Thread: Lyric Kanjani 8
View Single Post
Old 10-04-2008, 11:02 AM   #5
Nakayuru
Guest
 
Nakayuru's Avatar

Posts: n/a
Jai Đẹp: 0 [Check]
Osaka Obachan Rock

Kanji
コンニチ ワン ツー どこ行くん?
今日も陽気に お買い物
バーゲンセールは 格闘技
ヒョウ柄服は 戦闘着

買い物(かいもん)行ったら 絶対値切る
タダのティッシュは 行きと帰りで2コ貰う
おかん わかるで ボクだって あなたの血(ちー)を 引いているで
見習うべきは ずうずうしさと たくましさと ムラサキメッシュ

派手に き め て おばちゃんRock
今日もRock Rock Rock おばちゃんRock
めっちゃ や さ し おばちゃんRock
みんな Shake Shake Shake おばちゃんRock
ビリケンさんも 笑ろうてる

ボケて つっこんで おばちゃんRock
今日もRock Rock Rock おばちゃんRock
めっちゃ べっぴんさん おばちゃんRock
みんな Shake Shake Shake おばちゃんRock
コンニチ ワン ツー ありがとさん

喋り出したら 止まらへん
2-3時間は 当たり前
チャリンコ乗ったら 天下無敵
ベルの代わりに 自分の口で チリンチリン
おかん わかるで ボクだって その心意気 継(つ)いでるで
学ぶべきは 節約術 家族愛と 近所付き合い

派手に き め て おばちゃんRock
今日もRock Rock Rock おばちゃんRock
めっちゃ や さ し おばちゃんRock
みんな Shake Shake Shake おばちゃんRock
ビリケンさんも 笑ろうてる

ボケて つっこんで おばちゃんRock
今日もRock Rock Rock おばちゃんRock
めっちゃ べっぴんさん おばちゃんRock
みんな Shake Shake Shake おばちゃんRock
コンニチ ワン ツー ごきげんさん

派手に き め て おばちゃんRock
今日もRock Rock Rock おばちゃんRock
めっちゃ や さ し おばちゃんRock
みんな Shake Shake Shake おばちゃんRock
ビリケンさんも 笑ろうてる

ボケて つっこんで おばちゃんRock
今日もRock Rock Rock おばちゃんRock
めっちゃ べっぴんさん おばちゃんRock
みんな Shake Shake Shake おばちゃんRock
コンニチ ワン ツー ありがとちゃん

Romaji
Konnichiwan tsuu doko ikun?
Kyou mo youki ni okaimono
Baagen seeru wa kakutougi
Hyougarafuku wa sentougi

Kaimon ittara zettai negiru
Tada no tisshu wa iki to kaeri de niko morau
Okan wakaru de boku datte anata no chii wo hiite iru de
Minarau beki wa
Zuuzuushisa to takumashisa to murasaki messhu

Hade ni kimete obachan rock
Kyou mo rock rock rock obachan rock
Metcha yasashi obachan rock
Minna shake shake shake obachan rock
Birikensan mo warouteru

Bokete tsukkonde obachan rock
Kyou mo rock rock rock obachan rock
Metcha beppinsan obachan rock
Minna shake shake shake obachan rock
Konnichiwan tsuu arigatosan

Shaberidashtiara tomarahen
Ni, sanjikan wa atarimae
Charinko nottara tenka muteki
Beru no kawari ni jibun no kuchi de chirinchirin
Okan wakaru de boku datte sono kokoroiki tsuiteru de
Manabu beki wa
Setsuyakujutsu kazoku ai to kinjo tsukiai

Hade ni kimete obachan rock
Kyou mo rock rock rock obachan rock
Metcha yasashi obachan rock
Minna shake shake shake obachan rock
Birikensan mo warouteru

Bokete tsukkonde obachan rock
Kyou mo rock rock rock obachan rock
Metcha beppinsan obachan rock
Minna shake shake shake obachan rock
Konnichiwan tsuu gokigensan

Hade ni kimete obachan rock
Kyou mo rock rock rock obachan rock
Metcha yasashi obachan rock
Minna shake shake shake obachan rock
Birikensan mo warouteru

Bokete tsukkonde obachan rock
Kyou mo rock rock rock obachan rock
Metcha beppinsan obachan rock
Minna shake shake shake obachan rock
Konnichiwan tsuu arigatosan

English
Credit: megchan

Hello, one, two, where you going?
Today she's out cheerfully shopping as usual
Her sport is bargain sales
Her combat fatigues are leopard print

When you go shopping, you always haggle
You get free tissues going and coming
Ma, I understand, your blood flows through my veins, too
The things I observe
Are your shamelessness, sturdiness, and purple hair dye

Always gaudy, auntie rock
Today you rock, rock, rock, auntie rock
She's really nice, auntie rock
Everyone shake, shake, shake, auntie rock
Even Billiken is smiling

Always joking, auntie rock
Today you rock, rock, rock, auntie rock
She's really pretty, auntie rock
Everyone shake, shake, shake, auntie rock
Hello, one, two, thank you

Once you start talking, you never stop
Two or three hours is the norm
On your bicycle, you're invincible
Instead of ringing the bell, you call out "ring ring" yourself
Ma, I understand, I inherited your spirit, too
The things I learn from you
Are thriftiness, familial love, and how to get along with the neighbors

Always gaudy, auntie rock
Today you rock, rock, rock, auntie rock
She's really nice, auntie rock
Everyone shake, shake, shake, auntie rock
Even Billiken is smiling

Always joking, auntie rock
Today you rock, rock, rock, auntie rock
She's really pretty, auntie rock
Everyone shake, shake, shake, auntie rock
Hello, one, two, how do you do?

Always gaudy, auntie rock
Today you rock, rock, rock, auntie rock
She's really nice, auntie rock
Everyone shake, shake, shake, auntie rock
Even Billiken is smiling

Always joking, auntie rock
Today you rock, rock, rock, auntie rock
She's really pretty, auntie rock
Everyone shake, shake, shake, auntie rock
Hello, one, two, thank you



Osaka Romanesque

Kanji
今日も誰かが めぐり逢う
遥か 遥か 西の街
恋をするなら 御堂筋から始まるのさ
雅なる物語

あの日の僕らは 迷っていた
意地とかはってさ 傷つけあって
かけだした君の背中が 消えた梅田駅

この街の言葉 乱魔ニ言ったね
でも僕は 変えないよ
「好きや」と言うから

君を探して 抱きしめよう
早く 早く 追いかけて
恋をするため 心斎橋には人が来る
雅なる物語

難波の庭園 好きだったね
二人ではしゃいだ 観覧車から
神戸まで見えたあの日が 続くと信じてた

僕のこの胸は 面影を求め
ダメなのか 思うけど
「やっぱり好きやねん」

君を追いかけ どこへ行こう
キタへ ミナミ戎(えびす)橋
恋をもう一度 御堂筋から始めたいよ
雅なる物語

振り向いた 交差点
僕を見つめている
忘れられない 君の優しい声
時間が止まっていく

今日も誰かが めぐり逢う
遥か 遥か 西の街
恋をするなら 御堂筋から始まるのさ
雅なる物語

君を探して 抱きしめよう
すぐに すぐに 追いかけて
恋をするため 心斎橋には人が来る
雅なる物語

Romaji
kyou mo dare ka ga meguri au
haruka haruka nishi no machi
koi wo suru nara midousuji kara hajimaru no sa
miyabi naru story

ano hi no bokura wa mayotte ita
iji to ka hatte sa kizu tsuke atte
kake dashita kimi no senaka ga kieta umeda eki

kono machi no kotoba ranbou to itta ne
demo boku wa kaenai yo
“suki ya” to iu kara

kimi wo sagashite dakishimeyou
hayaku hayaku oikakete
koi wo suru tame shinsaibashi ni wa hito ga kuru
miyabi naru story

naniwa no teien suki datta ne
futari de hashaida kanransha kara
koube made mieta ano hi ga tsuzuku to shinjiteta

boku no kono mune wa omokage wo motome
dame na no ka omou kedo
“yappari suki ya nen”

kimi wo oikake doko e yukou
kimi e minami ebisubashi
koi wo mou ichido midousuji kara hajimetai yo
miyabi naru story

furimuita kousaten
boku wo mitsumete iru
wasurerarenai kimi no yasashii koe
jikan ga tomatte iku

kyou mo dare ka ga meguri au
haruka haruka nishi no machi
koi wo suru nara midousuji kara hajimaru no sa
miyabi naru story

kimi wo sagashite dakishimeyou
sugu ni sugu ni oikakete
koi wo suru tame shinsaibashi ni wa hito ga kuru
miyabi naru story

English
Credit: megchan

Today people are destined to meet
In that far, far western city
If you're going to fall in love, then start at Midosuji
An elegant story

We were lost that day
We were stubborn and hurt each other
I watched you run off and disappear at Umeda Station

You said this town's speech is vulgar
But I won't change
I'll say, "I love ya"

I'll search for you and hold you
Faster, faster, running after you
People come to Shinsaibashi for love
An elegant story

You loved the gardens of Naniwa
From where we frolicked together in the ferris wheel
We could see Kobe; I believed those days would continue forever

My heart longs for the remnants
Though I think it might be too late
"I still love ya"

Where shall I chase you to?
North, to Minami Ebisubashi
I want to start our love over again from Midosuji
An elegant story

You looked back at the intersection
Gazing at me
I can't forget your tender voice
Time has stopped

Today people are destined to meet
In that far, far western city
If you're going to fall in love, then start at Midosuji
An elegant story

I'll search for you and hold you
Soon, soon, running after you
People come to Shinsaibashi for love
An elegant story



Itsuka, mata ...

Kanji
いつか、また。。。

過ちはいつでも心の奥に しまい込んで
次の扉を開け放とう

ゴールなんて、誰も見えやしないから
夢中で探した答えは 人の波に消されてく

抱きしめてほしい夜 僕だって強くないから
何度もした言い訳を ただもう口にしたくないから

いつかまた、逢えるよね
別々の明日を見てるけど
柔らかな風に吹かれ
歩き出すから。。。

肩を引き寄せ 上手に笑うことできれば
あと少しだけ、僕らは 分かり合えたかな

そばにいてほしい夜 求めては失ってゆく
チグハグな言葉で いつもやり過ごしてきたんだ

いつかまた、逢えるよね
別々の未来はきっと、そう
柔らかな朝の日差しに
照らされている

目を閉じて、耳を塞いで
傷つく事さえ恐れてた
昨日にはもう、戻らないよ
強くなるから。。。

いつかまた、逢えるよね
別々の明日を見てるけど
柔らかな風に吹かれ
歩き出すから。。。

Romaji
itsuka, mata…

ayamachi wa itsu demo kokoro no oku ni shimaikonde
tsugi no tobira wo akehanatou

go-ru nante, daremo mie yashinai kara
muchuu de sagashita kotae wa hito no nami ni kesareteku

dakishimete hoshii yoru boku datte tsuyokunai kara
nandomo shita iiwake wo tada mou kuchi ni shitakunai kara

itsuka mata, aeru yo ne
betsubetsu no ashita wo miteru kedo
yawarakana kaze ni fukare
arukidasu kara…

kata wo hikiyose jouzu ni warau koto dekireba
ato sukoshi dake, bokura wa wakariaeta kana

soba ni ite hoshii yoru motomete wa ushinatte yuku
chiguhaguna kotoba de itsumo yari sugoshite kitan da

itsuka mata, aeru yo ne
betsubetsu no mirai wa kitto, sou
yawarakana asa no hizashi ni
terasarete iru

me wo tojite, mimi wo fusaide
kizutsuku koto sae osoreteta
kinou ni wa mou, modoranai yo
tsuyoku naru kara…

itsuka mata, aeru yo ne
betsubetsu no ashita wo miteru kedo
yawarakana kaze ni fukare
arukidasu kara…

English
Credit: justsomelyrics

One day

Regrets are always tucked into one’s heart
Let’s throw the next door open

Because not everyone can see their dreams through
The answer that they found within their dreams is erased within the crowd

There are nights where I want you to hold me, because even I’m not that strong
I don’t want to keep making the same excuses over and over again

One day, we’ll meet again, won’t we?
Even though we’ll have different tomorrows
I’ll start to move forward
And a gentle wind will blow…

Draw closer to my shoulder if you can make me laugh hard
Will we understand each other better with just a little more time?

On nights when I want you by my side, my wish is lost
Within mismatched words, because it seems as if I always over do it

One day, we’ll meet again won’t we?
Surely, we’ll have different futures, yes
The gentle rays of the morning sun
Will shine down on us

Close your eyes, block your ears
It’s ok to fear things that would hurt you
We can no longer return to yesterday
So let’s become stronger from here on….

One day, we’ll meet again, won’t we?
Even though we’ll have different tomorrows
I’ll start to move forward
And a gentle wind will blow…
 
Last edited by Nakayuru; 10-04-2008 at 11:23 AM..
Reply With Quote