User Name Remember Me?
Password
Home Forums Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Liên hệ Donate

[Seishun 2015] Bông Hậu Contest

[Vietsub] News no Onna 2/11

Glass no Ie (Vietsub 9/9)

Topic nổi bật


Danh Sách Nghệ Sỹ

Phim Nhật Bản

Tin Tức

Go Back   Takky Fan Community Takky ga Iru Takky's cine Yoshitsune

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 08-20-2009, 10:38 AM   #21 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Đôi ḍng tâm sự về Yoshitsune Vietsub

E hèm ^_^ Trước khi viết những ḍng này, ka đă từng rất đắn đo và lo âu, không biết phải viết sao mà các bạn vừa đọc là muốn xem ngay bộ phim, nhưng nghĩ hoài mà hổng ra một từ hay ho nào để h́nh dung cũng như ca tụng Yoshitsune cả. Suy đi nghĩ lại, cuối cùng ka quyết định kể cho các bạn nghe một số câu chuyện nhỏ xung quanh quá tŕnh đến với bộ phim.

Bộ phim được sản xuất năm 2005, th́ 1 năm sau ka mới xem được, v́ đó là thời điểm ka bắt đầu biết đến Takky. Ka đă xem rất nhiều phim lịch sử do Hồng Kông sản xuất, vậy nên độ dài 49 ep của Yoshitsune quả t́nh không thể làm ka ngán được. Nhưng đó lại là mộ bộ phim lịch sử của Nhật Bản... ka nhớ hồi ka c̣n nhỏ, có một lần được xem một bộ phim lịch sử của Nhật trên đài HTV, và ka nhớ man mán là ka coi được... 5 phút. 1 con bé c̣n chưa biết ǵ như ka lúc ấy, với 1 bộ phim lịch sử mà toàn nói chuyện trên trời, những vị anh hùng xấu xí trong bộ giáp sắc nặng cả ngàn cân, hay những cô gái được cho là xinh đẹp th́ hàng lông mày nằm tận đẩu tận đâu... thật chả có ǵ là hấp dẫn. Cho nên, nếu không v́ người thủ vai Yoshitsune là Takky, th́ ka cam đoan rằng không bao giờ ka đụng đến phim lịch sử. Cho đến khi bỏ ep 1 vào đầu đĩa, ka vẫn quan niệm, chỉ coi những đoạn có Takky ^_^ nhưng mà ka đă lầm, Yoshitsune hay hơn ka tưởng. Th́ ra phim lịch sử Nhật Bản lại có thể trẻ trung đến thế, th́ ra phim lịch sử Nhật Bản lại có thể đẹp đến thế. Và ka đă luyện 49 ep phim trong vỏn vẹn 1 tuần lễ.

Trong 1 năm dài xây dựng Ho!, thỉnh thoảng có 1 số bạn liên lạc hỏi ka về phim Yoshitsune. Lần đầu c̣n e dè, ka nói bạn hăy vào d-addicts để down. 1 tuần sau, bạn báo tin đă down xong. Ngạc nhiên! 2 năm dài không làm seed của Yoshitsune giảm đi, phá vỡ thông lệ sau 3 ngày phim được up lên là seed rớt thê thảm của d-addicts. Và từ đó, ka không c̣n chần chừ mỗi khi giới thiệu mọi người vào down Yoshitsune nữa. Và đương nhiên, đó chỉ là 1 kỷ lục nho nhỏ của Yoshitsune mà thôi ^^

Từ bao giờ ka h́nh thành ư tưởng Vietsub Yoshitsune? Làm vietsub, ka bắt đầu t́m được lư tưởng của ḿnh, t́m được những người bạn có những lư tưởng đẹp. ka hy vọng có thể mang đến cho mọi người những bộ phim Nhật thật sự ư nghĩa, có thể ở Việt Nam các bạn ít được nghe về nó, có thể các bạn không có ư định xem nó, có thể việc sub nó để rồi có ít người chịu xem, nhưng ka không ngại. Và rồi ka chọn Yoshitsune, v́ nó là 1 bộ phim lịch sử hay, ka muốn mang đến cho mọi người một bộ phim thật khác với những ǵ các bạn đă từng xem.

Nhưng liệu đó có phải là 1 ư tưởng điên rồ không, khi ka đem ư tưởng này chia sẻ với mọi người. Cái thuở ban đầu lưu luyến ấy ^_^ ka chỉ nhận được những cái lắc đầu, và những lời nói đại loại như sẽ-không-đi-đến-đâu. Có một điều rất ít người biết, ka là một kẻ dễ tự ái ^_^ Và khi đă tự ái, ka phải chứng minh cho người ta thấy rằng người ta đă sai, ka sẽ làm được ^^ Dẫu biết đây là một tính xấu, nhưng ka vẫn sống chung với nó, v́ nhờ nó, ka mới duy tŕ được Ho!, nhờ nó mà Ho!Fansubs mới ra đời, và giờ Yoshitsune Vietsub ra đời~

1 entry nho nhỏ trên blog, được 2 comment trả lời: “Hăy sub đi, dù không thể tham gia, nhưng bạn sẽ down về xem.” Chỉ là lời động viên nho nhỏ, nhưng cũng đủ làm ka có thêm sức mạnh. V́ đối với Ho!Fansubs, món quà quư giá nhất mà mọi người muốn nhận, đó là sảm phẩm của ḿnh được người xem đón nhận. Nhưng... mọi việc hoàn toàn không đơn giản. Bắt tay vào việc t́m kiếm bản RAW, mới điếng hồn khi biết... muốn t́m bản raw ở Nhật không bít có chưa nói chi đến Việt Nam T.T Thế là liên lạc với SARS, sau nhiều lần mail miếc, cuối cùng mới phát hiện 1 tin động trời, SARS chỉ sub có ep 1, c̣n 48 ep c̣n lại họ chỉ rip, mờ cũng hổng có bản raw luôn T.T Ấy là chưa kể chạy đi mua cái đĩa Trung Quốc thằng nào convert c̣n xấu hơn SARS, mất đứt 200K T.T

Cuối cùng ka vẫn quyết định sub, không c̣n v́ tự ái, mà đơn giản, v́ Yoshitsune là một bộ phim hay, và ka muốn mang nó đến với các bạn. Vấn đề trước mắt là làm sao để sub hết 49 ep phim. 1 bộ phim dài 11 ep, translator c̣n đổi tới đổi lui, 49 ep phim lịch sử, cam đoan 1 người không thể nào gánh nổi. Lại thêm tin engsub do chính đổi ngũ dịch thuật của NHK và Japan-TV thực hiện... Bấy nhiêu khó khăn dường như không làm những con người sôi nổi của Ho! nản chí (iu mí bạn quá ><). Pipi và SH nhận lời dịch phim. Đương nhiên sau khi ka dụ dỗ, năn nỉ, cộng đe dọa <^_^v> SH lúc đầu nói, sẽ dịch đến khi nào không dịch nổi, nhưng chỉ sau khi xem ep 1, SH nói, sẽ theo Yoshitsune đến cùng ^^ SH có bít là ka đă xúc động đến dường nào khi nghe mí lời đóa hông ><

Người thứ 3 bị dụ dỗ là Kim Cang. Lư do lăo ń chịu sub đương nhiên không phải v́ Takky, mà là v́ lăo là fan của Ishihara Satomi, và rất say mê lịch sử Nhật Bản. Đương nhiên có một người giỏi tiếng Nhật góp sức, th́ ka không c̣n ǵ phải lo lắng nữa.

Người thứ 4 là bé nan_chant. Bé nan giỏi tiếng Anh ^^ mà phim này ngoài Kim Cang dịch từ tiếng Nhật và SH cũng giỏi giỏi tiếng Nhật, th́ ka không c̣n đ̣i hỏi ǵ hơn. Nhất là bé nan cũng am hiểu về văn hóa, lịch sử Nhật Bản và bé có một trái tim chân thành dành cho phim Nhật. Đương nhiên dụ bé không phải là chuyện dễ dàng. Sau phi vụ này tự nhiên ka thấy ḿnh nên đi làm tiếp thị ^_^

Và bây giờ c̣n có Asagi và nhiều nhiều bạn nữa (không thể kể tên hết đuợc TT) nhảy vào giúp sức. Dù lực lượng c̣n ít, dù thời gian dịch c̣n lủng củng, nhưng ka xin chân thành cảm ơn các bạn. Chúng ta hăy cùng nhau cố gắng nhé, v́ phim Nhật cho người Việt Nam các bạn nhé.

Ka rất vui v́ trước tiên có một số bạn chưa biết Yoshitsune hay dở thế nào, chỉ v́ lời cam đoan của ka mà nhận xem thử, và rồi các bạn đă thật sự yêu nó. Đặc biệt là nan_chant, ka thật sự cảm thấy sốc khi nan hỏi, có phải Takky được đóng vai Yoshtitsune là có bàn tay của papa nhúng vào không? Ka chưa bao giờ nghĩ đến điều này cả. Ka đă đôi lần nghe người ta nói về tính xác thực của Oricon, nhưng chưa bao giờ nghe người ta nói Takky được đóng Yoshitsune là do papa lo liệu cả. Ngay cả khi nói cứng với nan rằng không-có-chuyện đó, bản thân ka c̣n không tin vào lời nói của ḿnh. Nhưng rất may là sau đó ka đă không bị lung lây nữa, ka cam đoan với những bạn c̣n hồ nghi (đương nhiên trừ nan v́ ka bít nan đă không c̣n suy nghĩ như vậy) Takky được chọn vào vai Yoshitsune là do thực lực, là do Takky là Takky, không phải do bàn tay phù phép của ai cả. Việc này đă được quyết định vào năm 2003, tức là khi Takky 21 tuổi, và 2 năm sau, khi Takky 23 tuổi, anh đă lập kỷ lục trở thành diễn viên trẻ tuổi nhất đóng vai chính trong một bộ phim lịch sử của NHK. Đây là NHK, tuyệt đối không có chuyện đi dêm trong khâu casting. Và kết quả đă chứng ḿnh NHK không hề sai lầm khi chọn Takky.

V́ trước giờ các translator chỉ tiếp xúc với phim kiếm hiệp Hồng Kông, cho nên trong quá tŕnh dịch, có đôi chỗ chưa chính xác, xưng hô c̣n mang hơi hướng phim Tàu, và có đôi chỗ dịch giống phim hiện đại. Xin gửi lời xin lỗi đến các bạn, Ho!Fansubs mong nhận được sự đóng góp ư kiến của tất cả các bạn và hy vọng mọi người tham gia dịch phim timing.C̣n bây giờ, hay chuẩn bị tinh thần thưởng thức Yoshitsune bắt đầu từ ngay 08.08.2008!

(1 entry cũ trong blog jaidep.com -> sắp bị xoá sổ)

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Reply With Quote
The Following 6 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
selena36 (01-02-2010), sorid09 (01-14-2010), TinyIce (09-18-2009)
Old 01-01-2010, 09:54 AM   #22 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Ep 15

Thông tin về ep 15



Cung cấp RAW: ka
Dịch phim: ai-chan
Sửa thoại: yuko + ka
Canh giờ: Yuki
Ghép phụ đề: Yuki
Hiệu ứng: Ka - Ai
Mă hóa: Ka
Upload: Ka
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 11:04 PM..
Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
ajisai (01-01-2010), selena36 (01-02-2010)
Old 01-02-2010, 05:27 PM   #23 Offline
selena36
Johnny Trainee
 
selena36's Avatar

Join Date: Jul 2009
Posts: 15
Jai Đẹp: 0
Thanks: 42
Thanked 5 Times in 3 Posts
phim hay lắm.Takky đẹp lung linh luôn. mọi người cố gắng đừng bỏ bộ này nhé. ḿnh sẽ ủng hộ các bạn đến cùng. ^^
 
Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to selena36 For This Useful Post:
ai-chan (01-05-2010), ajisai (01-02-2010), akachan (01-02-2010)
Old 01-08-2010, 02:27 PM   #24 Offline
hotaru28
Johnny Trainee
 
hotaru28's Avatar

Join Date: Feb 2009
Posts: 1
Jai Đẹp: 0
Thanks: 16
Thanked 0 Times in 0 Posts
Đọc bài của bạn Ka thấy bạn tâm huyết quá. Bắt đầu hâm mộ bộ này rồi. Ḿnh chưa xem Taiga bao h, đang có Atsu Hime mà chưa bắt đầu xem. Có lẽ sẽ luyện dần xem sao.
 
Reply With Quote
Old 01-16-2010, 09:35 PM   #25 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Yoshitsune Meeting 2005



Dịch: Doll
Reup MU, MF: ai
C̣n lại: ka

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 11:58 PM..
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
ajisai (01-17-2010), shu_ta (01-16-2010)
Old 08-30-2010, 11:01 PM   #26 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Ep 16

Sau 1 thời gian tạm ngưng, project này chính thức trở lại ^.^

Trước tiên xin tràn pháo tay :D

Sau là thông báo 1 tin, bạn Sashida v́ bận việc ko thể típ tục edit nên bạn ka nhận cho nên edit sẽ khác 15 ep trước :P nói chung là ko được thống nhất cho lắm. Hy vọng mọi người góp ư để rút tỉa kinh nghiệm

Sau đây là 1 số khác biệt (mà ḿnh phát hiện ra)

- Genji và Heike (clan): nếu nói về chiến đấu sẽ để là quân, nếu nói chung chung để là tộc, nếu nói về mấy người trong nhà đó thôi th́ để là nhà (cho nó phong phú, he he)

- Gokenin: trước đây dịch là gia thần, tuỳ tùng, thuộc hạ lung tung ben, mệt quá ko biết sửa sao (v́ cái nào cũng hay) cho nên để... gokenin lun, he he

- Nhà cửa của nhân vật trong phim phức tạp quá >o< tiếng Anh dịch có 1 chữ mà tiếng Nhật th́ phân chia rơ ràng, cho nên các bạn sẽ thấy lúc để là dinh, dinh phủ, dinh thự, nhà... :D

- Samurai trong phim không được gọi là... samurai '_' gọi là ǵ đó nghe hông ra mà biết hổng phải samurai :D nhưng mà do mấy ep trước dịch là samurai rồi (tiếng Anh để vậy) nên để lun

- Hoà thượng, thầy chùa, tu sĩ, tăng lữ... búa lua xua cho nên tuỳ ngữ cảnh mà dịch vậy

- Tono / dono giữ nguyên

- Trường âm U trong OU, vd như Jirou trước đây đều được giữ lại, nhưng tên địa danh lại không giữ để tiện tra cứu trên google, nên từ ep sau sẽ bỏ luôn trường âm U, Jirou sẽ thành Jiro, mong các bạn bỏ qua cho sự lằng nhằng này ^.^

* 34:03 dono type thiếu thành dno, xin lỗi các bạn về sai sót này, thx bạn doll đă góp ư

Và 1 số cái khác nữa :D

Và đây là ep 16 (xvid)



Trans by ai-chan
Edit by ka

C̣n lại như cũ

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 11:08 PM..
Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
ajisai (08-30-2010), merin (09-03-2010), shu_ta (08-30-2010)
Old 09-03-2010, 12:15 AM   #27 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Ep 17



Thành phần như ep 16 ^.^

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 11:09 PM..
Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
ajisai (09-03-2010), merin (09-03-2010), shu_ta (09-03-2010)
Old 09-14-2010, 12:07 AM   #28 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Ep 18


::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 11:09 PM..
Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
ajisai (09-14-2010), merin (09-14-2010), shu_ta (09-18-2010)
Old 09-18-2010, 03:58 PM   #29 Offline
ngoclily
Johnny Trainee
 
ngoclily's Avatar

Join Date: Aug 2010
Posts: 1
Jai Đẹp: 0
Thanks: 0
Thanked 2 Times in 2 Posts
Đoạn cuối anh khóc thật là thương quá, công nhận là Takki đóng phim nào cũng hay mà ḿnh cảm thấy phim này là hay nhất th́ phải mà sao cuộc đời của Yoshitsune lại bi thảm dữ vậy trời. Làm ḿnh muốn coi lại Enbujo quá đi mất. Bạn ka thật là tích cực với các dự án của anh yêu. Mong chờ tập tiếp theo.
 
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to ngoclily For This Useful Post:
akachan (02-07-2012)
Old 09-29-2010, 01:58 PM   #30 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Ep 19



Trong ep này có thể có sự khác biệt so với những ep khác trong cách dùng từ, tóm lại là ko thống nhất :D lư do là muốn cố gắng t́m những cách dịch tốt hơn so với trước cho nên thành ra nó hơi lung tung, he he

Thành phần tham dự

Trans: Merin
Time: Sao Mai
QC, reup MF: Ai
C̣n lại: Ka

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 11:57 PM..
Reply With Quote
The Following 3 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
ajisai (09-29-2010), merin (09-29-2010), shu_ta (09-30-2010)
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



   
All times are GMT +7. The time now is 06:10 AM.
Copyright ©2000 - 2019, Hotakky Community
vBulletin Skin developed by: Ho!Takky
vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios

vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios