Những câu chuyện về fansub

[akachan]

Những người vác tù và hàng tổng

Cái này là entry của ka, tuy nhiên mấy hôm nay, ka gặp 1 số chuyện khá bức xúc, nên mạn phép post bên đây, như những lời tâm sự của ka đến những bạn quan tam đến fansub.

Fansub không còn là một cụm từ xa lạ nữa, tuy nhiên không hiểu sao nó vẫn không có trong từ điển nhỉ? Báo chí cũng đã nói rất nhều về fansub rồi, nên hôm nay ka sẽ không nói lý thuyết nữa, ka sẽ nói về những khía cạnh đặc biệt của fansub nhá.

Trước tiên, cũng phải cho 1 số bạn không bít fansub là gì có một chút khái niệm ^^. Fansub có thể hiểu nôm na là phụ đề của fan dành cho fan. Tức là hoàn toàn miễn phí, xuất phát từ trái tim để đến trái tim. Tuy nhiên ý nghĩa thiêng liêng này đã phần nào bị bóp mó bởi những kẻ bán đĩa lậu roài ^^

Tuy ở vn, fs không còn là 1 khái niệm xa lạ, nhưng nhìn chung vẫn còn rất ít những fs thật sự. 99% cá nhân ka cho rằng họ chỉ là những fs nghiệp dư.

fs thường là tiếng Anh, lí do thì không có gì đáng ngạc nhiên, vì hầu như ai cũng có thể xem tiếng anh, tuy nhiên vẫn có 1 số fs tiếng nước ngoài khác như pháp, hoa, hàn, thái, vn...

nói về tiếng anh trước, dù là làm bằng tiếng gì, thì cũng chỉ có 2 dạng fs (fs chứ không phải sub vì tiền nha pà kon) đó là chuyên nghiệp và nghiệp dư.

Nghiệp dư tức là hâm mộ 1 nghệ sĩ nào đó, hoặc là khoái 1 bộ phim nào đó, thế là subs. Tuy chỉ là bộc phát nhưng họ làm cũng rất có trách nhiệm, và sub cũng rất ok, đừng nghĩ nghiệp dư là không ra gì nha.

Những nhóm nghiệp dư này có 1 ưu điểm là nhanh. Họ hoàn tất các công đoạn và cho ra đời các fs với thời gian chóng mặt, không có 1 thống kê chính xác nhưng có nhóm làm 1 ep chỉ vỏn vẹn 3 ngày. Hãy hình dung nhá, đêm hôm trước ở nhật vừa chiếu 1 tập phim, sáng hôm sau (có khi là khuya hôm đó) đã có bản raw được up lên, và vài ngày sau đã có sub. Đương nhiên 99% là engsub, và ra mắt đồng thời thường là chài ni sub.

Mà nảy giờ ka đang nói fs của drama chứ không phải anime nha, anime ka ko rành, ko dám nói. Còn fs chuyên nghiệp, nếu các bạn chú ý sẽ thấy phần lớn phim họ sub là phim cũ. Lý do rất đơn giản, họ sub rất lâu, vì vậy họ không chọn những phim mới, đang hot. Tại sao chuyên nghiệp mà sub lại lâu? Đó là vì họ sub rất kỹ, phụ đề đẹp, timing chính xác đến từng giây một. Và quan trọng nhất, lời lịch rất hay, câu văn uyển chuyển và gần như không có chuyện chế biến lại lời thoại như 1 số fs nghiệp dư không hiểu nhân vật nói gì đã chế đại.

Nổi tiếng trong giới fs jdrama phải kể đến Nya!, Kioku, SARS, Doremi, jtv... trong đó làm đẹp nhất là Nya!

fs nghiệp dư thường chỉ dịch, làm timing và up luôn bản softsub lên. 1 trong những lý do mà họ share softsub chính là ko dính đến vấn đề bản quyền. Hiện nay có 1 số fs không chuyên tiến lên con đường chuyên nghiệp, như là massuki... Còn chuyên nghiệp làm cả karaoke, encode sang harsub và không bao giờ chia sẻ softsub. ka không có ý kiến về chuyện này, mỗi người có 1 lập trường, lý lẽ riêng. chỉ nên biết, họ đều là những fs chân chính, và chúng ta mang ơn họ vì quá trình lao động bền bỉ của họ đã cho ra đời những sản phẩm phục vụ những người yêu mến jdrama.

Hardsub là gì? Hiểu nôm na thì sub dính lun trên phim không chỉnh sửa thay đổi gì được. Còn softsub là 1 dạng văn bản đi kèm theo bản raw (tv chiếu sao thì y như vậy, jdrama thì nói tiếng nhật, không có phụ đề ^^)

Muốn xem phải có chương trình hỗ trợ, và chúng ta dễ dàng sửa chửa câu cú trong đó. Tuy nhiên chả ai rảnh mà đi làm cái việc ấy đâu ^^

Bây giờ thì nói đến fs việt nam, và nhớ 1 lần nữa, ka chỉ nói jdrama và jmovie thôi nhá.

Tại sao ka gọi họ là fs nghiệp dư. Vì tính cho đến thời điểm này, chỉ có 4 fs phụ đề tiếng việt đó là fs của các 4rum JPN, Vietlove, Ho!Takky, Hikari.

Phụ đề mà họ làm đều dùng softsub tiếng anh của các fs nước ngoài. Và như đã nói, không được chuyên nghiệp cho lắm. Chuyên nghiệp mà ka nói đến, không phải trong cách làm việc, thời gian, kinh nghiệm mà là các quy trình, thường họ không tự timing và không dịch trực tiếp từ tiếng Nhật.

Các fs chỉ dịch từ tiếng anh sang tiếng việt và sau đó encode, công việc khá đơn giản so với công việc hoàn chỉnh của 1 fs. tuy nhiên nó cũng nhiêu khê lắm nha bà con.

Rồi, hum ni dừng lại ở đây, mai lại típ tục sự nghiệp diễn giải ^^ Tất cả những gì ka post là ý kiến riêng và sự hỉu bít nông cạn, nên níu có gì không đúng các bạn góp ý cho ka nha.

[akachan]

Fansub chẳng ai mua bản quyền

Típ tục nha

Trước tiên ka sẽ trả lời thắc mắc của 1 người bạn. Fansub có quy phạm bản quyền không? Chắc chắn là... có. Cậy họ có bị kiện không? Chắc chắn là... không ^^ Bởi vì như đã nói, tuy việc họ làm là không được sự cho phép của bên giữ bản quyền, nhưng fs là fan to fan, phi lợi nhuận, nên cũng chẳng ai mà nỡ lòng kiện fs cả. Tuy nhiên, đơn cử có 1 số anime, nếu được phía mỹ mua bản quyền, những nơi cho download như animesuki lập tức sẽ xóa anime đó ngay, vì chắc chắn các vị bên mỹ sẽ không chiếu cố cho họ. cho nên, fs thì vẫn sub 1 cách công khai, nhưng họ sẽ tránh những phim được bán ra nước ngoài.

Trở lại tình hình fs của vn. fs cho anime, ka tin ở vn có, còn có trang web tự nhận fs anime của vn chỉ thua mỗi singapore. ka ko có ý kiến, chỉ là cho mọi người bít là fs thì ở vn nói chung cũng có, thế thôi ^^ giờ là fs phim nhật nà.

Không có 1 trường lớp nào dạy làm fs cả, tự học là chính, việc làm fs cực kỳ dễ, chỉ cần tự mày mò 1 chút, nhưng để làm trọn vẹn thì thời gian không thể tính bằng giờ, bằng ngày mà phải tính bằng tuần, bằng tháng.

Nếu có softsub, công việc vô cùng đơn giản. Đầu tiên, có 1 số bạn trẻ tự tay dịch từ softsub và đem bày bán, có thể kể đến final fantasy 7 (hoạt hình 3D), hana yori dango 1 (jdrama) tuy nhiên ko thể gọi đây là fs, đơn giản họ làm vì tiền, không xứng đáng được nhận 2 từ thiêng liêng đó.

Công việc sub và lồng tiếng thì có lâu rồi, ở đây là fs nha, nhấn mạnh lại lần nữa kẻo lại rối tung lên. Cũng nói thêm là có những đội ngũ làm sub vì tiền, ai mướn họ họ sẽ làm, làm từ a-z thì 1p phim là 50K, cứ thế mà nhân lên. Nên mấy cái sub kỉu này cũng chỉ để sao ra đĩa mà bán thôi, chứ chẳng ai vì hâm mộ phim nào mà mướn người làm đâu.

fs đầu tiên ở vn, ka ko bít, nhưng theo ka là các nhóm sub cho anime. Típ đến là phim hq, hoặc các nước khác. nhật bản thì chỉ thời gian gần đây mới xuất hiện nhóm fs.

Và nhóm fs đầu tiên là JPN-Fansubs, đứng đầu là zey. Có 1 fs khác ra đời trước, nhưng thời gian gần đây mới sub cho phim Nhật là Hikari Fansub. Tuy nhiên, dù ai có nói thế nào, ka vẫn không công nhận ở VN có fs cho jdrama đúng nghĩa. Vì đơn giản, mọi người vẫn là dùng softsub (có xin phép người làm softsub) để dịch và encode thôi. Còn từ a-z thì cũng chưa có fs nào làm được. Có thể có, nhưng là anime và các PV của ca sĩ thôi, phim thì vẫn chưa có.

JPN thì chào hàng bằng Taiyou no Uta, được đánh giá rất tốt. Tiếp đến là Vietlove SubTeam của Vietlove. Họ đã không dùng từ fs để nói về mình. Và để tiện việc upload cũng như để công trình của mình không bị đem ra chào bán, họ ko làm chuẩn file avi, mà dùng rmbv, loại file chỉ coi được trên máy vi tính. Tuy nhiên việc này là hết sức dư thừa, vì người ta chuyển sang mpeg mấy hồi. Và Vietlove phụ đề rất nhiều phim, nhiều nhất là hq, đl... nói chung tòan phim hot, có xin phép người làm soft hay ko ka ko sure, tuy nhiên phim họ làm ra được bao nhiu bị đem bán bấy nhiu, họ la làng đòi kiện tụng nhưng ko có kết quả, vì họ có nắm bản quyền đâu mà đòi kiện người ta.

Tính đến nay thì JPN có 3 phim, 2 drama và 1 movie, là fs tương đối uy tín. Còn tình hình kỹ thuật so với bên Vietlove thế nào ka không bít, tuy nhiên theo ka thì phim của Vietlove tuy nhẹ nhưng hình ảnh rất rõ nét. Nhưng ka sure với bạn zey rất có tinh thần trách nhiệm, vậy nên hãy ủng hộ JPN các bạn nha ^^

Tạm dừng tại đây, kỳ sau nói típ. Paipai

[akachan]

Quá trình thực hiện 1 fansub

Dạo quanh 1 số 4rum, đều dễ bắt gặp ngoài những câu hỏi liên quan đến việc làm fs, là vấn đề nên bán hay không bán fs. Ở đây chỉ đề cập đến Vietsub. Phần lớn các nhóm fs hiện nay không đồng ý việc bán fs, mà chỉ chia sẻ bằng cách up sản phẩm lên 1 host nào đó và share link cho mọi người. Vấn đề này cũng lắm nhiêu khê, và các vị làm fs cho anime thế nào thì ka không bít, phải nói đi nói lại nhìu lần kẻo có bạn nào lại phản đối những gì ka viết thì khổ. Ka chỉ nói về fs của jdrama thôi nha. Như đã nói, hiện chỉ có 3 fs jdrama bằng tiếng việt, phục vụ cho người việt. Đó là JPN, Vietlove, iuphimhan, kst và Ho!Takky. Tất cả các subbers đều là người VN. Chứ không như các fs tiếng anh có cả người nhật tham gia. JPN và Ho!Takky có hẳn host riêng để up phim lên, và vì vậy nó rất thuận lợi cho fan download mà không mất nhiều thời gian, cũng không lo việc link die. Ngoài ra cả 2 fs này đều có dịch vụ tặng đĩa cho các bạn không có khả năng download. Yên tâm là không có vụ chia chát lợi nhuận trên công sức lao động của người khác.

Đó cũng là cách tốt nhất để bảo vệ sản phẩm của mình không bị bày bán.

Vậy còn bản thân người làm fs có được bán sản phẩm của mình không? Hoàn toàn không! Dính đến tiền, tức là không còn là fs nữa. Và 1 lý do thuyết phục hơn, cả fansubbers cũng không có quyền đem bán sản phẩm do mình làm ra, vì trước khi làm, họ không mua bản quyền.

Bản raw lấy ở đâu?

Có 2 nguồn: thu từ tv xuống và rip từ đĩa ra. Thu từ tv xuống thường là chỉ vài tiếng sau đã có bản raw được up lên mạng, còn rip từ dvd thì còn phải đợi dvd nó phát hành nữa. Thế nên hầu như các nhóm fs hiện nay đều thu từ tv xuống và convert ra avi.

Dịch thuật

Như đã nói, hầu như các nhóm fs hiện nay đều có người nhật trong đội ngũ dịch thuật. Nhưng còn ở vn, thì 100% (jdrama và jmovie) là được dịch từ tiếng Anh sang, cá biệt có Ho!Takky trong quá trình sub còn tham khảo audio tiếng Nhật, tuy nhiên cũng chỉ là vài câu cơ bản mà thôi.

Tình cờ hôm bữa ka được học 1 tiết học về đọc hiểu. Tức là đọc và nắm đại ý, chứ không phải là đọc dịch nhé. Ở các trường chuyên ngành hay chuyên khoa tiếng nhật hiện nay, vẫn chưa có giờ dịch thuật. Hầu hết là đọc hiểu.

Thường thì ai muốn theo ngành dịch thuật sẽ tham gia 1 khóa dạy đặc biệt kéo dài 6 tháng. 1 người giỏi tiếng nhật, chưa chắc đã có thể làm công việc dịch thuật. Muốn dịch 1 cái gì đó, 1 ngôn ngữ nào đó sang tiếng việt, trước tiên bạn phải giỏi tiếng mẹ đẻ. Sẽ không ai chấp nhận 1 người giỏi tiếng nhật mà dịch tiếng việt không ra gì. Và cũng chả ai chấp nhận 1 người dịch tiếng việt nghe quá trời hay mà bóp méo tác phẩm gốc. Vậy nên hầu như các tác phẩm sách hiện nay được bày bán trên thi trường đều do nhà văn dịch. Nếu bạn giỏi tiếng nhật, đem đối chiếu rừng nauy tiếng việt và tiếng nhật sẽ phải thán lên 1 câu, sao mà khác quá. Đấy là tiếng nhật ra tiếng anh rồi tiếng anh dịch thành tiếng việt. Đúng như câu tam sao thất bản. Còn như harry potter, dịch trực tiếp từ tiếng anh sang, vẫn chưa thể chuyển tải hết cái hay của tác phẩm, đơn giản vì đó là giọng văn của lý lan chứ không phải rowling. Hay như các bạn có thấy xin lỗi em chỉ là con đĩ sao mà giọng văn mượt mà thế, thì ấy cũng là giọng văn của trang hạ. Vậy nên, hầu như các tác phẩm đến tay người vn, thì chỉ truyền tải được tâm tư, nội dung tác phẩm, chứ còn 1 trong những yếu tốt làm nên thành công của 1 tác phẩm và chất văn thì chả ai có thể cảm nhận được.

Tương tự vậy, có 1 số người giỏi tiếng nhật, chả bao giờ xem phim phụ đề tiếng anh, vì theo họ thì cái bản raw xem còn hay hơn bản đã được sub. Thế nhưng theo ka thì họ chưa xem những bản sub nổi tiếng cỡ như Nya! làm, nếu không họ sẽ thay đổi suy nghĩ của mình. Còn nếu vẫn chưa thay đổi, thì cũng là vì tiếng anh của họ dở hơn tiếng nhật mà thôi.

Tình hình dịch thuật của các fs việt nam có thể xem là chậm rì rì rì, 1 fs nước ngoài mất chưa tới 1 tuần để cho ra đời 1 ep, thì vn chỉ làm công đoạn dịch và encode thôi cũng đi tông 1 tháng. 1 phần do ai cũng lấy lý do thiếu nhân lực và người tham gia thì bận rộn. Nhưng nguyên nhân chính vẫn là họ không chuyên nghiệp. Nhìn bản danh sách các fansubber của 1 fs nước ngoài, con số thường khoảng 20 người, nhưng 1 phim thì chỉ vài người tham gia, 1 bộ phận nhiều lắm cũng là 2 người, thường là ở khâu dịch thuật. Tinh thần trách nhiệm được đặt ra hàng đầu. Nếu bạn đã tham gia, thì phải lấy công việc sub làm ưu tiên hàng đầu của bạn.

1 translator ngoài việc dịch hay, còn phải có cái tâm. Khác với dịch văn, dịch manga và dịch phim, nhất là dịch phim, không chấp nhận chủ nghĩa cá nhân ở đây. Bạn phải đem cả tâm tư tình cảm của mình vào trong tác phẩm. Kể cả vốn kiến thức văn hóa về nhật bản. Và ưu thế cho nhóm fs nào có người dịch biết tiếng nhật. Dù cho bạn rành văn hóa nhật đến đâu mà bằng tiếng việt thì bạn cũng chẳng thể hiểu hết nét văn hóa trong phim nhật. Đơn giản vì nó thể hiện qua từng câu nói. Bạn có chắc rằng vốn tiếng việt dịch từ tiếng anh của bạn đủ để giải thích hết các điểm hay ho trong bộ phim không?

Hiểu được tâm quan trọng này, hiện nay có rất nhiều fansubber lặn lội đi học tiếng nhật để trao dồi cho bản thân. hoan nghênh ^^

Công việc timing

Đây là 1 trong những công đoạn quan trọng nhất của fs. Ở vn, hiện nay vẫn không có bộ phận này. Thì đã nói, dùng softsub thì đâu cần phải timing, đã có người timing sẵn rồi. Dịch thuật và timing thường cần khoảng 2 người. 1 người vẫn làm được, nhưng bảo đảm bạn sẽ bị ù tai và mấy câu nói trong phim sẽ ám ảnh bạn trong từng giấc ngủ. Vậy nên thường lúc timing, 2 người sẽ hổ trợ nhau, còn công việc phân chia thế nào, thì mỗi fs mỗi khác, sắp xếp sao cho thuận tiện là được. Nhưng 2 người làm bao giờ cũng... chậm hơn 1 người. 1 người thì lặng lẽ làm làm làm. 2 người thì vừa làm vừa 8, nghỉ ngơi, ăn uống chiếm nửa thời gian làm việc. Ấy là chưa kể 1 người bận là người kia cũng ngưng lại vì... thiếu hơi không làm được ^^

Công việc của 1 typesetter

Nếu ở các fs nước ngoài, typing là bao gồm định dạng kiểu chữ, chọn màu, phối sao cho lên phim không bị lóa mắt, chữ to rõ đẹp thì coi như fs ấy thành công. Thường typesetter kiêm luôn làm hiệu ứng karaoke.

Typing, timing, và translate thường liên quan đến nhau. Người timing ngắt ở đâu thì thì typing cũng chèn vào đúng chỗ ấy.

Hiệu ứng karaoke

Rất dễ hiểu, thì đi karaoke thấy sao cái đó gọi là hiệu ứng karaoke, chạy chữ, nổi chữ, ẩn hiện, màu mè hoa lá hẹ, to nhỏ... Timing cho 1 karaoke còn khoai hơn cả timing câu thoại. Thoại thì timing từng nửa câu hoặc 1 câu, còn timing karaoke thì từng từ, có khi từng chữ. Thế nên có những fs chẳng bao giờ làm việc này cả. Phải bự cỡ Nya! mới làm thôi.

Karaoke thường xuất hiện trong phần nhạc phim.

Lần sau nói típ, Paipai

[Shiro]

Thanks nhìu, đọc bài của ka shiro mới vỡ lẽ ra nhìu điều....:D....Ka có thể cho shiro post bài này lên blog của shiro được không? Cái vụ tặng đĩa fan sub, shiro cũng mún tham gia (cho các bạn ở HN), nhưng cho shiro hỏi, tặng đĩa thế thì tiền mua đĩa trắng để tặng các bạn ý thì làm sao?

[akachan]

thì mình vẫn lấy thôi ^^ tính tiền đĩa trắng chứ lị ^^ còn bạn mún post entry sang blog của bạn thì cứ tự nhiên ^^

cám ơn bạn nhìu nhìu vì vụ tặng đĩa nha, ka sẽ thông báo lên Ho!

[Cheryl Q]

thích mấy bài viết này của akachan. Viết đơn giản, mạch lạc và nghiêm túc . Hi hi, cheryl đang tưởng tượng ngoài đời chắc là ka chững chạc lắm đây

[Amote]

ủa vậy là chép phim cho ng` ta thôi, còn tiền đĩa trắng vẫn lấy hả???...đúng fong cách của bà lun đó ka...>.<...

nói cheryl nghe...akachan ngoài đời là 1 mụ hám giai iu tiền...vô cùng nhí nhảnh con cá cảnh...đã 20t hơn mà hok bít mình già...>.<

[akachan]

chứ chẳng lẽ tui tặng luôn cái đĩa trắng, dòm tui giống người như vậy lắm sao?

@ cheryl: dù sao vẫn đỡ hơn cái đứa trẻ người non dạ không bít gì mà cứ tưởng mình đã khôn lớn trưởng thành rồi ^^

[Amote]

tui nói tui trưởng thành hồi nào..tui mới 18t à...vẫn còn con nít lém...^^

[Shiro]

:D Thía KA thông báo trên Ho! nha
Thanks vì cái vụ entry, shiro thông báo trên blog của shiro lun
:"> chờ bài vít típ theo về FS của ka

Đương nhiên là lấy tiền đĩa trắng chứ, không thì tặng khoảng chục bộ chắc sạt nghiệp lun mất

:D

[akachan]

@amo: bà là dạng dạy hoài vẫn không khôn~
@shiro: thu xếp được thời gian sẽ viết tiếp ^^ còn vụ tặng đĩa thì ka edit trong mấy bài intro rồi

[vitaminc_a07868]

Mình đã từng thấy softsub, hardsub, nhưng khi vào trang web này, nhiều lần thấy fansub mà không hiểu đó là cái thể loại sub gì. Sau khi đọc series Những câu chuyện về fansub, mình mới vỡ lẽ.... Cám ơn bạn

[.:WR:.]

Thank akachan ^^ Bài viết quá chi tiết luôn ^^ Hẳn Ka đã phải mất rất nhiều thời gian nghiên cứu về vấn đề này ^^
Thanks for promoting JPN-Fansub also ^^

[achahs]

Em biết zụ này!!! Bên JPN ss Akachan tạm ngưng cung cấp link vì có đứa bán fansub. Nhưng em thấy thiếu gì đứa load xong hết bán đầy ra đó, bây giờ ko share thì mất đi ý nghĩa fansub, còn share thì sợ người ta bán vụ lợi trên đứa con tinh thần, zậy thì làm sao mới đúng?

[sora_chan]

công nhận cái vụ fansub này rắc rối thiệt đóa, sora thật sự rất nể và bít ơn fansub nhìu nhìu (nhờ vậy coi mới hỉu mấy anh nói ji`) cũng thank ka nhìu lun, vất vả wa' vít bài dài wa' trời.

[grandholy]

softsub và hardsub khác nhau như thế nào vậy?

[Hyn]

softsub là 1 file riêng, đính vào video mà xem. file softsub thường là file .ass, .srt, còn cái nữa mà quên ròi. Mấy file softsub thường nặng có vài trăm kb à, muốn xem thì để chung file softsub và file video cùng 1 folder, đổi 2 file thành cùng 1 tên.
hardsub là sub đi cùng video luôn. Mở video ra là thấy sub liền. Ho!fs làm file hardsub là chủ yếu.

[grandholy]

thế bao giờ mới được down film của Ho!fs?

[Hyn]

Khi nào post (spam) đủ 50 bài :D.

Vì vậy mặc dù trong nhóm fs mà bạn k nhà mình vẫn ko vào đc cái subbox đó T.T

[akachan]

ka còn nhìu trò wái đản lém, cứ từ từ hành hạ mọi người ^^

thông báo với các bạn ka có 1 môn học tên là văn hoá văn minh trung quốc - nhật bản, mà lớp dạy 10 buổi ka đã nghỉ hết... 8 buổi ^^*

cuối cùng thầy cho làm bài luận dài 20 trang nói đề tài tự do, ka đã làm về fansub, lúc đó ka nghĩ là chắc chắn rớt nhưng ka vẫn cứ làm vì ka cảm thấy mình làm đúng ^^ trong đó ka lấy 1 số ý từ phần ka post trong topic này

kết wả là sau mí tháng trời ông thầy mới cho bít điểm bài thu hoạch, bạn ka được... 8đ

hoan hô thầy ^^

típ nữa là có 1 môn song song tên là các tổ chức phi chính phủ, đề thu hoạch là lập kế hoạch xin trở vốn từ NGO. lần này là dự án chiếu phim nhật, và bạn ka lại được 8đ ^^

như mà đây chỉ là môn đại cương, trong khi môn chính thì bạn ka cứ ì ạch ì ạch T>T

[giobuon]

Mình có nhớ slogan của krfilm.net (một FS phim hàn quốc) là: from fans to fans. Thực ra theo mình người ta muốn lấy phim đi bán thì kệ người ta, việc này cũng hoàn toàn tương tự việc mình lấy soft sub của người khác về dịch rồi cho ra một cái hard sub copyright này nọ. Với mình làm sub cho phim mình cho là hay và được người khác cùng xem thế là ổn rồi :D

[akachan]

ừ, nó giống như là đem thứ người ta bán đi cho ko làm người ta ko bán được vậy. nên sắp tới người ta sẽ ko cho mình đem tặng ko nữa. lúc đó thì thật sự là cần phải mua rồi đấy

[bimat]

Hôm nay mới chui vào topic này đọc.
Khâm phục bạn KA, bài viết của bạn quá hay:smile5::smile5:
Mình cũng đang muốn học làm sub mà ko biết học ở đâu, nên mới lần mò đi tìm hiểu:th_em43:
Thanks bạn KA nhiều nhiều, lúc nào rảnh rỗi bạn giới thiệu típ về fansub nha:th_em36::th_em36:
Còn về vấn đề bán fs thu lợi thì mình nghĩ khi nào hardsub, mình cứ chèn thêm dòng chữ đại loại như "... đây là fs free cho những ai iu phim Nhậtcủa ..., nếu bạn phải bỏ tiền ra mua bộ phim này có nghĩa là bạn đã tiếp tay cho những kẻ trục lợi trên công sức của người khác.... hãy vào đây để download miễn phí hoặc để được tặng đĩa....", mình nghĩ thỉnh thoảng cứ eải rác mấy dòng này phía trên cùng của khung phim thì cái người xem đó sẽ ko mua đĩa lần 2 nữa đâu..vip:.
Một lần nữa thank bạn KA:smile5::smile5:

[akachan]

lò mò thế nào mà đọc được bài trả lời của bạn bỉ mặt (giỡn thui) ^^ thật ra hồi ấy đâu bít gì đâu, viết nhăn viết cuội giờ đọc lại thấy đúng là múa rìu qua mắt thợ TT thui để hum nào rảnh ngồi viết lại ^^

bà con đọc chơi cho vui

[Only Registered Users Can See Links]

[Hachi]

Lên tiếng, ra mặt làm gì để bị sờ gáy :p
Mình nghĩ, có nên ghi dòng chữ "Đây là free fansubs, ai đem bán là ch...." hay gì gì ko =))
(j/k)

[akachan]

1 ngày đẹp trời với nắng gắt, oi bức, không mưa cũng chả gió ^.^ Bạn ka nhà mình hì hục ngồi làm báo cáo nộp cho trường, sau 1 hồi vật vã quyết định lên mạng chôm cho nó khỏe (khờ khờ) , tự nhiên nổi hứng mún viết 1 cái gì đó về fansubs, khi tình cờ đọc 1 bài viết về manga cuời đau cả bụng, sr quên mất cái nguồn, bài viết này có 1 phần nào đó dựa vào cái sườn ấy.

Cũng đã một thời gian rồi nhỉ, kể từ cái ngày viết về fansub ấy mà (dài dòng quá ><). Sau đây là 1 số tổng kết mới

- Fansubs không chuyên của Vn chúng ta tự hào bước lên hàng…bán chuyên
- Đã có rất nhiều fansub ra đời, cũng như rất nhiều project ra đời, có thể thống kê ra nhưng tui ko rảnh làm chiện đó ^.^
- Song song với phim ảnh, mốt mới hiện giờ là làm karaoke, talkshow, cut clip, concert, project mừng sn (nhưng chưa bao giờ ka xem ấy là fs, fs đơn thuần là dịch phim, hết)
- Phim sub lia chia lỉa chỉa, đụng nhau côm cốp, giành giựt ẩu đả, chửi lén nhau xảy ra như cơm bữa (thật sự mà nói là những dòng này có hơi quá, hé hé)
- Sub phim bây giờ không còn đơn giản là dịch, mà còn karaoke, typeset khí thế, fansub không chỉ là dịch phim mà còn vì 1 nhóm 1 anh 1 bạn 1 bé nào đó
- Vân vân và vân vân

1 số vần đề cần bàn luận

Nói tới nói lui thì vẫn là những vấn đề cũ được phát triển ra thêm. Vd như là softsub và hardsub. Hầu như tất cả các fansub bây giờ đều là hardsub, softsub chỉ là 1 cá nhân nào đó lấy softsub của nhóm khác và dịch lại, rồi share. Chưa thấy ai tự timing rồi quăng luôn cái softsub lên. Điểm đặc biệt là những bạn dịch softsub thì rất nhanh và thường là… thiếu chính xác, nhưng có sao đâu nè, phần lớn các bạn xem fs vn thix chất lượng cao sẽ down tiếng anh về coi, còn lại thix tiếng việt thì chỉ cần dịch nhanh là được, tốc độ là vấn đề tiên quyết. khờ khờ

Các bạn tự dịch thường sau 1 thời gian thế nào cũng được dụ dỗ + lôi kéo vào một fs nào đó, cũng có khi là mời cộng tác, đa phần là đồng ý, vì 1 project tập thể bao giờ cũng được đánh giá cao hơn.

Đáng buồn là hiện nay vẫn chưa có 1 project vn nào thật sự thực hiện từ A-Z

Nguyên nhân nào hình thành fs? Ai trả lời được nèo? Vì đam mê? Thì đương nhiên. Vì danh tiếng, cũng có đấy. vì… rảnh (chắc cũng có). Nhưng đa phần đã vào fs của ho! thì lý do đưa ra là: tại down nhiều quá nên cần phải đóng góp. Lý do dễ thương đấy nhỉ ~~ (^^)

Đùa cho nó vui, lý do thật sự của fs VN chính là vì: ở vn ko thể xem được phim Nhật có bản quyền. Muốn ăn phải lăn vào bếp. Chấm hết. Và chấm than!

Vậy một đội ngũ fs vn đã được hình thành như thế nào? Thường là từ 1 cuộc chat, ừ, chị ơi (gọi thế vì đa phần fsb là nữ) em thix phim này, em mún dịch phim ấy, chúng ta cũng dịch nhé… và thế là fs nó ra đời.

Và đương nhiên, khi ra đời thì phải suy nghĩ đến việc dịch cái gì. Phần lớn fs ra đời vì đã xác định được 1 bộ phim nào đó cần dịch. Nhưng khi dịch xong nó rồi thì cảm thấy thix và lại muốn dịch nữa, cứ thế mà nó cứ tiếp tục. fs vui 1 điều là người này rút thì lại xuất hiện người kia, cái vòng luẩn quẩn cho nên ít khi fs của 1 diễn đàn nào đó có thể die được.

Vậy thì dịch cái gì? Khác với manga, thường suy nghĩ dịch đề tài gì, đối tượng gì, phim ảnh sẽ suy nghĩ khác, dịch vì anh nào. Em thix anh ấy, ôi em mún dịch phim ấy (dù rằng em ko thể thix phim ấy được vì nó đã phát sóng đâu nào). Đa phần fs hiện nay theo trào lưu dịch phim mới, lên kế họach từ khi bên Nhật đang… chuẩn bị quay phim.

Ít fs nào suy nghĩ đến đối tượng xem phim là ai, 1 em nhỏ, 1 bạn mới lớn, sv, ngừơi đi làm, ngoại em ‘_’ …. Thường thì fs chỉ suy nghĩ phim này chắc nhiều người coi, em làm phim vì anh ấy (ít khi nào vì chị ấy), phim mới hot là nhảy vào làm… còn định nói tiếp nhưng mà sợ bị hội đồng thôi chuyển qua nói cái khác. Túm lại, đối tượng chính hướng đến của các fs là: tính đại chúng!

Cũng chính vì vậy mà project đụng nhau cơm cớp. trong trường hợp này, cách giải quyết thường là thỏa thuận, năn nỉ bên kia nhường cho mình. Nếu không được thì hợp tác, hợp tác không được thì mình đành… nhường nó ‘_’ mà không cam tâm nhường thì: kệ mày mày làm gì mặc mày, tao thix tao vẫn làm. Sau lời tuyên bố hùng hồn (có khi là lén lún chỉ có mấy người trong fs bít) là 1 cuộc cạnh tranh ngầm giữa 2 (hoặc nhìu hơn 2) xem bên nào nhanh hơn. Mà đã bên nào nhanh hơn thì bên đó nghiễn nhiên được xem là thắng (dù chất lượng thường là tệ hơn ~~) bên còn lại thì chậm nhưng tự nhủ, kệ, chậm mà chất lượng, nhưng thường sau vài ep thì bắt đầu ỏai và cứ như xe ko phanh lao xuống dốc.

vấn đề rating cũng là 1 yếu tố quyết định có sub hay không. với 1 phim cũ đã phát sóng xong xuôi, thường người ta mà chọn sub thì hay ngó cái rating, rồi đi thuyết phục với leader cho ép phê. còn với project mới thì hay dòm mặt diễn viên rồi chạy đi dùng tài năng dụ dỗ của mình thuyết phục leader, xong xuối phim chiếu rating thấp tè thì 1 là bị leader mắng vốn 2 là lỡ thông báo rồi đành phải làm, với lý do rating ko đáng tin, mặc dù lun bị xúc động và ức chế khi nghe ai hỏi sao rating thấp quá.

Từng bộ phận trong 1 nhóm fs

Leader

Thật sự mà nói thì leader không được xét là bộ phận của 1 project, nó đơn giản chỉ là vì tầm quan trọng phải có nếu bạn làm việc tập thể thôi. Leader là 1 người tài ba lỗi lạc, xuất chúng hầu như bất cứ bộ phận nào trong fs cũng biết (cũng có khi nó chả biết gì, chỉ biết rủ mọi người làm thì ngừơi ta bầu nó làm leader ~~). 1 leader đúng nghĩa là người phụ trách tuyển người và kiểm tra chất lượng. Leader đúng nghĩa thì ở các fs ko có nhiều cho lắm. Leader đúng nghĩa có thể hiểu theo cách hình dung về 1 ông tổng biên tập đáng ghét suốt ngày hối thúc mà các mangaka hay phát họa. Tầm quan trọng của 1 leader là nếu hắn ta mà nửa chừng bỏ cuộc thì coi như 90% cái project đó die, 10% còn lại thì nếu may mắn được 1 anh tài nào đó lãnh tiếp thì 5% nó có thể 1 bò 2 lếch đi tiếp, xui xẻo nó được 1 tên ba lơn hâm mộ cái project đó tưởng làm leader dễ cái đòi làm thì cho dù có release cũng ko ai thèm coi ~~

Lời khuyên chân thành nếu project bạn yêu quý chẳng may bị leader bỏ giữa chừng thì quỳ lạy van xin nó quay về. nhưng mà nếu làm thế mà nó còn lưỡng lự thì… bỏ đi, cho dù nó có làm thì cũng chả ra củ khoai gì.

RAW Provider: cung cấp RAW

Dù đã hơn 1 năm trôi qua, tình hình RAW vẫn là lấy từ trên mạng xuống, dù cho đời sống của bà con đã khá khẩm hơn, thì người dám mua đĩa gốc không ham hố fs, mà người ham hố fs thì ko dám mua đĩa gốc. Ho! tự hào là fs đầu tiên và gần duy nhất sử dụng DVD Rip (nhưng cũng chả đáng tự hào gì, cũng chả có bản quyền mà)

Translator:

Bạn ấy đương nhiên là một người cực kỳ giỏi ngoại ngữ. nếu bạn ấy không giỏi thì ắt hẳn bạn ấy cũng phải rất tự tin. Bạn ấy thường là dịch từ tiếng Anh, tiếng Nhật thì bạn ấy cũng biết đấy, vd như seme, uke, yayuhen, kawaii, kakoi….

Theo ka được biết thì hiện nay chỉ có 1 nhóm fs có thể dịch trực tiếp từ tiếng Nhật, đó là J4V, tuy nhiên hiện vẫn chưa có tác phẩm nào hoàn thành. Nhóm thứ 2 là Ho!, tuy nhiên nó chưa ra lò ^.^ Túm lại, 1 project hoàn thành từ tiếng Nhật là… chưa có.

Ngoài tiếng anh ra thì còn có thể dịch từ tiếng hoa, hiện nay có 1 số fs bắt đầu rụt rịch dịch từ tiếng hoa. Nhưng chủ yếu là do tiếng anh không có nên mới lấy bản tiếng hoa dịch. Mà thường như vậy thì từ đứa dịch cho đến đứa sửa thường mù tiếng nhật (biết tiếng nhật thì cần gì dịch từ tiếng hoa). Cho nên… thôi không nói tiếp, chỉ xin tạ ơn trời phật là ka chưa phải xem 1 phim nhật phụ đề nào mà tên của các nhân vật bị tàu hóa ^.^

Không thể phủ nhận 1 trong những tiến bộ hiện này của fs vn là dịch khá nhanh.

Translator giỏi là translator được editor giỏi khen ^^ (dịch dở, dịch sai, lỗi chính tả... thế nào editor cũng quạo, đứa nào không quạo thì nó ko phải editor giỏi ^^)

1 project hay là 1 project chỉ có 1 người dịch.

Timer:

Từ sự kiện yukan club, hiện nay hầu như fs nào cũng có timer, việc timing cũng ko phải là bất khả thi, tuy nhiên fs vn vẫn trung thành với softsub có sẵn.

Cũng xin nói thêm, timing không khó như các bạn nghĩ. Thậm chí timing là khâu dễ nhất trong 1 project fs. Tuy nhiên việc nó dễ hay khó còn tùy thuộc vào bạn có thật sự biết cách timing hay không.

Editor:

Phải khen, đây là sự tiến bộ rõ nhất của các fs hiện nay, hầu như các fs đều có editor, dò chính tả, do lỗi type, sửa câu văn cho trao chuốt. Tuy nhiên bản thân ka chỉ nhận thấy phần lớn các project hiện này chỉ khắc phục được lỗi sai quy tắc đánh máy ~~

1 edit giỏi là khi phim ra mắt được người ta khen.

Karaoke effector:

Tình hình hiện nay ka nghĩ mọi người đều quá rõ, không còn gì để nói

Typesetter:

Hầu như các fs bây giờ đều chú trọng khâu này, dễ hiểu, phần nhìn luôn được ưu tiên. Typeset là gì, chỉnh màu chọn font chữ. Ok đúng ý, nhưng ko chỉ có vậy. cho chữ chạy lên chạy xuống chạy ngang chạy đọc chớp tắt, múa máy, di chuyển hợp với nhạc nền mới là typeset thật sự.

Một typsetter chân chính cũng như 1 nhà ảo thuật, không bao giờ trình diễn màn ảo thuật của mình đến lần thứ 2.

Quality Checker (QC):

model mới hiện nay, hoan nghênh tinh thần edit thôi là chưa đủ, QC là người cuối cùng kiểm ra lỗi edit, lỗi typeset trước khi encoder cho ra thành phẩm.

Encoder * Uploader:

Encoder thường cũng là người upload. Nếu như trước khi các fs thix coder h264, thix đuôi rmvb, thì hiện nay ai cũng chuyển qua dixv, đuôi avi, lý do là chất lượng ổn định, nặng nhưng ko phải là không down được, và có thể xem trên đầu dân dụng không cần convert. Chất lựơng 1 file tuỳ thuộc vào kinh nghiệm của 1 encoder.

Reuploader:

Công việc cũng như upload vậy, người upload là người đầu tiên giữ cái sản phẩm ấy và share cho mọi người trên 1 số host, reuploader là người sẽ reup nó lại sau khi đã down từ 1 cái host nào đó của uploader. bạn ấy góp phần giúp người xem có thể lựa chọn cho 1 mình host phù hợp với tốc độ mạng. Upload và reup đều là những người nhà mạng nhanh. tuy nhiên đáng bùn là tuy cùng 1 công việc nhưng upload được xuớng tên trên phim còn reup chỉ được cảm ơn trên bài post.

Yup, hôm nào rảnh lại bàn tiếp nhá.

[chup" p"yue]

Mà thường như vậy thì từ đứa dịch cho đến đứa sửa thường mù tiếng nhật (biết tiếng nhật thì cần gì dịch từ tiếng hoa). Cho nên… thôi không nói tiếp, chỉ xin tạ ơn trời phật là ka chưa phải xem 1 phim nhật phụ đề nào mà tên của các nhân vật bị tàu hóa ^.^

Nói câu này hơi bị nhột, lần đầu dịch tiếng từ tiếng hoa ra, lấy đại tên gốc hán mà, film Kokoro của Takky, ka eidt chứ đâu nên ít nhiều cũng tính là có xem bộ film Nhật bị tên tàu hóa '_'

[akachan]

đang nói sản phẩm đã release chị ơi, chứ phim tàu hóa thì mình xem cả đóng rùi ~~