Kimi ga Kureta Natsu

[akachan]

Kimi ga Kureta Natsu

[Only Registered Users Can See Links]

Chi tiết

Tựa gốc: 君がくれた夏
Romaji: Kimi ga Kureta Natsu
Tagline: がんばれば、幸せになれるよ / Ganbareba, Shiawase ni Nareru Yo
Dạng: Tanpatsu
Thể loại: phim xã hội
Viewership ratings: 23.3%
Đài: NTV
Ngày phát sóng: 18.08.2007
Thời gian: 21:15 thứ 7

Nội dung

[Only Registered Users Can See Links]

Hideaki Takizawa và Kyoko Fukada thủ vai chính, cặp đôi trẻ đám cưới vì cô gái mang thai. Đứa con thoạt đầu khỏe mạnh, nhưng khi em 5 tuổi, 2 vợ chồng buộc phải đương đầu với chẩn đoán ung thư của con.

Cast

Takizawa Hideaki vai Kizaki Masato

[Only Registered Users Can See Links]

Profile ([Only Registered Users Can See Links])

Fukada Kyoko vai Kizaki Tokiko

[Only Registered Users Can See Links]

Profile ([Only Registered Users Can See Links])

Takei Akashi vai Kizaki Naoya

[Only Registered Users Can See Links]

Profile ([Only Registered Users Can See Links])

Dv khác

Sasaki Mao vai Riko
Suzuki Anju vai mẹ Riko
Kimura Yuichi (木村祐一) vai bạn của Masato
Toda Keiko vai y tá
Izumiya Shigeru vai hiệu trưởng
Katsumura Masanobu vai bác sĩ
Okada Erika (岡田絵里香) vai giáo viên
Kato Seishiro (加藤清史郎) vai Kizaki Ryoya
Natsuyagi Isao vai Kizaki Seiji
Nakajima Hiroko
Kyu Taro (九太朗)
Shirakawa Minami
Katsunuma Miku (勝沼美紅)

Production Credits

Nguyên tác: Toshiko Yamazaki (山崎登志子) Ganbareba, Shiawase ni Nareru Yo (truyện)
Kịch bản: Yoshida Tomoko
Sản xuất: Oohira Futoshi (大平太), Naniwa Toshiaki (難波利昭), Nakano Naoyuki (仲野尚之)
Đạo diễn: Amemiya Mochio (雨宮望)


Ghi chú

Dorama SP này của NTV's 24Hour Television

Source: wiki
Trans: Akachan

[hiyuki]

Kimi ga kureta Natsu~ Ganbareba, Shiawase ni nareru yo~

[Only Registered Users Can See Links]

Credit to Bonchan

Trước giờ đã có tin đồn rò rỉ rằng Takky và Fukada Kyoko sẽ hội ngộ sau 6 năm kể từ SOS, họ lại diễn cặp. Đây là bộ phim thứ 3 của họ. Và giờ tin đồn ấy là sự thật. Đây sẽ là 1 vai diễn lạ với Takky, lại là 1 SP drama. Và ka tự hỏi, tại sao fan ngước ngoài khoái Kyoko thế? ka thấy nhỏ này chỉ dẹo chứ đóng có hay ho gì đâu ><

SP của 24hr TV SP drama tên Kimi ga kureta Natsu~ Ganbareba, Shiawase ni nareru yo~

Sau 2 phim có con mà con chết, Takky lần này sẽ làm papa (木崎真人さん / Sazaki Mahito? Masato?) cái tên thì phải đợi SP ra mới bít, vì tuy kanji viết thì như thế, nhưng đọc thế nào còn tùy ^^

Fukada đóng vai mẹ, vợ của anh iu (トキコ / Tokiko)

2 anh chị này nghỉ học cao trung và đám cưới

Nghe đồn họ có 2 con nhỏ, đứa lớn nhất 5 tuổi bị bệnh nan y. Tội nghiệp, còn nhỏ vậy mà bị bướu thịt (là cái gì thía, phim nhật có nhìu bệnh lạ nhỉ). Cứ trung bình 10.000 người thì có 1 người bị bệnh này. Mẹ của đứa bé bị bệnh này ngoài đời đã viết cuốn sách [がんばれば、幸せになれるよ] và đó cũng là tựa phim. Có vẻ hơi giống 1l nước mắt, nhưng phim Nhật thì không bao giờ giống nhau ^^

Phim nói về tình iu gia đình, 1 sở trường của 2 anh chị này

Đây cũng là lần thứ 3 Takky đóng phim cho 24hr TV SP drama.

- drama đầu tiên: Kokoro no Tobira
- drama thứ hai: Chichi no Umi, Boku no Sora
- drama hiện tại: Kimi ga kureta Natsu~ Ganbareba, Shiawase ni nareru yo~

[COLOR="RoyalBlue"]HK Newspaper Article

[Only Registered Users Can See Links]

credits to takki.us

Tóm tắt nội dung: Takki và Kyoko Fukada, 2 người đã từng được đồn là 1 đôi trong 1 khoảng thời gian trước đây, đã gặp lại nhau một lần nữa trong 24 giờ TV drama SP, "Mùa hè anh cho em ~ Chỉ cần cố gắng hết mình, chúng ta sẽ tìm thấy hạnh phúc". Họ đóng vai 1 cặp đôi đã kết hôn 1 thời gian và đang chăm sóc đứa con 5 tuổi bị chuẩn đoán là bị ung thư. Đây là lần đầu tiên Takki đứng trước thử thách trong việc đóng vai 1 ông bố, và Kyoko lần đầu đóng vai 1 bà mẹ. Bộ phim hiện tại đang được quay. Ngày hôm nay, họ đang quay cảnh nơi mà họ cố gắng bán 1 chiếc xe máy để tăng khoảng tiền cho phí thuốc men

Lượt dịch và thêm thắt: Akachan và Hiyuki

[akachan]

SP đòi hỏi diễn xuất rất cao, nhưng chắc để rating cao mới mời mụ kyoko diễn chung với Takky, vì dù gì họ cũng là 1 cặp tạo nên cơn sốt hồi SOS. kyoko dạo này nhìn lạ quá. chắc họ rất bận rộn nên nhìn hơi phờ phạc 1 tí.

ka ko chê kyoko, nói công bằng thì cô ta đẹp, rất đẹp. tuy nhiên đẹp mà đóng dỡ thì cũng như không.

[yoko makino]

^^ Kyoko ko phải khác vì phờ phạc đâu mà là do sửa nhiều quá đấy.Xem CM còn nhận ko ra,lúc cười mới thấy hơi giống hồi SOS.Phim này chắc lại lấy nước mắt người xem đây mà
1 số hình ảnh về bộ phim
[Only Registered Users Can See Links] [Only Registered Users Can See Links]

[sonagun]

ôi, tsao lại đóng chung với Fukada chứ?
em này đóng phim chán chết àh :(

[akachan]

bắt tay cái đi sonagun sama >< em nói đúng ý sếp >< mà sao yoko bít bà này sửa hả ><

[yoko makino]

^^ nhìn là biết mà.Từ trước tới giờ nhìn Kyoko quen rồi.Xem SOS là phim thứ 2 sau To heart của Kyoko Fukada đấy.Rồi sau đó xem 1 cái CM Kyoko quảng cáo thuốc nhỏ mắt,lúc đó thấy khác rồi vì cặp mắt 2 mí trông rất rõ to đến lạ thường,lúc SOS thì không như thế.Xem cái CM mới nhất quảng cáo mĩ phẩm chẳng nhận ra nữa vì mũi đã cao hơn,mắt cũng sửa khác trước lúc cười lên thì mới hơi giống hồi xưa thôi.
:D Đảm bảo 100% ko phải do make-up hay lớn tuổi mà tự dưng Kyoko lại có khuôn mặt như thế đâu
Nhìn cứ giả giả mất hết cả vẻ dễ thương

[chup" p"yue]

Thấy chị này nhìn cũng được , còn đỡ hơn má Masami nhiều, Không biết anh iu đóng vai người bố thế nào đây???tò mò wá đi thôi..oe.oe..

hy vọng ka sớm làm sub việt cho mọi người coi)(.** , tốt nhất là film ra ngày 18/8 , sang ngày 19 la có bản tiếng việt rồi..vip:.

Mà dạo này anh iu sao toàn đóng SP ko vậy, muốn coi anh đóng Drama cơ..hummh:'

[akachan]

anh bận quá, không đóng drama được thì phải. mà ka thấy drama và SP thời gian quay cũng như nhau mà ta ><

SP phải có anh mới rating được 10 mấy, ko có ai thì dưới 10, nên người ta mới mời anh ><

anh còn đủ thứ chiện phải làm, tội anh quá ><

[chup" p"yue]

^^" ka ơi , SP yuuki chỉ có Kame nhà em mà rating cũng hơn 20 kìa

[akachan]

chảnh quớ, đấy là do kịch bản độc lập, mang tiếng SP nhưng ko phải để kỷ niệm cục cưng ơi. phim kỷ niệm thì chỉ dùng để kỷ niệm. dạng của yuuki là tưởng niệm đó ^_^
hơi ngoài lề, phim yuuki ratting cao không phải vì kame, mà còn vì shun và những người khác
có 1 trường hợp ngoại lệ nữa là satomi hakkenden, phát đi phát lại nhiều lần lắm oài

[chup" p"yue]

Ặc , SP mà cũng chia làm 2 loại: tưởng niệm và kỷ niệm sao chời.bum...

Anyway, SP Romeo&Juliet có thêm má Masami đóng mà cũng chưa hút người xem như Yuuk(chắc tại khán giả nhìn ngang, nhìn dọc, nhìn ngửa,vẫn ko thấy điểm nào của bả để vào vai Juliet bên cạnh anh iu jống mình^^), hy vọng film này cặp đôi Takky và Kyoko tạo nên làn sóng mới như đã lập trong SOS..oe.oe..

[akachan]

ko dám mong đợi nhìu, dù phim của kyoko nổi tiếng rating cao ngất. tưởng niệm là ka đùa thôi, tại trong đó kame chít mà ^^

đã nói roài, romeo là dạng kỷ niệm, làm để kỷ niệm chứ ko phải để lấy rating. 1 phần nó thấp cũng vì cái king lear hơi chán nên người ta ko mún xem romeo luôn, nhưng nhờ có takky và masami mà rating của romeo cao hơn king lear dù king lear do tatako đóng. đừng chê masami quá, chỉ từ prodai diễn xuất của cô ta ơới bị chựng lại mà ^^

[mosleea]

em thía kyoko dễ thương muh, sao bị chê dữ vậy? ai chả mún đẹp hơn, sửa cũng có sao đâu. em thía kyoko và kare là 1 couple siêu cute. Mong được coi film ghia.

[yue]

Chắc phải coi SP Drama này của anh iu của ka wá, ka khen wá trời .....mới lại yue cũng chưa xem phim nào của Takky-san ngoài FL mà Ka đang up ....
không cần 19/8 có sup Việt đâu, có sub Eng là okie lắm òi ......tốt nhất tối 18/8 có sub Eng , 19 đi họp of mở lên mọi người cùng xem..kà kà kà....

[akachan]

trời, ka khen hùi nào, có đâu mà khen chòi, mai bảo chồng iu thức canh down về up cho bà con coi ><

[akachan]

mới phát hiện bé đóng vai con anh là Takei Akashi - người đóng trong be with u ^.^ bộ phim hứa hẹn sẽ rất hay đây ><

[akachan]

aaaaaaaaaa, có rating rồi >< 23.3%
anh ơi, 1 SP tuyệt vời, xỉu, ka xỉu đây ><

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Amote]

rating cao, chắc là vì con Kyoko đó...T_T

[akachan]

vì đó là anh ><
nói chơi thôi, tại nội dung hay, lạ (ung thư nhưng là em bé). với lại cặp đôi takky và kyoko tái hợp sau 6 năm. họ vốn đã được yêu thix mà. nhưng đúng là phim của kyoko thì rating luôn cao. 1 nguyên nhân nữa chính là câu bé đóng vai con của họ ^^

[akachan]

Mùa hè năm 2007.

Masaki (Takky) là công nhân xây dựng, làm việc rất chăm chỉ. Một con bướm đậu lên khăn trùm đầu của anh. Hồi tưởng cách đây 2 tháng... Naoya-kun được vội vã đưa đến bệnh viện, mẹ cậu luôn ở cạnh bên. Nao mở mắt, và hỏi “Otousanwa?” (bố đâu rồi)

“Bố 17, Mẹ 16”

[Only Registered Users Can See Links]

Quay về những ngày khi Masaki và Tokiko (Fukada Kyoko) mới lớn, cùng đèo nhau trên chiếc xe máy của anh, cùng nhau ngắm pháo hoa. Rồi một ngày, cô nói với anh, cô có mang. Cô muốn một chiếc nhẫn nhưng anh chỉ có chiếc xe máy và 368 yên. Ma-chan (cách cô gọi anh) đã mua một chiếc nhẫn rẻ tiền ở một sạp bán trang sức ven đường.

[Only Registered Users Can See Links]

Ma-chan: How much? Bao nhiêu vậy?
Người bán: This one is 500 yen. Cái này 500 yên.
Ma-chan: No, DOWN! Không, BỚT ĐI!
Người bán: No no no no no… Không không không không...
Ma-chan: Ok… san byaku roku juu hachi en? Rồi... 368 yên nhé?

Đoạn Tokiko đeo nhẫn và ôm chầm lấy Ma-chan, nói rằng đây là món quà đầu tiên anh tặng cô. Anh nói với cô anh đã mua nó ở Harajuku. Đương nhiên là cô rất hạnh phúc, nghĩ rằng nó rất đắc. Và họ thật sự là một gia đình hạnh phúc, khi Nao còn nhỏ, và sau khi đưa con thứ 2 của họ chào đời.

[Only Registered Users Can See Links]

Nhưng anh không phải là người chồng tốt. Sau khi tan ca, anh chơi pachinko ở tiệm game, và hút thuốc. Tokiko đương nhiên không vui và họ cãi nhau trong tiệm game. Nao nói rằng cậu bé đang gấp. Con trai út của họ cũng thật dễ thương! Cậu bé nói cậu bé cần tiểu tiện. Ma-chan dẫn Nao-kun đi toilet, trong khi Tokiko dẫn đứa còn lại vào nhà vệ sinh nữ.

[Only Registered Users Can See Links]

Trong nhà vệ sinh nam, bố và con tiểu tiện ^^ Và đó là cảnh đầu tiên khi Nao phát bệnh. Nao nói nước tiểu của cậu có màu đỏ. Ma-chan cười to và nói nước tiểu màu vàng.

[Only Registered Users Can See Links]

Ở nhà, Papa ham chơi chẳng đỡ đần gì được công việc nhà, anh chỉ chơi với con trai. Tokiko đã ném quần áo vào người anh.

[Only Registered Users Can See Links]

Rồi Nao bắt đầu đau ngực, và quỵ ngã bên chân Ma-chan. Họ đưa cậu vào bệnh viện. Bác sĩ bảo với Tokiko rằng cậu bé phải trải qua một cuộc phẫu thuật. Phẫu thuật thành công nhưng họ phát hiện Nao có một tế bào ung thư trong 100.000 người chỉ có một người bị - bệnh Sarcoma – bướu ác tính. Ma-chan đã giận dữ với bác sĩ.

[Only Registered Users Can See Links]

“Tại sao là Nao?” Ma-chan không muốn đối mặt với nó, và nói anh sẽ đi chơi pachinko. Một thằng chồng tồi – Tokiko lẩm bẩm. Cô bảo Nao cố lên, hãy làm hóa trị. Cậu bé đồng ý và đã nói ganbaru. Nao đi điều trị. Tokiko gửi con út vào nhà trẻ. Cô giải thích mình có 3 đứa còn (ý nói cả Ma-chan). Còn Ma-chan cũng thành lập công ty riêng. Nao mơ mình đang bắt bướm trong rừng... Cậu bé bắt đầu bị rụng tóc. Ma-chan bán chiếc xe. Cuối cùng anh cũng đến bệnh viện thăm Nao, và anh đã bị shock khi thấy con trai mình rụng gần hết tóc.

[Only Registered Users Can See Links]

Trời mưa. Nao rất vui vì trời mưa là lúc bố không cần làm việc và có thể đến thăm cậu.

[Only Registered Users Can See Links]

Nao đã kết bạn với một cô bé bị bệnh tim tở bệnh viện, là Riko-chan. 2 đứa trẻ chơi đùa với Ma-chan. Giả bộ là Riko-chan chết.

[Only Registered Users Can See Links]

(còn tiếp)

Source: takki.us
Trans: ka

[takun]

Phim này có chỗ nào down được bằng sub Eng chưa nhỉ? Muốn coi quá, có vẻ rất là hấp dẫn ( đứa bé đóng vai Nao ấy, nhìn thật là dễ thương ><)

[akachan]

mới dịch đến đó là khóc sụt sịt rồi >< đành nhơ chupy dịch típ

phim này mới có bản raw thôi, đang down, đang up ^^

nao-kun đóng trong be with u đó

[akachan]

ka và hiyuki up rồi mà, vào download của takky á

[chup" p"yue]

Sr vì sự chậm trễ, tiếp theo câu chuyện đây:

Mùa xuân 2006

Cha của Ma-chan vào bệnh viện thăm đứa cháu trai của ông. Ông đã đưa cho Ma-chan 1 tấm card cho phép Nao được nhận vào trường tiểu học. Nao dường như rất muốn đi học. Sau đó, Nao xuất viện .Cậu bé tiếp tục biệc học của mình và tất cả bạn bè trong trường đều đối xử tốt với em. Nao rất yêu côn trùng và loài bướm. Ở trường , em có rất nhiều bạn và đang dần thoát khỏi cuộc sống bình thường. Về đến nhà, Ma-chan than thởi rằng mình đã có 1 ngày xui xẻo vàohôm nay nên quyết định dẫn con trai của mình ra ngoài chơi.

[Only Registered Users Can See Links]

Anh thực hiện lời hứa với con , dẫn thằng bé đi cắm trại và cùng nhau bắt bướm.

[Only Registered Users Can See Links]

Sau đó, bệnh tình của Nao ngày càng nghiêm trọng hơn. Tokiko liền gọi cho Ma-chan từ bệnh viện và nhờ anh đến giúp…Nao phải chịu đưng những cuộc điều trị trong đau đớn. Ma-chan và Tokiko đều dõi theo từng bước khi bác sĩ và y tá đang cố gắng đưa ống thở vào miệng cậu bé. Ma-chan không thể chịu được cảnh tượng đó nên đã rời khỏi phòng…Ma-chan đi đến trung tâm thế giới game để chơi trò pachinko. Nhưng thật sự anh không còn tâm trí nào để chơi nữa mà điều anh đang nghĩ đến là những gì mà Nao đã kể với mình trong toilet trước đó. Sau đó, anh bất chợt nghĩ đến đám bạn của mình và chạy đi trong mưa. Nhưng dù trời có mưa thì anh vẫn không vào thăm bé Nao. Nao rất buồn… Nao và riko-chan cùng nhau chơi trò “Riko-chan sẽ chết”

[Only Registered Users Can See Links]

Buổi tối, Riko-chan và Nao dùng áo khoác để che chắn lưng và vỗ cánh của mình, tưởng tượng như chúng nó là những con bướm. Tokiko và mẹ chủa Riko-chan âm thầm nhìn lén .Trở về nhà, Ma-chan bắt đầu hút thuốc trở lại. Tokiko tra hỏi anh và nói rằng Nao muốn gặp anh. Tokiko nói rằng Ma-chan dùng lời nói của mình như một lý do để chạy trốn thực tế. Nao còn trẻ nhưng phải làm việc rất chăm chỉ. Cô gục ngã và bảo rằng đây không phải là cách mà vợ chồng đối xử với nhau, rằng cha của Nao là Ma-chan, và Nao rất yêu cha mình.

[Only Registered Users Can See Links]

Sau đó, Riko –chan mất. Nao đã cắt con bướm để dành tặng cho riko và cậu bé khóc nức nở trên hành lang bệnh viện. Ma-chan đến anh ủi con.

[Only Registered Users Can See Links]

Mẹ của Riki nói lại rằng con gái bà trong giây phút cuối cùng thật sự rất hạnh phúc vì đã có Nao bên cạnh cùng chơi đùa. Đêm đó, Ma-chan kể cho Nao biết rằng mẹ của Riko đã gửi lời cảm ơn đến cậu. Anh đã ngủ lại bên cạnh Nao trong bệnh viện.

[Only Registered Users Can See Links]

Nao dạy cho em trai của mình biết tên các loài bướm. Bệnh tình của Nao ngày càng tồi tệ. bác sĩ phải nói với Ma-chan và Tokiko. Nao vẫn đang tiếp tục mơ về những cánh bướm.Ma-chan dường như đã chấp nhận sự thật ấy.Tokiko vui mừng vì anh đã trưởng thành lên và đã không chạy trốn ngay lúc đó.Dù cho trời có mưa thì anh vẫn đã đến thăm bé Nao.

[Only Registered Users Can See Links]

Anh yêu cầu Nao làm 1 cuộc phẫu thuật khác.. và cậu bé đã đồng ý

[Only Registered Users Can See Links]

Mặc dù ca phẫu thuật đã thành công , bác sỹ nói với Ma-chan về tủy xương của Nao. Đó là tin rất xấu nhưng Ma-chan không cho Tokiko biết. Tokiko nghĩ rằng tình trạng của con mình đã khá hơn. Ma-chan quyết định thực hiện lời hứa với con trai

[Only Registered Users Can See Links]

Bệnh của Nao lại tái phát, và Tokoki vội vã đưa con vào bậnh viện. Ma-chan cũng từ chỗ làm việc lao ngay đến phòng bệnh. Đến lúc đó, Tokoko mới biết được sự thật từ bác sĩ. Ma-chan mông lung nghĩ về bổn phận làm cha của mình và quyết định sẽ mang thằng bé ra khỏi bênh viện ngay ngày hôm sau

[Only Registered Users Can See Links]

[chup" p"yue]

Tokiko cầu xin bác sĩ hãy để Nao được ra ngoài chơi với cha 1 ngày

[Only Registered Users Can See Links]

Ma-chan dẫn cậu bé vào rừng để bắt bướm.Nao đã dạy cho cha mình biềt tên từng loài bướm.Họ đã chứng kiến sự ra đời của 1 con bướm chui ra từ kén.” Đây là kỳ nghỉ hè cuối cùng của mình với Nao”. Đêm hôm đó, cả cha và con đều ngồi bên đống lửa trại. Nao nói rằng muốn biết sự thật về bệnh tình của mình. Và ma-chan đã kể hết ( bệnh bone marrow??), cùng lúc đó 2 hàng nước mắt của anh rơi ra...

[Only Registered Users Can See Links]

Nao thì thầm vào tai anh”arigatou, otousan..” và điều đó làm anh thật sự rất sợ hãi sẽ mất đứa con của mình

[Only Registered Users Can See Links]

Ma-chan cố giấu nước mắt vào trong lòng. Anh không thể tiếp tục như thế này nữa..”dakara..dakara..” sau đó anh ngoảnh mặt ra chỗ khác, cố tránh nhìn thẳng vào mặt con mình.

[Only Registered Users Can See Links]

Nao nói rằng cậu vẫn muốn ở bên cạnh cha và mẹ :” Con muốn sống lâu hơn nữa cơ”

[Only Registered Users Can See Links]

Ma-chan hoàn toàn bất lực…Anh cảm thấy có lỗi và rồi chạy trốn sau lùm cây… không kiềm chế được mình, anh nấc lên từng hồi. Chẳng có gì khiến anh cứu được con trai mình

[Only Registered Users Can See Links]

Ma-chan bế con vào bệnh viện và anh nhẹ nhàng vuốt tóc con rồi gọi tên nó

[Only Registered Users Can See Links]

Cả 2 vợ chồng đầu ở bên cạnh đứa con đến phút cuối cùng. Dù rằng cho đến tận giây phút cuối đời, cậu vẫn yếu ớt ra dấu hiệu V( chiếng thắng) lênvà vẫn luôn miệng nói”ganbare”…Một cậu bé mạnh mẽ.
“Arigato, Nao, arigato”

Quay về thời điểm hiện nay (2007).Tokiko dẫn đứa con út đi tìm Ma-chan ở trong khu xây dựng. Đứa bé út đã bắt đầu biết đọc chữ trên cuốn sách- được viết tay bởi anh trai của mình.Ma-chan cuối cùng cũng kể hết cho Tokiko nghe về sự thật của chiếc nhẫn cưới^^. Sau dó, anh nói mình rất hạnh phúc vì đã cưới với cô làm vợ, hạnh phúc vì có bé Nao.

[Only Registered Users Can See Links]

Anh cõng đứa con trai út của mình lên vai và rồi họ cùng sánh bước bên nhau đi trên con đường về nhà….Một cánh bướm bỗng đậu trên lá cây gần đó…..
[Only Registered Users Can See Links]

Trans:chupy, yue, Jill..swe..

[akachan]

thx 3 cô nương >< vừa xem xong, ko đến nổi phải khóc (vì hỉu quái gì đâu mà khóc ^^). nhưng cảm tâấy nhân vật tokiko rất giỏi, tuy nhiên vai diễn ko hay bằng ma-chan. dường như cả bộ phim là dành riêng cho hai bố con ma-chan vậy. dù phim mang một không khí nặng nề, nhưng vẫn có những tình tiết nhỏ nhẹ nhàng, vui tươi. ko có 1 chi tiết thừa, nhưng ngồi xem liền tù tì 1h40p thì quả thật hơi buồn ngủ.

ấn tượng nhất là lần cuối cùng, khi nao bảo riko hãy giả chết, cô bé dù rất mệt, cùng chớp mắt đồng ý, và rồi cô bé đã ra đi thật sự...

Hay như đoạn ma-chan rủ con trốn viện, thật là 1 ông bố trẻ con... nhưng thật tội nghiệp... tokiko dường như là 1 nhân vật hoàn hảo. yêu chồng, thương con, và thấu hiểu lý lẽ. cô đuổi theo hai bố con chỉ để đưa giấy xuất viện cho ma-chan...

và đoạn cảm động nhất, như mich chan nói, là đoạn cuối phim, khi nao đối diện với cái chết, vẫn làm dấu V, và miệng không ngừng nói gambare...

[yumchan]

XDD Ma-chan hoàn toàn bất lực…Anh cảm thấy có lỗi và rồi chạy trốn sau lùm cây… không kiềm chế được mình, anh nấc lên từng hồi. Chẳng có gì khiến anh cứu được con trai mình

[akachan]

đã có chinese sub ^_^ đúng là mấy bạn này nhanh thật. theo tin đồn, cuối tháng bên d-fansub sẽ làm cái này. tháng sau chúng ta có thể xem rồi, hy vọng sớm tí >< nhưng chắc chắn sẽ có tiếng anh, vì bộ phim này quá hay và rating lại cao nữa. cao nhất mùa này rồi còn gì ><
níu ko ai làm (trường hợp xấu nhất) thì Michelle cũng sẽ làm. Nói túm lại là nhất định có vietsub ^.^

[fuyu_no_hana]

Giao thừa,coi phim này theo link E-sub của vợ chồng ka up ^^ Bít là phim bệnh tật nên hana cũng chuẩn bị tinh thần òi nhưng vẫn khóc như mưa trước khi lết lên giường ngủ... Hậu quả là sau đêm giao thừa thức coi phim của a xong thì hana ốm lun ~~ Thằng bé Nao iu quá, xem phim mà hana muốn nó là con a thiệt lun >< Ánh mắt thằng bé nhìn wa cửa sổ thấy mưa và mong chờ pp đến thiệt xúc động. Rồi cảnh a cõng Nao đi vào rừng tìm con bướm tím nữa chứ ~~ Và a chạy ra bờ suối khóc khi phải nói với Nao rằng thằng bé k còn sống lâu nữa... Trời ơi, thương a kinh khủng, thương Nao kinh khủng >< Chỉ có bà Kyoko là vẫn vô duyên như ngày nào >< Tốn nhìu nước mắt nhất là cảnh a iu với Nao trong rừng, đẹp mà mong manh quá. Nhìn cảnh hạnh phúc của 2 cha con mà trong lòng biết rằng sẽ chẳng còn dịp nào 2 ng được vui vẻ với nhau như vậy nữa... Phim của a phim nào cũng đáng coi, đặc biệt là cái quần của a trong phim này ^^

Đi vòng vòng tóm được tấm hình ^^
[Only Registered Users Can See Links]
source : blike.net

[kite]

643
00:41:47,170 --> 00:41:49,490
Con sẽ ở đây.

644
00:41:51,910 --> 00:41:54,360
Mẹ ơi, Con không muốn chết.

T_T :th_em35: :th_em02: :smile15: chưa coi mà ngồi đọc để dịch thôi mà mún khóc rồi T-T

[akachan]

chưa coi sao bít xưng hô mà dịch vậy chòi ><

[kite]

dịch sơ trước rồi coi phim chỉnh lại lần nữa, sẵn sửa lỗi chính tả luôn :D
trước khi coi phải mua khăn giấy...


568
00:37:11,170 --> 00:37:14,410
Bởi vì bướm được hồi sinh từ con nhộng.

569
00:37:16,350 --> 00:37:18,180
Khi con chết, con sẽ được hồi sinh.
:th_em35:

[Asagi]

tính chờ sub việt coi luôn, chứ như hồi Cinderella coi sub Anh chán chỉ mở sub việt qua ngó lại ko phát hiện ra lỗi bị ka mắng ><"
nhưng mà
tính là vậy chứ đang mở lên coi mất tiêu rồi? >< để sẵn tissue bên cạnh lun TOT

[Cá Mè]

down phim này tháng trước mà vẫn chưa coi. Đang chán đời, coi phim này có khi nào bùn quá mà chít ko? Chưa coi mà chỉ bấm đại 1 phần đã khóc ngập nhà rồi. Thằng nhỏ đóng hay quá. Con nít ngây thơ, nhìn mặt tụi nó ko cầm được lòng T_T

[kompoko]

vừa mới coi xong film này, khóc quá trời ><
thành thật mà nói, theo kom thấy film này không có cao trào. từ đầu đến cuối film đều mang một tiết tấu, nói thắng ra là có chút không hấp dẫn. nhưng không vì vậy mà không coi nữa, vì diễn xuất của dv trong film rất chân thật.
co điều kom ko thik vai diễn của kukada cho lắm. hay nói đúng hơn, cách diễn của her chưa lột tả đc những biểu hiện lẫn cảm xúc trong fim. một người phụ nữ còn rất trẻ lai phải lo toan quá nhiều điều, chịu rất nhìu áp lực nhưng kom ko thấy đc cái vất vả ấy đc thể hiện. những lúc tức giận, hay thậm chí khi tận mắt thấy con mình chịu đau đớn vì xạ trị, tuy là khóc nhưng cũng ko thấy đc hết sự lo lắng đau khổ trong her. kom nghĩ kukada có vẻ hơi chú trọng vẻ ngoài của her quá thì phải, lúc khóc lúc cười lúc nào cũng có cảm giác her đang giữ cho khuôn mặt mình nhìn luôn đc đẹp thì fải. với lại kom cũng ko thik nv tokiko cho lắm. vì nv này hình như quá perfect. perfect tới mức ko thật, cảm thấy rất xa cách vì những j quá hoàn hảo rất khó chạm tới.
anyway, dù sao thì film này cũng là tập trung vào nv ma-chan và nao-kun.
nói về takei-kun thì diễn xuất ko còn j fải bàn cãi, diễn cứ y như thật. còn về nv nao-kun, tuy còn rất nhỏ, 5t, nhưng lại có những suy nghĩ, hành động mà đôi khi cả ng` lớn cũng ko làm đc. kom thik chi tiết nao-kun bảo rằng mình ko muốn chết. chịu xạ trị rất mệt mỏi và đau đớn nhưng vẫn ko bỏ cuộc, thậm chí là một lần dù trong ý nghĩ. có râst nhiều ng` chịu đựng như thế nhg đôi khi trong một lúc đau đớn, họ cũng từng nói qua một lần muốn chết đi cho xong. kom nghĩ trò chơi giả chết đó ko đơn thuần chỉ làm một trò chơi. nao-kun thik nhất là bướm vì nó có thể hồi sinh. cũng như trò chơi này vậy, giả chết để sống lại một lần nữa vậy.
nội dung film kom cũng có đọc sơ qua, cũng đã biết rồi, nhưng khi xem cảnh nao-kun nhìn mưa ngoài cửa sổ rồi chờ ba mình đến, chờ rồi chờ nhưng ma-chan vẫn ko xuất hiện, tự nhiên thấy thê thảm quá. rồi đến đoạn hai cha con xuất viện đi bắt bướm, nao-kun ôm cha mình rồi nói hình như con sinh ra là để gánh chịu căn bệnh này, làm kom tự nhiên nhớ tới cái 1l nước mắt, hix, khóc quá trời T_____T
thuơng nhất là takky trong film này. tôi nghiệp anh cưới phải ng` diễn xuất j đâu >< con còn bị mắc bệnh (đùa chút ^^). nhưng nói j thì nói, kom k nghĩ việc anh cố gắng làm việc để né tránh sự thật con mình bị bệnh là k đúng như tokiko nghĩ. kom thấy chuyện đó rất dễ hiểu. anh vốn rất thân thiết gần gũi với con mình, đừng nói là cha con, ngay cả khi là bạn bè, biết bạn mình tự dưng khỏe mạnh đùng một cái nói bệnh là bệnh, hơn nữa còn là căn bệnh nguy hiểm hiếm gặp khó chữa blah blah blah, ai mà ko shock chứ. muốn chấp nhận đc chuyện đó đâu có dễ, hơn nữa con anh chỉ mới 5t, còn chưa vào cấp 1. mà khi ng` ta mang tâm trạng như vậy, thông thường đều là lao đầu vào công việc, tìm cái j đó làm để ko fải nghĩ đến chuyện đó. cách làm này ko sai, nhưng thực tế lại ko hiệu quả lắm trong việc giải tỏa tâm trạng vì như vậy mới chính là khiến cho cảm xúc mỗi lúc một dồn nén nhiều hơn, nặng nề hơn mà thôi. như lúc anh chơi panchiko, tâm trí anh thật sự ko thể nào tập trung vào trò chơi đc, anh chỉ có thể nghĩ đến duy nhất nao-kun mà thôi. anh càng tò ra ko chấp nhận bao nhiu thì càng chứng tỏ anh yêu nao-kun đến thế nào. nhưng mà anh ko biết làm sao thể hiện ra trc con mình, ko bik làm sao nói với nó rằng nó sắp chết, càng ko bik fải chấp nhận thế nào. lúc anh nói dối rằng fải đi toilet đề rồi khóc nức nở ở suối, thuơng anh quá đi. *oa*. cả lúc anh cố gắng tìm cho đc con bướm, cố gắng thực hiện lời hứa với nao-kun...
coi hết film mà nc mắt nc mũi ròng ròng T___T
---
mà ko bik chỉ có mình kom bị hay da jia coi đều bị vậy, từ đoạn giữa film trở đi hình bị zựt khí thế luôn?
aniwaii, thnzz for those who made this project^^V

[akachan]

rảnh rỗi cap tí hình ^^

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Carlachan]

Some banners:

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

Credit 163.com

[Carlachan]

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[lemonlollipop]

Bà Fukada này cũng đóng fim của Nino rồi nè. Đóng chán chết T_T ~> hồi đó coy fim hok hỉu j hết mà vẫn ráng tại có Nino thôi. Fukada đóng cchung với Takky thì làm mất hay rồi còn j. Dù j cũng coi vì có Takky với bé jai đóng be with you

[akachan]

Sau 2 năm phát sóng, phim chính thức phát hành bản dvd.

[Only Registered Users Can See Links]

Starring Takizawa Hideaki, Fukado Kyoko, Takei Akashi
Release date: 28th October 2009
Price: 3,990yen (incl. tax)

Bạn nào mún mua mà ở vn liên hệ bạn ka nè (mà chắc ko có ai)