User Name Remember Me?
Password
Home Forums Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Liên hệ Donate

[Seishun 2015] Bông Hậu Contest

[Vietsub] News no Onna 2/11

Glass no Ie (Vietsub 9/9)

Topic nổi bật


Danh Sách Nghệ Sỹ

Phim Nhật Bản

Tin Tức

Go Back   Takky Fan Community Takky ga Iru Takky's cine Yoshitsune

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-24-2008, 01:56 PM   #1 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
[Tuyển] Yoshitsune - tuyển trans và time

Phim được mua dvd gốc về để rip lấy raw, giá 11 triệu, đă mua rồi nhưng ko có khả năng trả nợ, cần các nhà hảo tâm donate, liên hệ YM: shoptonten hoặc pm cho ka

Xưng hô

- Kiyomori và các con: ta - các con/ người - con
- Con Kiyomori và mẹ: mẫu thân, người - con
- Kiyomori - pháp hoàng: ta - ngài
- quan gọi pháp hoàng: thần - ngài

Tuyển

Trans: bít tiếng Anh, có phim do SARS rip, down được MU, ai ko có th́ phải ở hcm để ka đưa đĩa
Typeset: tự tin ḿnh làm đẹp (raw ka cung cấp, nhưng phải ở hcm)
Encode, Upload: nhà mạng nhanh, encode chất lượng cao (raw ka cung cấp nhưng phải ở hcm)

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by admin; 11-27-2008 at 10:29 PM..
Reply With Quote
Old 04-23-2008, 10:22 PM   #2 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
ep 1:

time: jinjin
dịch: nan
edit: sashida
ghép sub: ka, asa
qc: ai


ep 2:

time: giabang
dịch: pipi
ghép sub: asa
edit: sashida
qc: ai


ep 3

time, ghép sub: asa
dịch: nan


ep 4

timing: jill
ghép sub: asa
dịch: pipi


ep 5

time, ghép sub: hạnh
dịch: nan
edit:


ep 6

time, ghép: yue
dịch: nan


ep 7

time, ghép sub: hạnh
dịch: nan
edit:


ep 8

time, ghép sub: ai-chan
dịch: asa
edit:


ep 9

time, ghép sub, edit: hạnh
dịch: pipi
edit:


ep 10:

time, ghép sub: ai-chan
dịch: asa
edit:


ep 11:

time, ghép: ai-chan
dịch: asa
edit:


ep 12:

time, ghép: yue
dịch: nan[/B]


ep 13

time + ghép: booklife (xong)
dịch: hibi (xong)

ep 14

time + ghép: hạnh (xong)
dịch: hibi (xong)

ep 15

time + ghép: hạnh (xong)
dịch: ai (xong)


ep 16

time + ghép: yue (xong)
dịch: ai (xong)

ep 17

trans 17: ai (xong)
time: sao mai (xong)

ep 18

trans 18: nan (chưa)
time: sao mai (rồi)

ep 19

trans 19: merin (xong)
time: sao mai (rồi)

ep 20

time: sao mai (xong)
dịch: doll (xong)

ep 21

time: sao mai (rồi)
dịch: vampire (rồi)

ep 22

time: pik (xong)
dịch: vampire (rồi)

ep 23

time: pik (xong)
dịch: merin (xong)

ep 24

time: jill (xong)
trans: cat (xong)
ghép: sao mai (xong)

ep 25

time: jill (xong)
ghép: sao mai (xong)
trans: cat (xong)

ep 26-28

timing: doll (rồi)
dịch: merin (rồi)

ep 29

time: shu (rồi)
dịch: merin

ep 30

time: shu

xem thử có sai ǵ ko để ka bỏ vào thành phần fsb ><

tô đỏ là cơ bản đă xong, tô đỏ in đậm là đă xong khâu edit

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 05-04-2011 at 08:49 PM..
Reply With Quote
Old 08-08-2008, 08:09 PM   #3 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Thảo luận về bản Vietsub

Yoshitsune


Xem thêm thông tin phim [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]



* Chú ư:

- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Đăng kư tham gia project [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...] hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho!, không trao đổi dưới h́nh thức thương mại.


* Về cách dịch

Đây là lần đầu tiên Ho! dịch một project lịch sử, không thể tránh khỏi sai sót. Mong các bạn góp ư để bản dịch ngày càng hoàn tiện hơn.

Ngài, thần, thiếp... là những từ ngữ thường xuất hiện trong phim và thiết nghĩ không có ǵ bàn căi. Tuy nhiên nếu xưng hô huynh đệ muội... th́ quá giống phim kiếm hiệp Tàu, không mang nét đặc trưng của lịch sử Nhật Bản. Mà nếu giữ nguyên cách gọi là aniue... th́ lại quá khô khan. Cho nên Ho! mạn phép sẽ sử dụng cả 2 cách gọi này, tuy có hơi lộn xộn 1 tí, nhưng nó sẽ giúp phim bớt khô mà cũng không quá sến và bị Tàu hóa.

Quá tŕnh làm sub thường xuyên bị gián đoạn nên cách dùng từ, xưng hô đôi chỗ thiếu thống nhất.

Cách xưng hô của các nhân vật như sau:

- Khi gọi chichi và haha sẽ dịch là cha, mẹ
- Chichiue, Hanaue (cách gọi kính trọng hơn) sẽ dịch là phụ thân, mẫu thân, xưng là con
- Ani sẽ gọi là anh, Aniue giữ nguyên v́ nếu gọi huynh phải xưng đệ nghe sến phải biết ~~. Tương tự với ane (chị)

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 06-23-2014 at 04:20 PM..
Reply With Quote
The Following 29 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
ajisai (09-07-2010), Asagi (08-08-2008), bruins (07-03-2010), Carlachan (08-30-2008), chup" p"yue (08-08-2008), fuyu_no_hana (08-09-2008), hiyuki (08-09-2008), jewelpham (06-08-2009), jul_0902 (10-14-2008), myvic (12-17-2008), nan_chant (08-10-2008), Pinky (09-01-2008), selena36 (11-11-2009), tichpham (12-18-2009), Vivivann (12-21-2008), vudohaiha (10-04-2012), yue (08-08-2008)
Old 08-08-2008, 08:09 PM   #4 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
[Taiga Drama] Yoshitsune 21/49 + Meeting

Thông tin về ep 01


Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Nan
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Jinjin
Ghép phụ đề: Ka, Asa
Hiệu ứng: Ka
Mă hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Mag (MF)
QC: Ai
Banner: Hyn, Hiyuki, Huongle, Alex

Logo: Yue (new 2)
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 585MB
- Ep 01 được release vào 08 giờ 08 phút ngày 08 tháng 08 năm 2008

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 10:40 PM..
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
Old 08-08-2008, 08:37 PM   #5 Offline
Asagi
Tateyama Asa
Asagi's Avatar
Join Date: Jun 2007
Location: right here :"D smile with ya :"D
Posts: 483
Jai Đẹp: 62
Thanks: 268
Thanked 514 Times in 213 Posts
Send a message via Yahoo to Asagi
Yoshi là Project mà asa đă biết từ ngày n1o chưa có cả raw, Yoshi là điều gắn bó lớn nhất của asa với HO!FS

Ganbatte Yoshi >.<

::::::::::::::::::::::::::::




Hẹn nhau thêm nơi phố lớn
Để nghe tim nhau náo động

Phố của em, của anh
Những bàn tay c̣n xanh ♥
 
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to Asagi For This Useful Post:
admin (11-21-2008)
Old 09-01-2008, 08:18 PM   #6 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Ep 02

Yoshitsune đă trở lại ^^ V́ đây là phim lịch sử nên mọi người muốn làm kỹ hơn, cho nên release chậm hơn, các bạn thông cảm và ủng hộ nhé. Mọi góp ư của các bạn đều là sự khích lệ vô giá dành cho Ho!

Rất tiếc là từ ep 2 trở đi, phần tóm tắt tập sau và giới thiệu lịch sử không có bản dịch tiếng Anh nên Ho! không dịch được. Tiếp tục ủng hộ các bạn nhé.

Thông tin về ep 02


Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Pipi
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Giabang87 và Ka
Ghép phụ đề: Ka, Asa
Hiệu ứng: Ka
Mă hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Merin (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 10:43 PM..
Reply With Quote
The Following 10 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
clover_412 (01-23-2011), hiyuki (09-04-2008), mazelove (10-18-2012), selena36 (01-02-2010), tichpham (12-18-2009)
Old 09-12-2008, 02:22 PM   #7 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Ep 03

Thật tiếc v́ không thể dịch phần giới thiệu Nhật Bản. Ho! có thể nhờ bạn dịch nó, tuy nhiên nếu như vậy sẽ không bảo đảm được tiến độ phim, v́ đến 49 ep lận, cho nên mong các bạn thông cảm hén. Mặc dù cảm thấy rất là tiếc TT

Thông tin về ep 03



Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Nan
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Asa
Ghép phụ đề: Asa
Hiệu ứng: Ka
Mă hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Giải thích:

1. Ở cuối ep 3 có đoạn giới thiệu về ep 4, với tựa đề 鞍馬の遮那王

鞍馬 trong tiếng Nhật đọc là anba, có nghĩa là yên ngựa. Nhưng trong trường hợp này nó đọc là Kurama, là tên ngôi chùa mà Minamoto Yoshitsune (lúc bấy giờ tên Ushiwaka) được gửi đến tu luyện lúc nhỏ. Và tại ngôi chùa Kuruma (nay thuộc Kyoto), sư phụ của Ushiwaka đă đặt tên cho cậu là Shanao. Nó gần giống "pháp danh" hay "tên nhập tự" vậy ^^ Các bạn có thể t́m hiểu thêm ư nghĩa tên Shanao trong ep 3 này. Nhân đây cũng xin cảm ơn bạn Mori Yuta đă giải thích ư nghĩ cụm từ này ^^

2. V́ bản tiếng Anh chú thích tên và các từ ngữ không đầy đủ, nên Ho! căn cứ vào kiến thức thô thiển của ḿnh ~~ và cuốn sách tặng kèm khi mua dvd để chú thích thêm, nếu có ǵ sợ sót các bạn góp ư cho nhé

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 10:46 PM..
Reply With Quote
The Following 5 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
ai-chan (09-28-2008), selena36 (01-02-2010)
Old 09-28-2008, 11:48 AM   #8 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Ep 04

Yoshitsune đă đến ep 4 rồi. Và hy vọng mọi người tiếp tục ủng hộ nó. Ep này ai chan đă cố gắng dịch luôn đoạn tiếng Anh không dịch, nên có điều ǵ không đúng các bạn bỏ qua cho nhé. Ka cũng bổ sung một số tên gọi và chú thích trong phim, nếu sai sót các bạn góp ư nhé. Ep 04 này có rất nhiều biến cố lịch sử hay ho, các bạn theo dơi nhé. Cám ơn Mori và Chikara đă hô trợ trong phần tiếng Nhật.

Thông tin về ep 04



Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Pipi
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Jill
Ghép phụ đề: Asa
Hiệu ứng: Ka
Mă hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Merin (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 10:47 PM..
Reply With Quote
The Following 7 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
ai-chan (09-28-2008), selena36 (01-02-2010)
Old 10-10-2008, 11:08 PM   #9 Offline
ai-chan
Nishikido Ai
ai-chan's Avatar

Join Date: Dec 2007
Posts: 576
Jai Đẹp: 791
Thanks: 1,924
Thanked 1,069 Times in 274 Posts
mọi người xem đón xem Yoshi5 đi........, có cảnh yoshi dưới cây anh đào đẹp lung linh, huyền ảo ><, aichan thich nhất cảnh đó, thấy giới thiệu từ tập mấy tập đầu rồi mà tập 5 mới được xem, đẹp đẹp lắm ><, takky đẹp, hoa đào đẹp, cảnh đẹp lung linh ><

::::::::::::::::::::::::::::


Dạo này bận nhiều việc nên thường xuyên vắng mặt trên Ho!, bà con thông cảm ><
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 10:48 PM..
Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to ai-chan For This Useful Post:
admin (11-21-2008), akachan (10-11-2008)
Old 10-11-2008, 02:31 PM   #10 Offline
akachan
Takazuki Kyon
Winner of Bông Hậu Contest '09
Bông Vương Contest 2010
akachan's Avatar

Join Date: Oct 2006
Location: Kame House
Posts: 8,190
Jai Đẹp: 4,486
Thanks: 6,372
Thanked 8,623 Times in 3,435 Posts
Send a message via Yahoo to akachan
Ep 05

Ep này đẹp nhất là đoạn Shanao gặp Benkei trên cầu, cũng là đoạn đẹp nhất trong phim. Tiếc cái là nó hơi bể h́nh v́ bitrate thấp tránh nặng phim, pà kon thông cảm.

Thông tin về ep 05



Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Nanchant
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Yuki
Ghép phụ đề: Yuki
Hiệu ứng: Ka
Mă hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Chú thích

Bản dịch tiếng Anh có đôi cho chưa rơ ràng, Ho! mạnh dạng bổ sung, nếu bạn nào phát hiện sai sót, xin báo gấp nhé. Sau đây là 1 số điểm cần lưu ư:

- Những sự kiện lịch sự được post khá đầy đủ trong topic phim
- Yoritomo sống trong điện (thành) Rokuhara, nên c̣n được gọi là Rokuhara-sama.
- Con gái của Kiyomori là Tokuko được gả cho Thiên Hoàng thứ 80 là Takakura. Tiểu thiên hoàgn bù nh́n Antoku là Thiên Hoàng thứ 81. Riêng Thiên Hoàng thứ 77 là Go-Shirakawa sau khi thoái vị được gọi là Thượng Hoàng, sau đó xuất gia nên gọi là Pháp Hoàng.
- Có 2 cách gọi tên, Họ + Tên hoặc Họ + no + Tên đều đúng. VD Minamoto no Yoshitsune hoặc Minamoto Yoshitsune.
- Chỉ có nam giới mới có họ, nữ giới chỉ có tên, VD Tokiko là người nhà Taira nhưng chỉ có tên là Tokiko. Nữ giới mà tên dài, ví dụ như Kenshunmonin Shigeko là do người đó được gả cho Hoàng tộc.

* Người nhà Heike xuất hiện trong ep này gồm có:

- Vợ chồng Kiyomori và Tokiko
- Ikenozenni: kế mẫu của Kiyomori
- Tokiko có người em gái là Kenshunmonin Shigeko, được gả cho Pháp Hoàng Go-Shirakawa. Chính Shigeko được chị nhờ nói hộ với Pháp Hoàng nhận Tokuko làm nghĩa nữ.
- Tokiko có em trai là Tokitada, vợ ông là Muneko
- Yoshitsune có 1 người em gái cùng cha khác mẹ là Yoshiko (tức con của Tokiwa và Kiyomori – phần này ko xuất hiện)

Các con của Kiyomori và Yokiko

- Đích tôn của Taira – con trưởng Shigemori (tuy nhiên lại thấy trẻ hơn mấy người khác, ai bít lư do giải thix hộ ^^) và vợ là Tsuneko
- Con trai thứ 3 Munemori
- Con trai thứ 4 Tomomori (sir Abe đóng), vợ là Akirakeiko
- Con trai thứ 5 Shigehira và vợ là Sukeko
- Thứ nữ Tokuko (sau này là vợ Thiên Hoàng Takakura, sinh ra Antoku)

* Kinh thành ở đây là Kyoto (cố đô của Nhật), bản tiếng Anh ghi Kyoto nhưng mà thật chất nó không đề cập đến tên nên không nêu ra.

* Dẫn truyện nam là vai hiện đại, nên khi tường thuật chỉ nêu tên, dẫn truyện nữ là vai người cùng thời nên thường thêm sama sau tên gọi.

::::::::::::::::::::::::::::

Để download Vietsub của Ho! các bạn vui ḷng truy cập [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

Bán poster tặng kèm trên báo JE trong năm 2012 và 2013, liên hệ ym shoptonten
 
Last edited by akachan; 03-09-2013 at 10:49 PM..
Reply With Quote
The Following 6 Users Say Thank You to akachan For This Useful Post:
Cá Mè (10-12-2008), selena36 (01-02-2010)
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



   
All times are GMT +7. The time now is 10:00 AM.
Copyright ©2000 - 2018, Hotakky Community
vBulletin Skin developed by: Ho!Takky
vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios