cũng lạnh lạnh gian gian, rất hợp để đóng mấy vai núp lùm, nhưng vai này khá nặng kí nên cho anh Shota vào vẫn hơn. Em cũng thích anh Shota, thấy anh có nét đẹp rất lạ so với các diễn viên khác, gần đây mới biết anh là em trai của Matsuda Ryuhei th́ mới giật ngửa, chỉ biết nói 1 câu *cha mẹ các anh sinh khéo quá*.

::::::::::::::::::::::::::::

"T́nh yêu có thể khắc vào tim ta những vết dao ứa máu. Nhưng may thay, chúng ta vẫn c̣n cả cuộc đời để chữa lành nó."

 
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Tiểu Ngư For This Useful Post:
ajisai (08-06-2014)
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



   
All times are GMT +7. The time now is 04:13 AM.
Copyright ©2000 - 2019, Hotakky Community
vBulletin Skin developed by: Ho!Takky
vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios

vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios