Atsu-hime

[yue]

Atsu-hime

* Tựa phim: 篤姫
* Tựa phim (romaji): Atsu-hime / Atsuhime / Atsu Hime
* Dạng: Renzoku
* Thể loại: Jidaigeki (phim cổ trang)
* Số tập: 50
* Kênh phát sóng: NHK
* Thời điểm phát sóng: 06.01.2008 đến 14.12.2008
* Thời gian phát sóng: Chủ nhật 20:00

Nội dung

Taiga drama 47 của NKH là câu chuyện về cuộc đời của Atsuhime - người được sinh ra ở tỉnh Kagoshima, sau này được gọi là Satsuma, và trở thành vợ của Tokugawa Iesada, shogun thứ 13 của Tokugawa shogunate. Cô có hạng cao nhất trong Ooku, trong toà thành của kinh đô Edo nơi mà phụ nữ quan hệ với các shgon trị vì. Iesada chết ngay sau khi đám cưới và Atsuhime được mang danh Tenshoin ở tuổi 23. Cô dấn thân mình cho dòng tộc Tokugawa và dân tộc trong suốt cuộc biến động ở Meji do những người ở Satsuma cầm đầu. Năm 1835, Shimazu Tadatake, thủ lĩnh của Imaizumi Shimazu của dòng học Satsuma, và Oyuki được thần thánh ban tặng người con gái chờ đợi đã lâu, người sau này trở thành Atsuhime. Cô lớn lên như là một chàng trai, đầy những kinh ngạc nhưng vẫn có trái tim ấm áp. Trong lúc đó, dòng họ Satsuma đang cải cách tài chíng, dẫn đầu là người lãnh đạo Zusho. Tadataka bị trừng phạt do khoan hồng với nông dân. Okatsu không được chú ý do cha cô bị trừng phạt.

Rating Episode

01 2008-Jan-06 Child of Destiny 20.3
02 2008-Jan-13 Vow at Sakurajima 20.4
03 2008-Jan-20 Satsuma Divide 21.4
04 2008-Jan-27 A Wise Lord Angered 22.7
05 2008-Feb-03 Japan's Best Man 24.0
06 2008-Feb-10 A Woman's Destiny 22.7
07 2008-Feb-17 The Father's Tears 21.6
08 2008-Feb-24 How to be a Princess 22.4
09 2008-Mar-02 Atsuhime is Born 25.3
10 2008-Mar-09 Determined to Become the Shogun's Wife 23.8
11 2008-Mar-16 Reunion on the Tanabata 24.7
12 2008-Mar-23 Farewell, Sakurajima 23.5
13 2008-Mar-30 The Mother in Edo 21.6
14 2008-Apr-06 The Father's Wish 22.3
15 2008-Apr-13 The Princess Goes to Battle 23.7
16 2008-Apr-20 Cherry Blossoms Amidst Tumult 22.4
17 2008-Apr-27 An Unexpected Marriage 23.1
18 2008-May-04 Nariakira's Secret Orders 20.9
19 2008-May-11 Ascend to the Ooku 24.6
20 2008-May-18 The Wedding Night 24.2
21 2008-May-25 Battle of the Wives 24.4
22 2008-Jun-01 The Shogun's Secret 24.8
23 2008-Jun-08 The Better Man 24.8
24 2008-Jun-15 It's Unforgivable, Atsu-hime 25.7
25 2008-Jun-22 A Mother's Love and Hate 22.6
26 2008-Jun-29 A Hell-Raising Petition 24.7
27 2008-Jul-06 Wife of the Tokugawa 26.0
28 2008-Jul-13 Two Wills 26.2
29 2008-Jul-20 Tenshoin Atsu-hime 24.3
30 2008-Jul-27 The Shogun's Mother 25.8
31 2008-Aug-03 Farewell, Ikushima 24.6
32 2008-Aug-10 The Incident Outside Sakuradamon Gate 26.4
33 2008-Aug-17 Princess Kazu 27.7
34 2008-Aug-24 Imperial Court and Feudal Clan 26.4

Cast




Miyazaki Aoi vai Okatsu / Atsu-hime (Tenshoin)



Vào [Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...] để biết thêm thông tin diễn viên

* Iwamoto Chinami (岩本千波) vai Okatsu (lúc nhỏ)
* Nagai Honoka (永井穂花) vai Okatsu (lúc nhỏ)


Gia đình Imaizumi Shimazu

* Okada Yoshinori vai Shimazu Tadayuki
* Nagatsuka Kyozo vai Shimazu Tadatake
* Higuchi Kanako vai Oyuki
* Sakai Kazuhisa (坂井和久) vai Tadayuki (lúc nhỏ)
* Sasaki Sumie vai Kikumoto
* Umeno Yasukiyo (梅野泰靖) vai Kurikawa Magoroku
* Shoji Yusuke (少路勇介) vai Takuma Harumichi
* Kobayashi Asako (小林麻子) vai Shino
* Kono Yasuro (河野安郎) vai Shimazu Tadafuyu
* Fujisaki Go (藤崎剛) vai Tadafuyu (lúc nhỏ)
* Matsuo Katsuhisa (松尾勝久) vai Shimazu Hisayuki
* Tanaka Oga (田中碧海) vai Hisayuki (lúc nhỏ)
* Tanahashi Sachiyo (棚橋幸代) vai Mine
* Miura Kiyomitsu (三浦清光) vai quản gia


Dòng họ phong kiến Satsuma

Gia đình Shimazu

* Takahashi Hideki vai Shimazu Nariakira
* Yo Kimiko vai Hisa-hime
* Yamaguchi Yuichiro vai Shimazu Tadayuki (島津忠教) / Shimazu Hisamitsu
* Nagato Hiroyuki vai Shimazu Narioki
* Suzukaze Mayo vai Oyura
* Kondo Takatada (近藤隆正) vai Shimazu Hironosuke
* Motokawa Ransho (本川嵐翔) vai Shimazu Tokunosuke
* Yoshitaka Yuriko vai Otetsu
* Kaji Masaki vai Shimazu Ukon
* Aka Marino (阿嘉真理乃) vai Osada
* Ebisu Reina (戎怜菜) vai Ohiro
* Watanabe Takuto vai Torajumaru (Shimazu Chujiro)
* Ida Shion (飯田汐音) vai Teruhime
* Nakagawa Shingo vai Shimazu Tadayoshi


Thành viên của dòng họ

* Eita vai Kimotsuki Naogoro / Komatsu Tatewaki



* Enoki Takaaki vai Kimotsuki Kaneyoshi
* Hira Mikijiro vai Zusho Hirosato
* Sawamura Ikki vai Komatsu Kiyomichi
* Tomosaka Rie vai Ochika
* Ito Hiromu (伊藤紘) vai Komatsu Kiyoatsu
* Misawa Akemi (三沢明美) vai Kinu
* Sakabe Fumiaki (坂部文昭) vai Shimazu Hisakaze
* Nakayama Katsumi (中山克己) vai Shimazu Bungo
o Asanuma Shinpei (浅沼晋平) vai Shimazu Bungo]]
* Tengenji Ryu (天現寺竜) vai Shimazu Shozo
* Yamamoto Ryuji vai Tateyama Buhe
* Nagasawa Dai (長沢大) vai a Shimazu Hoki
* Okamoto Kotaro (岡本光太郎) vai Kawakami Chikugo
* Honda Kiyozumi (本田清澄) vai Niro Hisanori
* Uehara Kensuke (植原健介) vai Tanimura Masatake


Thành viên hạ cấp của dòng họ

* Ozawa Yukiyoshi vai Saigo Kichinosuke (Takamori)
* Harada Taizo vai Okubo Shosuke (Toshimichi)
* Maya Kyoko vai Fuku
* Matoba Koji vai Arima Shinshichi
* Owada Shinya (大和田伸也) vai Okubo Toshiyo
* Miyake Hiroki vai Ijichi Masaharu
* Hirayama Hiroyuki vai Arimura Shunsai
* Shundo Mitsutoshi (俊藤光利) vai Oyama Tsunayoshi
* Kurihara Hitomi (栗原瞳) vai Suma
* Takamatsu Iku (高松いく) vai Mine
* Endo Yuya vai Arimura Jizaemon
* Tanoue Koukichi (田上晃吉) vai Arimura Yusuke
* Mizutani Momosuke vai Saigo Shingo (Judo)
* Go Shiro (五王四郎) vai Saigo Kichibe
* Moriwaki Yuki (森脇由紀) vai Suga
* Majima Kohei (真島公平) vai Saigo Kichijiro
* Suzuki Heitaro (鈴木兵太郎) vai Kichijiro
* Takaoka Masako (高岡雅子) vai Masako
* Koizumi Tatsuhiko (小泉龍彦) vai Saigo Ryuemon
* Murofushi Yukie (室伏由紀江) vai Koto
* Aoki Kotoko (青木琴子) vai Taka
* Takechi Kenji (武智健二) vai Narahara Kihachiro


Hầu nữ

* Itaya Yuka vai Hirokawa
* Hidari Tokie (左時枝) vai Takayama
* Matsuda Miho (松田美保) vai Yuki
* Oishi Yoshimi (大石好美) vai Hisa
* Kitahara Sachiko (北原佐和子) vai Fujino
* Sato Aiko vai O-no-shima


Shogunate

Gia đình Shogun

* Sakai Masato vai Tokugawa Iesachi / Tokugawa Iesada
* Hira Takehiro vai Hitotsubashi Yoshinobu / Tokugawa Yoshinobu
* Saiki Shigeru (斉木しげる) vai Tokugawa Ieyoshi
* Matsuda Shota vai Tokugawa Yoshitomi / Tokugawa Iemochi




Ooku

* Matsuzaka Keiko vai Ikushima
* Takahata Atsuko vai Honjuin
* Iwai Yumi (岩井友見) vai Utahashi
* Inamori Izumi vai Takiyama
* Yamamoto Ikuko (山本郁子) vai Kameoka
* Tsuruta Mayu vai Shiga
* Takahashi Yumiko vai Karahashi
* Miyaji Masako vai Hatsuse
* Totani Tomo (戸谷友) vai Tokiwai
* Kawata Shinobu (川田しのぶ) vai the machijoro
* Nakajima Tomoko vai Shigeno

Cố vấn của Shogun

* Kusakari Masao vai Abe Masahiro
* Tatsumi Takuro vai Hotta Masayoshi
* Matsuzawa Kazuyuki vai Matsudaira Tadakata
* Shiga Kotaro vai Kuze Hirochika
* Sakuragi Kenichi (桜木健一) vai Wakisaka Yasuori
* Tanimoto Hajime (谷本一) vManabe Akikatsu
* Shirai Akira vai Ando Nobumasa

Toà án nhà nước

* Horikita Maki vai Kazunomiya Chikako



* Wakamura Mayumi vai Kangyoin
* Togi Hideki (東儀秀樹) vai Emperor Komei
* Shunputei Koasa (春風亭小朝) vai Konoe Tadahiro
* Hayakawa Yuri (早川ゆり) vai Ikuhime
* Hoshi Yuriko vai Muraoka
* Nakamura Meiko vai Niwata Tsuguko
* Mitsueda Akihiko (光枝明彦) vai Takatsukasa Masamichi
* Isobe Tsutomu (磯部勉) vai Kujo Hisatada
* Toriki Motohiro (鳥木元博) vai Hirohashi Mitsushige (buke tenso)
* Kobayashi Toshiya (小林利也) vai giso

Các dòng họ khác

* Morita Junpei vai Date Munenari
* Emori Toru vai Tokugawa Nariaki
* Yajima Kenichi vai Matsudaira Yoshinaga
* Tamaki Hiroshi vai Sakamoto Ryoma
* Ichikawa Mikako vai Oryu
* Nakamura Baijaku vai Ii Naosuke
* Ohbayashi Takeshi (大林丈史) vai Nagano Shume (Yoshitoki)
* Sato Akira (佐藤旭) vai Utsugi Rokunojo
* Toyoshima Minoru (豊嶋稔) vai Nagaoka Kenmotsu
* Nakayama Masei (中山麻聖) vai Hashimoto Sanai
* Akazaki Hikaru (赤崎ひかる) vai Ugai Kichizaemon
* Happa Ikki (八波一起) vai Toda Mitsuhisa

Cái diễn viên khác

* Maro Akaji
* Sasaki Yohei (佐々木洋平)
* Kitayama Yuichiro (北山雄一郎)
* Kondo Tsuyoshi (近藤剛史)
* Ian Moore (イアン・ムーア)
* Katsuji Ryo
* Croquette (コロッケ)
* Mitani Masato (三谷昌登)
* Nino A (ニーノA)
* Minami Kazue (南一恵)
* Blake Crawford (ブレイク・クロフォード)
* マキシム・ツェリッシェフ
* Takahashi Choei (高橋長英)
* Chiyoda Yoshinori (千代田義徳)

Episode 01

* Ishikawa Kenji (石川賢二)
* Amano Daisuke (天乃大介)
* Kamihira Haruka (上平春香)
* Usui Shiho (臼井志保)
* Nakamura Eiko (中村栄子)
* Hirayama Yousuke (平山陽祐)
* Yanase Tatsuhiro (梁瀬龍洋)
* Tanaka Toshiki (中田寿輝)
* Nishikawa Senshigero (西川扇重郎)
* Nishikawa Senmorihito (西川扇衛仁)
* Nishikawa Ichisuke (西川一右)
* Nishikawa Hiroshi (西川寛)
* Nishikawa Jun (西川潤)

Episode 02

* Nakamura Eiko (中村栄子)
* Hirayama Yousuke (平山陽祐)
* Nakao Fumiko (中尾文子)
* Tsujimoto Kazuki (辻本一樹)

Episode 03

* Nakamura Eiko (中村栄子)
* Nakao Fumiko (中尾文子)
* Nakata Toshiki (中田寿輝)

Episode 04

* Nakamura Eiko (中村栄子)
* Hisa Ren (比佐廉)

Episode 05

* Nakamura Eiko (中村栄子)
* Kawano Hiroaki (河野宏明)
* Kuwana Waku (桑名湧)

Episode 06

Episode 07

* Yanase Tatsuhiro (梁瀬龍洋)
* Nakata Toshiki (中田寿輝)
* Hirayama Yousuke (平山陽祐)

Episode 08

* Hisa Ren (比佐廉)
* Nagayoshi Mayumi (永吉繭美)
* Yanase Tatsuhiro (梁瀬龍洋)
* Nakata Toshiki (中田寿輝)

Episode 09

* Sumiyoshi Akinori (住吉晃典)
* Isoda Yasufumi (磯田保文)
* Abe Tomoya (阿部朋矢)
* Yanase Tatsuhiro (梁瀬龍洋)
* Nakata Toshiki (中田寿輝)

Episode 10

Episode 11

* Nakamura Eiko (中村栄子)
* Fujiwara Teppei (藤原鉄苹)
* Tsukada Tomoki (塚田知紀)

Episode 12

* Kuroki Toshinori (黒木利徳)
* Kato Kinuko (加藤絹子)

Episode 13

* Sumiyoshi Akinori (住吉晃典)
* Soeda Sanami (添田沙南)
* Kaku Chie (加來知恵)

Episode 14

* Terada Chiho (寺田千穂)
* Nakaji Misako (中地美佐子)
* Tsukane Erisa (津金恵理沙)
* Sekizuka Maiko (関塚まいこ)
* Sano Misa (早野実紗)
* Kawano Hiroaki (河野宏明)
* Fujiwara Teppei (藤原鉄苹)
* Nakata Toshiki (中田寿輝)
* Yanase Tatsuhiro (梁瀬龍洋)
* Hirayama Yousuke (平山陽祐)
* Nanami Yoshiko (名波美紅)

Episode 15

* Shimizu Risa (清水理沙)
* Sumiyoshi Akinori (住吉晃典)
* Soeda Sanami (添田沙南)
* Kaku Chie (加來知恵)
* Terada Chiho (寺田千穂)
* Asahi Takayuki (朝日隆之)
* Yanase Tatsuhiro (梁瀬龍洋)
* Tanaka Toshiki (中田寿輝)

Episode 16

* Kaku Chie (加來知恵)

Episode 17

* Miyake Shigenobu (三宅重信)
* Konagaya Katsuhiko (小長谷勝彦)
* Maehara Hiromichi (前原弘道)
* Taki Mitsuhiro (滝光弘)
* Sato Masayuki (佐藤政之)
* Kaku Chie (加來知恵)
* Soeda Sanami (添田沙南)

Episode 18

* Maehara Hiromichi (前原弘道)
* Kaku Chie (加來知恵)
* Tsukada Tomoki (塚田知紀)

Episode 19

* Inaba Sayuri (稲葉さゆり)
* Hosokawa Ayumi (細川あゆみ)
* Itao Naoko (板尾直子)
* Mizuki Mai (水月舞)
* Hori Hiroko (堀ひろこ)
* Yoshida Akiyo (吉田晃代)
* Nomura Erika (野村映里利)
* Shibuya Aki (澁谷晶己)
* Katayama Miho (片山美穂)
* Mikuni Yuna (三国由奈)
* Sekizuka Maiko (関塚まいこ)
* Sano Misa (早野実紗)
* Uchida Satomi (内田里美)
* Suzuki Michiko (鈴木美智子)
* Miyake Hitomi (三宅ひとみ)
* Matsui Keiko (松井佳子)
* Akasaka Miho (赤坂美穂)
* Ohnuma Yuriko (大沼百合子)
* Kyutaro (九太朗)
* Komatsu Chizuru (小松千鶴)

Episode 20

* Inaba Sayuri (稲葉さゆり)
* Hosokawa Ayumi (細川あゆみ)
* Itao Naoko (板尾直子)
* Hori Hiroko (堀ひろこ)
* Shibuya Aki (澁谷晶己)
* Mizuki Mai (水月舞)
* Katayama Miho (片山美穂)
* Mikuni Yuna (三国由奈)
* Akasaka Miho (赤坂美穂)
* Suzuki Michiko (鈴木美智子)
* Miyake Hitomi (三宅ひとみ)
* Matsui Keiko (松井佳子)
* Sano Misa (早野実紗)
* Uchida Satomi (内田里美)
* Tsukada Mitsuyo (塚田美津代)
* Akiba Miwa (秋葉美和)
* Sekizuka Maiko (関塚まいこ)
* Tojo Orie (東條織江)
* Okuno Gekkin (奥野月琴)

Episode 21

* Inaba Sayuri (稲葉さゆり)
* Hosokawa Ayumi (細川あゆみ)
* Ohnuma Yuriko (大沼百合子)
* Mizuki Mai (水月舞)
* Katayama Miho (片山美穂)
* Shibuya Aki (澁谷晶己)
* Suzuki Michiko (鈴木美智子)
* Uchida Satomi (内田里美)
* Sano Misa (早野実紗)
* Matsui Keiko (松井佳子)
* Tsukada Mitsuyo (塚田美津代)
* Akiba Miwa (秋葉美和)
* Mikuni Yuna (三国由奈)
* Akasaka Miho (赤坂美穂)
* Miyake Hitomi (三宅ひとみ)

Episode 22

* Mizuki Mai (水月舞)
* Ohnuma Yuriko (大沼百合子)
* Miyake Hitomi (三宅ひとみ)
* Matsui Keiko (松井佳子)
* Suzuki Michiko (鈴木美智子)

Episode 23

* Inaba Sayuri (稲葉さゆり)
* Mikuni Yuna (三国由奈)
* Suzuki Michiko (鈴木美智子)
* Miyake Hitomi (三宅ひとみ)
* Shibuya Aki (澁谷晶己)
* Tsukada Mitsuyo (塚田美津代)
* Sekizuka Maiko (関塚まいこ)
* Tojo Orie (東條織江)

Episode 24

* Inaba Sayuri (稲葉さゆり)
* Mikuni Yuna (三国由奈)
* Hosokawa Ayumi (細川あゆみ)
* Nakamoto Chiemi (中本智恵美)
* Akasaka Miho (赤坂美穂)
* Tojo Orie (東條織江)
* Okuno Gekkin (奥野月琴)

Episode 25

* Suzuki Michiko (鈴木美智子)
* Komatsu Chizuru (小松千鶴)
* Uchida Satomi (内田里美)
* Hori Hiroko (堀ひろこ)
* Itao Naoko (板尾直子)
* Tsukada Mitsuyo (塚田美津代)
* Akiba Miwa (秋葉美和)
* Miyake Hitomi (三宅ひとみ)
* Sano Misa (早野実紗)
* Matsui Keiko (松井佳子)
* Sekizuka Maiko (関塚まいこ)

Episode 26

* Aiba Takaharu (相場貴晴)

Episode 27

* Inaba Sayuri (稲葉さゆり)
* Mikuni Yuna (三国由奈)
* Suzuki Michiko (鈴木美智子)
* Miyake Hitomi (三宅ひとみ)
* Shibuya Aki (澁谷晶己)
* Hosokawa Ayumi (細川あゆみ)
* Matsui Keiko (松井佳子)
* Okawa Atsushi (大川敦司)
* Obata Makoto (小幡誠)

Episode 28

* Inaba Sayuri (稲葉さゆり)
* Akasaka Miho (赤坂美穂)
* Okawa Atsushi (大川敦司)
* Obata Makoto (小幡誠)
* Yanase Tatsuhiro (梁瀬龍洋)

Episode 29

* Inaba Sayuri (稲葉さゆり)
* Hosokawa Ayumi (細川あゆみ)
* Mikuni Yuna (三国由奈)
* Tojo Orie (東條織江)
* Katayama Miho (片山美穂)
* Shibuya Aki (澁谷晶己)
* Akasaka Miho (赤坂美穂)
* Okuno Gekkin (奥野月琴)

Episode 30

* Inaba Sayuri (稲葉さゆり)
* Hosokawa Ayumi (細川あゆみ)
* Katayama Miho (片山美穂)
* Mikuni Yuna (三国由奈)
* Akasaka Miho (赤坂美穂)
* Shibuya Aki (澁谷晶己)
* Koketsu Reiko (纐纈玲子)
* Yoshizawa Shio (吉沢志央)
* Nishimura Izumi (西村いづみ)
* Ueda Yu (上田由宇)

Episode 31

* Inaba Sayuri (稲葉さゆり)
* Shibuya Aki (澁谷晶己)
* Hosokawa Ayumi (細川あゆみ)
* Katayama Miho (片山美穂)
* Takeda Hisao (竹田寿郎)

Episode 32

* Inaba Sayuri (稲葉さゆり)
* Hosokawa Ayumi (細川あゆみ)
* Tojo Orie (東條織江)
* Okuno Gekkin (奥野月琴)
* Yoshizawa Shio (吉沢志央)
* Ueda Yu (上田由宇)
* Shibuya Aki (澁谷晶己)
* Nishimura Izumi (西村いづみ)
* Koketsu Reiko (纐纈玲子)
* Katayama Miho (片山美穂)
* Obata Makoto (小幡誠)
* Okawa Atsushi (大川敦司)


Sản xuất

* Nguyên tác: Miyao Tomiko (宮尾登美子) Tenshoin Atsuhime (tiểu thuyết)
* Kịch bản: Tabuchi Kumiko
* Nhà sản xuất: Sano Motohiko (佐野元彦)
* Đạo diễn:
o Sato Mineyo (佐藤峰世) (ep01-02,07-08,13-14,19-20,30)
o Okada Ken (岡田健) (ep03-04,09-10,15-16,23-24,29)
o Horikirizono Kentaro (堀切園健太郎) (ep05-06,21-22,27-28,32)
o Watanabe Yoshio (渡邊良雄) (ep11-12,17-18, 25-26,31)
* Âm nhạc: Yoshimata Ryo
* Người dẫn chuyện: Naraoka Tomoko (奈良岡朋子)

Ghi chú

Khi tập đầu tiên phát sóng vào 05.01.2008 , Miyazaki Aoi, 22 tuổi 1 tháng, trở thành diễn viên trẻ tuổi nhất trong taiga drama của NHK. Kỉ lục này trước đây thuộc về Takizawa Hideaki (Yoshitsune, 2005) khi anh 22 tuổi 9 tháng.

[akachan]

phim đang phát lại trên VTV3 tầm 12h30 khuya

[akachan]

Vietsub tại đây

[Only Registered Users Can See Links. Click Here To Register...]

[Tiểu Ngư]

(Đây là một bài viết nhỏ dành cho Komatsu Tatewaki do bạn Mộ Tuyết Kinh Hồng viết và mình lược dịch)

"Đa tình chích hữu xuân đình nguyệt,
Do vị ly nhân chiếu lạc hoa"

Thanh mai vẫn ung dung như cũ, nhưng nam nhi cưỡi trúc mã lại không vào khuê phòng của cô nữa. Trời cao mây trắng nhẹ nhàng bay theo gió, giắt theo đoản đao đi ngắm biển. Bỗng nhiên quay lại, chỉ thấy một cánh hoa rơi. Komatsu Tatewaki đưa mắt nhìn người mình yêu bước vào vận mệnh rực rỡ đẹp tựa thơ ca, chỉ khẽ cười nhạt. Từ đầu chí cuối, nỗi nhớ quay cuồng nơi lồng ngực, sau cùng cũng chẳng nói lên được lời nào.

Tôi tin rằng trên đời này có thứ tình yêu sâu đậm tựa biển khơi, nó ẩn nhẫn chờ đợi giữa những mong muốn và hy vọng, như tuyết liên nơi núi cao, tựa u lan trong rừng vắng, lặng im nở rộ rồi úa tàn.

2 người bọn họ là tri kỉ nhưng chính là..... trong lòng nàng không có hắn....

Hắn cưới vợ, nàng được gả cho người.

Tình yêu của hắn là những đêm dài thao thức, là đem hình bóng nàng chôn chặt trong tim....

Nàng có một người chồng tốt và yêu nàng hết mực, 2 người chính là đôi uyên ương khiến cho người người ngưỡng mộ.

Như Tokugawa cũng đã từng nói :

"Nếu có kiếp sau, ta sẽ không làm chim, ta chỉ cần làm chính mình để đến bên nàng!"

Tình yêu vốn là chuyện 2 người gặp nhau, hiểu nhau, gần nhau... và cũng có thể buông tay vì nhau!

Với hắn, được ngắm nàng từ xa, được là cái bóng âm thầm bảo vệ nàng, được nhìn nàng hạnh phúc, hắn chẳng còn mong gì nữa.

"Khoảng thời gian chúng ta quen biết nhau, ta sẽ mãi trân trọng."

Hắn, mãi mãi là ngọn gió dịu dàng thổi qua cuộc đời nàng. Còn nàng, chính là đóa hoa xinh đẹp mà cả đời hắn ngưỡng vọng.....

[Tiểu Ngư]

Tác giả : Liên Liên
Lược dịch: Tiểu Ngư

Atsu là một cô gái kiên cường, vì kì vọng của cha mình, vì tương lai của quốc gia mà chấp nhận làm con cờ trong bàn cờ chính trị đầy rẫy những mưu toan, cô lấy một người mình không yêu, làm chính cung phu nhân của vị tướng quân thứ 13 trong Mạc Phủ. Vốn tôi xem "Atsu-Hime" là vì Komatsu Tatewaki, tôi thấy ngưỡng mộ tình cảm thầm lặng nhưng bền bỉ của chàng dành cho Atsu. Nhưng về sau khi thấy tình cảm sâu đậm của Tokugawa và Atsu, tôi đã phần nào nguôi ngoai nỗi buồn dành cho Komatsu, điều này khiến tôi thấy rất có lỗi (cũng bởi Tokugawa và Atsu sinh ra là dành cho nhau. Còn Komatsu, tôi sẽ vẫn giữ hình bóng chàng trong lòng...)




"Nếu thật sự có kiếp sau, ta không muốn làm chim nữa, ta muốn được làm chính mình để đến tim nàng."

Tokugawa trong sử sách ghi lại là một tướng quân có thể chất yếu đuối, là người đã mở cửa biên giới Nhật Bản, cùng Âu Mỹ kí kết hiệp ước không bình đẳng. Bề ngoài là một vị tướng quân có vẻ ngu ngốc, nhưng bên trong lại ẩn chứa nội tâm thâm tàng. Chàng không thể thay đổi định mệnh nên đành giả ngây dại. Thế nhưng, nếu loại bỏ thân phận cùng quyền lực của mình, chàng cũng chỉ là một người đàn ông bình thường.

Chàng đã từng nói, nếu có thể lựa chọn, chàng mong kiếp sau có thể là chim, tự do tự tại trên bầu trời, không bị quyền lực bó buộc. Nhưng từ khi yêu nàng, chàng đã từ bỏ mong ước đó.

Kiếp sau... chàng nguyện vẫn là người. Nguyện chấp nhận vận mệnh đau khổ một lần nữa. Chỉ vì muốn gặp lại nàng, để được nói với nàng câu :

"Ta yêu nàng."



Tokugawa :
Ta muốn ngắm khuôn mặt nàng thật kĩ để mãi khắc ghi.

Tokugawa:
Ta có một câu muốn hỏi nàng. Lấy phải một kẻ yếu đuối, thân mang nhiều bệnh tật như ta, nàng có hối hận không?

Atsu:
Không hối hận. Chàng là chúa thượng, là đệ nhất nam tử Phù Tang, có thể là vợ của chàng, ta cảm thấy là một niềm vinh hạnh!



Cả đời người, cũng chỉ mong có một đoạn tình cảm khắc cốt ghi tâm. Tokugawa cùng Atsu tuy chỉ trải qua 1 năm 7 tháng hạnh phúc, nhưng đó lại là khối tình cảm khó quên nhất, như Atsu một lần đã nói :

"Hồi ức thật sự quý giá, nó khiến trái tim ta sống lại, an ủi tình yêu của ta, làm lòng ta ấm áp ....."

[Tiểu Ngư]

Nhớ về chàng
Trong giây phút sơ ngộ
Định mệnh đã thay đổi
Chàng làm ta hạnh phúc, thứ ta chỉ thấy trong tưởng tượng...



Nhớ về chàng
Người có đôi mắt thâm thúy
Như không thuộc về thế giới này
Vừa bí ẩn, vừa xa xăm...



Nhớ về chàng
Dưới ánh trăng sáng
Nhìn đường chân trời không có lối thoát
Thời gian, có phải đã lãng quên trong mắt chàng?



Nhớ về chàng
Lệ quang đọng trong khóe mắt
Như chứa cả đại dương trong đó
Mắt chàng là sóng biễn vĩnh hằng....



Tác giả: Cốt Cốt

[ajisai]

Tiểu Ngư dịch mượt mà văn vẻ quá :)

[Tiểu Ngư]

Ánh mắt của chú Masato nhìn thâm tình quá, bữa nào em cũng phải coi phim mới được ^_^

[akachan]

Phim khởi chiếu trên VTV1 từ 17/08/2011, vào lúc 11 trưa.