Thread: Lyric Kanjani 8
View Single Post
Old 09-17-2008, 01:44 PM   #2
Nakayuru
Guest
 
Nakayuru's Avatar

Posts: n/a
Jai Đẹp: 0 [Check]
Naniwa Iroha Bushi

Kanji
ソラ!ヨイトコサッサノ ヨイサッサ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!

いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
ういのおくやま けふこえて
あさきゆめみし えひもせす ん

ナニワ友あれ輪になって
心ウキウキ踊りましょう
あの人もこの人も
花の浪花のいろは節!

いうがごときこの世の楽しみもすぐに散ってしまう
人の世の移り変わりを誰がとどめられようか

ナニワ何でもめげません
あっち立てればこっち立たず
お勤め毎日ご苦労さん
浪花根性ド根性!

ソラ!ヨイトコサッサノ ヨイサッサ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!

いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
ういのおくやま けふこえて
あさきゆめみし えひもせす ん

ナニワ無くとも空見上げ
笑い飛ばして生きましょう
幸せさん飛んでくる
笑う角には福が来る!

迷いと苦しみの山々を今越え果てて
すでに浅はかな夢見ず快楽に溺れもせず

ナニワ友あれ生きてます
皆さんの愛にいかされて
ありがとさん感謝して
浪花ホンマに好きやねん!

ソラ!ヨイトコサッサノ ヨイサッサ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!

色は匂えど 散りぬるを(いろはにおえど ちりぬるを)
我が世誰ぞ 常ならむ(わがよたれぞ つねならむ)
有為の奥山 今日越えて(ういのおくやま きょうこえて)
浅き夢見し 酔ひもせず(あさきゆめみじ えいもせず)

Romaji
Sora! Yoitoko sassa no yoi sassa!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!

Iroha nihoheto chirinuru wo
Waka yo tare so tsune naramu
Ui no okuyama kefu koete
Asaki yume mishi ehi mo sesu n

Naniwa tomo are wa ni natte
Kokoro ukiuki odorimashou
Ano hito mo kono hito mo
Hana no naniwa no iroha bushi!

Iu ga gotoki kono yo no tanoshimi mo
Sugu ni chitte shimau
Hito no yo no utsurikawari wo
Dare ga todomerareyou ka

Naniwa nan demo megemasen
Atchi tatereba kotchi tatazu
Otsutome mainichi gokurousan
Naniwa konjou dokonjou!

Sora! Yoitoko sassa no yoi sassa!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!

Iroha nihoheto chirinuru wo
Waka yo tare so tsune naramu
Ui no okuyama kefu koete
Asaki yume mishi ehi mo sesu n

Naniwa naku tomo sora miage
Waraitobashite ikimashou
Shiawasesan tonde kuru
Warau kado ni wa fuku ga kuru!

Mayoi to kurushimi no yamayama wo
Ima koe hatete
Sude ni asahaka na yume mizu
Kairaku ni obore mo sezu

Naniwa tomo are ikitemasu
Minasan no ai ni ikasarete
Arigatosan kansha shite
Naniwa honma ni suki ya nen!

Sora! Yoitoko sassa no yoi sassa!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!

Iro wa nioedo chirinuru wo
Waga yo dare zo tsune naramu
Ui no okuyama kyou koete
Asaki yume miji ei mo sezu

Iroha nihoheto chirinuru wo
Waka yo tare so tsune naramu
Ui no okuyama kefu koete
Asaki yume mishi ehi mo sesu n

Iu ga gotoki kono yo no tanoshimi mo
Sugu ni chitte shimau
Hito no yo no utsurikawari wo
Dare ga todomerareyou ka

Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!

English
credit: megchan

Naniwa Iroha Song *

Sora! Yoitoko sassa no yoi sassa!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!

As flowers are brilliant but scatter
Who could remain constant in our world?
Today let us transcend the high mountain of transience
And there will be no more shallow dreaming, no more drunkenness

Even if you have no friends, form a circle
And dance with buoyant hearts
That person and this person
Beautiful Naniwa's Iroha song!

All the pleasures of this life
Will soon scatter
Who can stop
The world from changing?

No matter what happens, we won't get down
Stand that one up and this one falls
Every day we're working hard
Naniwa's got guts!

Sora! Yoitoko sassa no yoi sassa!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!

As flowers are brilliant but scatter
Who could remain constant in our world?
Today let us transcend the high mountain of transience
And there will be no more shallow dreaming, no more drunkenness

Even if you have nothing, look up at the sky
Laugh it off and get on with your life
Happiness will come to you
Fortune smiles on those who laugh!

Now that you've crossed the mountains
Of doubt and hardship
You'll no longer dream shallow dreams
Or drown in pleasure

Even if we have no friends, we're all living
Your love keeps us alive
Thank you, we're so grateful
We really love Naniwa!

Sora! Yoitoko sassa no yoi sassa!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!

As flowers are brilliant but scatter
Who could remain constant in our world?
Today let us transcend the high mountain of transience
And there will be no more shallow dreaming, no more drunkenness

As flowers are brilliant but scatter
Who could remain constant in our world?
Today let us transcend the high mountain of transience
And there will be no more shallow dreaming, no more drunkenness

Iu ga gotoki kono yo no tanoshimi mo
Sugu ni chitte shimau
Hito no yo no utsurikawari wo
Dare ga todomerareyou ka

Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!
Haa enya kora se no dokkoise!

*Naniwa is the old name for Osaka. Iroha is a famous poem containing each character of the hiragana syllabary exactly one time each.


Cool Magic City

Kanji
Don’t stop the monkey turn ノーフィットな君
でも当の本人は 笑顔・真顔・素顔
あんなに昨日は 『好きよ』って言っても
もう映ったバックミラーの中で過去の顔

It’s cool magic レトロなワンピース
見えそうで見えない Are you love?

Don’t worry Don’t worry「つかまりなよ」背中に胸の温もり
それだけを恋と呼ぶには 僕は貪欲で
君が思うほど安全な 走りなんかじゃなくて
急なアクセルでキスさえ 奪えるんだよ

最近はRainy days ノータッチの日々
バックシートが濡れちゃ 嫌がるから今日も…

It’s cool magic メトロの風
吹き抜けろ 明日はShining sky

Don’t worry Don’t worry「ついてきなよ」細い腕からませて
その続きを期待してる 僕の本性です
優しいだけの男になど なれるわけもないから
いまはこう見えてチャンスを 狙ってるんだよ

It’s cool magic ステレオミュージック
この街に流れて Fall in love

Don’t worry Don’t worry「つかまりなよ」背中に胸の温もり
それだけを恋と呼ぶには 僕は貪欲で
君が思うほど安全な 走りなんかじゃなくて
急なアクセルでキスさえ 奪えるんだよ

Romaji
Don’t Stop The Monkey Turn Noofitto na kimi
Demo tou no honnin wa Egao, magao, sugao
Anna ni kinou wa 『suki yo』 tte itte mou
Mou utsutta bakkamiraa no naka de kako no kao

It’s Cool Magic retoro na one piece
Miesou de mienai Are you love?

Don’t worry Don’t worry 『tsukamarina yo』
Senaka ni mune no nukumori
Soredake no koi to yobu ni wa Boku wa doniyoku de
Kimi ga omou wa do anzen na
Hoshiri nanka janakute
Kyou na akuseru de kisu sae Ubaerunda yo

Saikin wa Rainy Days Nootacchi no hibi
Bakkushitto ga nerecha Iyagaru kara kyou mo

It’s Cool Magic Metoro no kaze
Fukinukeru Ashita wa Shining Sky

Don’t worry Don’t worry 『tsuitekina yo』
Osoi fude ga ramasete
Sono tsuzuki wo kitaishiteru Boku no honshou desu
Yasashii dake no otoko ni nade Nareruwakemonai kara

It’s Cool Magic Sutereo music
Kono machi ni nagarete Fall in Love

Don’t worry Don’t worry 『tsukamarina yo』
Senaka ni mune no nukumori
Soredake no koi to yobu ni wa Boku wa doniyoku de
Kimi ga omou wa do anzen na
Hoshiri nanka janakute
Kyou na akuseru de kisu sae Ubaerunda yo
 
Last edited by Nakayuru; 10-04-2008 at 11:17 AM..
Reply With Quote