[JPN + Ho!] Orthros no Inu

[akachan]

Orthros no Inu


[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]


Banner by KHA
Logo by Yue
Thông tin chi tiết về phim xin xem tại đây ([Only Registered Users Can See Links])
Liên hệ ym shoptonten để nhận đĩa tặng



* Các tập phim:

- Ep 01
MU
[Only Registered Users Can See Links]

MF
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]


- Ep 2
MU
[Only Registered Users Can See Links]

MF (reup by ai)
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]


- Ep 3
MU
[Only Registered Users Can See Links]

MF (reup by ai)
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]


- Ep 4
MU
[Only Registered Users Can See Links]


- Ep 5
MU
[Only Registered Users Can See Links]


- Ep 6
MU
[Only Registered Users Can See Links]


- Ep 6.5 (SP)
MU
[Only Registered Users Can See Links]


- Ep 7
MU
[Only Registered Users Can See Links]


- Ep 8
MU
[Only Registered Users Can See Links]


- Ep 9
MU
[Only Registered Users Can See Links]



* Các chương trình promo:

- CM 15s

[Only Registered Users Can See Links]

MF: [Only Registered Users Can See Links]


- 2009.06.20 Tackey & Ryo begin filming

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần tham gia:
Sub by Hachi

MF: [Only Registered Users Can See Links]

MU: [Only Registered Users Can See Links]


- Making of Orthros no Inu

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần tham gia:
Time: ka, shu
Trans: chupy
còn lại: ka

MU: [Only Registered Users Can See Links]


- Orthros no Inu [Souryoku Houdou The News] 2009.07.24

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần tham gia:
Dịch: Hachi
Còn lại: ka

* Clip nhỏ nhỏ nên làm ẩu ẩu ^^ Ko để ý nên để domain che mất dv '_' sr nhìu ~~

MU: [Only Registered Users Can See Links]

MF: [Only Registered Users Can See Links] e8ebb871


- [Ousama no Brunch] 2009.07.18 Tackey & Ryo & Hikaru interview

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần tham gia:
Dịch: Carla
Còn lại: ka

* Clip nhỏ nhỏ nên làm ẩu ẩu ^^ Trong clip có đề cập đến S&M mà quên chú thix ^^ nếu bạn nào coi manga sẽ biết rõ hơn, còn ai chưa biết thì pm nha :D

MU: [Only Registered Users Can See Links]


- Orthros no Inu Navi

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần tham gia:
Dịch: Nas_chan
Typeset * QC: Ai
Còn lại: ka

* Mới cài lại máy chưa đủ dụng cụ làm sub, sr ai-chan phải sửa 1 số typeset của bạn TT RAW nhỏ quá bung ra cho dễ dòm nên hơi xấu nha ^^ tóm lại các bạn coi chơi TT nên coi clip này nhất trong 3 cái ^^

MU: [Only Registered Users Can See Links]


- Tokyo Friend Park II

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần tham gia:
Trans & QC: Yue
Còn lại: Ka

Nếu ai chưa từng xem TFP2, thì có lẽ đây là 1 chương trình rất thú vị đây ^^ Chương trình này ghi hình trước khi có phim Wan wan, nhưng vì bận quá và gặp trục trặc lúc encode nên giờ mới ra. Yue phụ trách dịch và QC, còn lại là ka (nhưng tóm lại ka ko làm gì nhiều, lần này làm sơ sơ ẩu ẩu ~~)

MU:
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF: [Only Registered Users Can See Links] a15eb8da


- Hanamaru Cafe 24.07.2009 Takizawa Hideaki

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần tham gia:
Dịch: Carla - từ engsub của NEWShFAN, raw của winjp
Còn lại: ka

Không biết các bạn có thix talkshow ko chứ mình hem thix '_' nhưng cái lần này khá hay, chúng ta sẽ biết được xem nhiều điều lý thú về takky ^^ và nhớ canh xem VTR của ryo nhé ^^

MU: [Only Registered Users Can See Links]

MF:
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]


- Osama on Brunch 19.09.2009 Nishikido Ryo Interview

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần tham gia:
Engsub của NEWShFan
Wanh dịch, còn lại là ka
Reup MU là ka, MF là bạn ai

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]



* Thông tin vô cùng hấp dẫn đê ^^

Kể từ lúc topic này được lập, cho đến khi phim Orutorosu no Inu kết thúc phát sóng được 1 tuần, bất kể bài viết nào post tại đây, từ thông tin, hình ảnh, cho đến bàn luận, cảm nhận... sẽ được ghi nhận lại, và chọn ra 1 bài post xuất sắc nhất (theo cảm nhận riêng của ka :))) để nhận 1 đĩa Naniwa Iroha Bushi

Xem thử hình nè, hấp dẫn hem ><

[Only Registered Users Can See Links]

Lý do chọn đĩa này vì nó cũng rẻ (chút quà mọn thôi, nhưng ship mắc, bà con đừng chê mình bùn TT), phim có ryo thành viên k8 đóng, cái đĩa này lại là đĩa debut, và có cả uchi nữa >< hy vọng cuộc thi này sẽ tiếp thêm động lực cho bà con xem phim, và làm topic trở nên sôm tụ, cảm ơn ^^

[selena36]

còn một tiếng nữa là được xem phim rồi. không thể chờ được nữa. từ ngày có cái đồng hồ đếm ngược này hại mình cứ vài tiếng lại ghé một lần xem còn bao lâu nữa mới được xem. cả nhà "ác" ghê. hic.

thanks các bạn đã chia sẻ bộ phim này

[akachan]

chưa có đâu bạn, tối mới có ^^ đồng hồ đếm ngược chỉ là tượng trưng thôi sao mà chính xác được ^^

[selena36]

thế à? mừng hụt à? nhưng thôi, đợi đến tối cũng đợi. quyết tâm đợi. thanks các bạn nhiều.

[Hachi]

Tối là phim chiếu bên Nhật thôi bạn ơi, còn phải chờ Engsub thì mới có vietsub. Bạn cứ thong thả đi nha :D. Chắc khoảng...1 tháng nữa là có phim xem :D

[Cá Mè]

phim Takky với Ryo đóng thì engsub chắc ra lẹ thôi. Ganbatte~

[selena36]

mình cũng nghĩ vậy. phim này hot nên chắc sẽ có sub nhanh thôi.

[akachan]

Orthros no Inu [Souryoku Houdou The News] 2009.07.24.avi

[Only Registered Users Can See Links]

* Clip nhỏ nhỏ nên làm ẩu ẩu ^^ Ko để ý nên để domain che mất dv '_' sr nhìu ~~

Direct

3976

MU ([Only Registered Users Can See Links])

MF ([Only Registered Users Can See Links] e8ebb871)

Dịch: Hachi
Còn lại: ka

[Ousama no Brunch] 2009.07.18 Tackey & Ryo & Hikaru interview

[Only Registered Users Can See Links]

* Clip nhỏ nhỏ nên làm ẩu ẩu ^^ Trong clip có đề cập đến S&M mà quên chú thix ^^ nếu bạn nào coi manga sẽ biết rõ hơn, còn ai chưa biết thì pm nha :D
Dịch: Carla
Còn lại: ka

Direct

3977

MU ([Only Registered Users Can See Links])

Orthros no Inu Navi

[Only Registered Users Can See Links]

* Mới cài lại máy chưa đủ dụng cụ làm sub, sr ai-chan phải sửa 1 số typeset của bạn TT RAW nhỏ quá bung ra cho dễ dòm nên hơi xấu nha ^^ tóm lại các bạn coi chơi TT nên coi clip này nhất trong 3 cái ^^

Dịch: Nas_chan
Typeset * QC: Ai
Còn lại: ka

Direct

3978

MU ([Only Registered Users Can See Links])

* Không chôm link, không reup để post sang nơi khác ngoài Ho! và JPN, không sử dụng với mục đích kinh doanh.

[akachan]

[Only Registered Users Can See Links]

Thần Khuyển Orthros ep 01

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

* Không hotlink, không reup để post sang nơi khác ngoài Ho! và JPN, không sử dụng với mục đích kinh doanh. Liên hệ ym shoptonten để nhận đĩa tặng

Thành phần FS

Trans: Hachi * Nas_chan
Typeset: matroilanh_tt
Karaoke: Ai-chan
Edit: Ka
QC: Yue
Encode, Upload: Ka (direct* cho Ho!) - bitrate 1500
Reup: MU (Ka), MF (Ai), Direct cho JPN (Hachi)

Download

Direct

3984

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

1 vài lời trong quá trình dịch

Post cái này không biết có ai đọc không ‘_’

Trước tiên, xin chân thành cảm ơn Nya! Fansubs và NEWShFAN ^^ Bản Vietsub được dựa trên bản dịch tiếng Anh của Nya! và tham khảo nguồn dịch của NEWShFAN trong các project liên quan.

Hầu như các bản tiếng Anh đều gọi Angel & Devil. Tiếng Việt chúng ta vô cùng phong phú, cho nên ắt hẳn có nhiều cách dịch.

* Thần thánh và Ác quỷ

Thực tế thì khi nói đến ma người ta chỉ nghĩ đến những vật thể phi hình dáng, khó làm hại người. Nhưng khi nói đến "quỷ", thì đó là một khái niệm đáng sợ.

Định nghĩa theo các nguồn sau

Ma ([Only Registered Users Can See Links])

Quỷ ([Only Registered Users Can See Links])

Thánh ([Only Registered Users Can See Links] %29)

Thần thoại Hy Lạp ([Only Registered Users Can See Links])

Dựa theo những định nghĩ trên, nhóm dịch cảm thấy dùng cụm từ Thần thánh và Ác quỷ (trong tiếng Nhật là 神 & 悪魔 - Kami và Akuma – Hán Việt là Thần và Ác Ma) sẽ hay hơn. Riêng Kami-sama, bản tiếng Anh dịch là God - Chúa trời, cách dịch này có phần nghiêng về đạo Thiên Chúa, trong khi bộ phim thiên về thần thoại Hy Lạp (vị thần tối cao là Thần Dớt). Ngoài ra, trong tư tưởng tâm linh của người Nhật, Thần - Kami-sama có nhiều hiện thể như thần sông, thần núi, thần sinh sản... có rất nhiều cách gọi nhưng tựu chung họ chỉ là một vị thần duy nhất. Chính vì thế nhóm dịch thống nhất dịch Kami-sama là Thần Linh/ Thần Thánh.

*Cảnh sát

Các bản tiếng Anh dịch là detective – có thể hiểu là thám tử. Nhưng nếu các bạn có xem Conan (hoặc những thể loại tương tự) đều biết thám tử là Tantei ^^ Cho nên nếu dịch là thám tử thì chưa đúng lắm Lại có nơi dùng từ Thanh tra. Trong phim, nhân vật Nagisa lúc rút súng ra đã nói Keisatsu da yo! Có nghĩa là Cảnh sát đây! Ngoài ra trong phim có đoạn đề cập đến từ Keiji, có nghĩa là hình sự, và dựa theo nội dung phim, nhóm sub thống nhất dịch là cảnh sát hình sự.

刑事 – keiji - hình sự

探偵 – tantei - thám tử

警察 – keisatsu - cảnh sát

刑事 – keishi – thanh tra

Tài liệu tham khảo thêm

Cảnh sát Nhật Bản ([Only Registered Users Can See Links])

Nội các ([Only Registered Users Can See Links])

Bản dịch dựa theo engsub của Nya!, tuy nhiên, có 1 số điều Nya! sơ sót, vd như khi type tên của các nhân vật, chỗ thì để trường âm chỗ thì không, loạn xạ hết, nên nhóm dịch thống nhất bỏ hết các trường âm, VD Ryuuzaki sẽ là Ryuzaki. Trong quá trình nếu có gì sơ sót các bạn hãy góp ý ^^

[yuu]

Nhanh wá XD
cám ơn toàn bộ mọi người trong fansub đã làm việc hết mình :">

[jiorin_chan]

hehe vui quá
khi nào fes có shoptenten nhà mềnh tớ lại đến gom về XD

[akachan]

làm nhanh hết khả năng rồi đó >< bth mất cả tháng mới xong. chắc nhờ vậy mà bà con khen nhanh hả '_' thiệt ra 1 tuần cũng ko nhanh lắm nhưng được cái mọi người làm kỹ lắm, bà con ủng hộ nhá

[Cá Mè]

toàn nhân tài làm sub phim này nên đủ biết chất lượng của nó ra sao ;) Thanks mọi người

[nurichan]

thích qá xD~~~~~~
tính chờ sau này cho có bản đẹp hoàn chỉnh (hơn nữa có link MF :))) mà muốn xem ngay qá T T sao h T T

[Carlachan]

Nghe đồn bản đẹp hoặc ko có hoặc sẽ phải chờ lâu lắm á bạn,nên thôi cứ down tạm SD xem tạm đi đã,rồi có gì down bản đẹp sau :))

Thanks mọi người,đang down nè :x

[yue]

bạn ka thật là kĩ :D

[akachan]

@ yue: ý gì đây ~~
@ minna: sẽ ko có bất cứ bản nào khác ^^ sau khi suy nghĩ nên sử dụng bitrate bao nhiêu, ka cảm thấy dùng mức độ trung bình như hiện nay, dù ko phải sắc nét nhất nhưng chấp nhận được, và hôm nay xem lại 1 lần với yuu, thấy ko cần phải sửa gì nữa nên trừ khi ai đó phát hiện 1 lỗi động trời nào, níu ko sẽ ko encode lại ^^

[yue]

ý khen bạn ka thật kỹ lưỡng , giải thích tường tận, cho cả link dẫn mọi lời giải thích

[ai-chan]

Link MF ep 1 đê

[Only Registered Users Can See Links] 6e72a6b9

[selena36]

chỉ một chữ thôi : tuyệt. phim quá hay. không làm mình thất vọng. takky quá đỉnh. thanks các bạn làm sub nhiều. mong xem tiếp tập 2 quá

[Sashida]

Dạo này bận quá không lên Ho! được. Mới vào đã thấy Wan wan 1 được release rồi. Đã down về xem. Chưa nhận xét vội về phim vì muốn coi hết trọn bộ rồi mới nhận xét, bây giờ bất cứ lời khen chê nào cũng là quá vội vàng. Chỉ nhận xét về bản Vietsub nhé

+ Typeset: đơn giản. Tôi thấy các forum VN hình như chuộng màu xanh nên hầu hết sử dụng màu xanh trong các projects. Tuy nhiên với Wan Wan thì đây là một sự lựa chọn thông minh. Màu nhã, sang trọng, dễ nhìn. Tạo cảm giác dễ chịu cho người xem. Kể cả màu trắng và màu hồng cũng rất thích hợp.

+ Logo: thường ở nước ngoài thích màu trắng, xám, xám trắng, màu ngà... vì họ ưa chuộng sự đơn giản. Còn ở VN thì một là cực kỳ đơn giản đến sơ sài, hai là màu mè nhưng không tạo hiệu ứng tốt khi lên phim. riêng Ho! và JPN tôi thấy là hai forum có nét riêng trong việc sử dụng logo. JPN trung thành với logo của forum từ trước đến giờ, còn Ho! dù liên tục thay đổi logo nhưng vẫn sử dụng màu chủ đạo là hồng và trắng. Lần hợp tác này tôi nghĩ không phải là lần đầu tiên của hai forum, nhưng có vẻ là lần hợp tác chính thức. Cho nên không biết mọi người thế nào, chứ bản thân tôi là "cư dân" của Ho! thì rất háo hức, và đăt nhiều kỳ vọng. Thậm chí tôi cũng không rõ lần hợp tác có vẻ "người đồng thế mạnh" này có tạo nên phản ứng ngược lại hay không. Cho nên trước giờ dù có vào Ho! tôi vẫn giữ thái độ im lặng, từ từ quan sát. Tôi thấy các bạn rất bình tĩnh, từ đầu đến cuối ít khi nào các bạn đề cập đến bản Vietsub, cứ đều đặn cập nhật thông tin phim, hình ảnh, đón chờ bộ phim ngay từ bản RAW chứ chẳng đợi đến Engsub thì nói chi là Vietsub. Thế mà đùng một cái, các bạn cho ra các promo, rồi đến ep 1. Đến lúc này tôi mới nhận ra các bạn đã ở trong tư thế sẵn sàng từ lâu. Cũng cảm ơn các bạn đã làm vài clip giới thiệu trước để mọi người có cái nhìn tổng quát về phim, mau chóng nắm bắt mạch truyện, tạo hưng phấn cho người xem. Chứ tôi nghĩ ngay từ đầu mà xem ep 1 chưa chắc gì có hứng thú để xem ep 2. Nói dài dòng ở phần logo, vì tôi nghĩ logo đại diện cho nhóm sub đúng không. Logo mới của các bạn, có màu đó quen thuộc của JPN, màu hồng của Ho!, màu trắng làm dịu mắt. Vừa nhìn vào thấy logo hơi ngồ ngộ, nhưng nhìn kỹ thì tôi khen Yue thật có khiếu design, logo bố trí thật hợp lý. Lúc đầu tôi nghĩ với phong cách thay logo liên tiếp của Ho! thì logo sử dụng cho Wan wan chắc là hình con chó hai đầu. Nhưng thật bất ngờ khi logo vẫn là nét riêng của hai forum. Chắc các bạn cũng dự đoán trước Nya! hoặc một nơi nào khác sử dụng con chó hai đầu rồi nên không muốn đụng hàng nhỉ!

+ Translate và Edit: nhận xét chung hai công đoạn này vì khó lòng biết bản thô và edit có sự khác biệt gì. Tôi chỉ thấy sự chỉnh chu ở bản đã công bố của các bạn. Bộ ba Hachi, Nas_chan và Aka!chan tạo cho tôi cảm giác các bạn chỉ là một. Xem phim tôi xem liền một mạch, hoàn toàn không biết là do hai người dịch.

+ Encode: đương nhiên như lời Aka! tự nhận xét, đây không phải là một bản encode xuất sắc, do bạn phải chịu sự khống chế của file size, tuy nhiên, tôi nhận ra bạn đã trưởng thành hơn so với những ngày đâu tập tễnh làm sub. Tôi nhớ hồi bạn làm 14 Sai no Haha, vì để bảo đảm chất lương phim rõ nét bạn đã không ngàn ngại sử dụng bitrate đến 2200, và kiên định giữ ở mức độ này. Những project sau bạn sử dụng bitrate khác nhau, có lẽ là một cách để bạn thử nghiệm và rút ra những bài học bổ ích, nên ở Wan wan bạn đã sử dụng mức trung bình, không quá cao gây khó khăn cho người download, không quá thấp gây ảnh hưởng đến chất lượng phim, ở một mức trung bình, tôi nghĩ là mọi người đều có thể chấp nhận. Nên bạn đừng buồn vì điều đó.

Xem xong ep 1, tôi thấy lần hợp tác này lại là một thành công mới của hai nhóm, tôi mong ngóng hơn ở ep 2. Vì dù gì, là môt người VN, tôi mong có thể xem một sản phẩm bằng thứ ngôn ngữ của quê hương. Và đương nhiên là một thứ ngôn ngữ tròn trịa, đẹp đẽ. Dù cho trình độ ngoại ngữ, cả Anh và Nhật giỏi đến đâu, mà tiếng Việt không ra gì, thì vẫn là đồ bỏ đi, tôi nghĩ như thế. Các bạn "lực lượng hùng hậu" nhưng không tự phụ, chăm chỉ và nhiệt huyết, có nhanh nhưng không vội, cùng nhau cố gắng cho ra mắt một sản phẩm đẹp. Tôi đoán chắc trong quá trình làm việc với nhau, các bạn cũng chịu nhiều áp lực và căng thẳng? Một tập thể với người sôi nổi, kẻ điềm tĩnh có lẽ tương trợ tốt cho nhau đây. Cố gắng giữ tốc độ và chất lượng như thế này nhé, đừng đua với thời gian rồi làm ra những sản phẩm méo mó dị dạng.

Lời cuối cùng tôi muốn nói là lời cảm ơn chân thành nhất đến các bạn. Các bạn đã làm rất tốt. Giữ vững phong độ và hãy tự tin lên, bởi vì từ sau ep 1 này, các bạn đã chứng tỏ được bản lĩnh của mình.

- Từ một fan hâm mộ -

[akachan]

@ sashida: cảm ơn bài viết của bạn '_' hết bít nói gì lun ~~
@ minna ^^

như ka đã nói, sau khi xem lại ep 1, có 1 số chỗ thấy lúc edit mình bị... ma che mắt không thấy, xem lần thứ mấy chục rồi mới phát hiện ra, tuy nhiên nó ko ảnh hưởng nhiều đến chất lượng chung của bộ phim nên ka ko encode lại. tuy nhiên, ka cũng muốn chia sẻ những điểm chưa hay trong quá trình Vietsub, dù là không biết bà con có bận tâm không (chắc là mọi người đều xí xoá hén ^^), nhưng bản thân là người tham gia một chân trong project này, ka muốn mọi việc hoàn hảo hơn ^^

*Cô gái bị bỏ lại trên rừng đến chết trơ xương, lúc đem về khám nghiệm, cảnh sát đã dùng 1 từ mà người dịch dịch là "bộ xương". lúc đó quả thật bạn ka thấy nó hơi kỳ kỳ, mà không biết kỳ chỗ nào '_' nghĩ 1 từ khác thix hợp hơn lại không nghĩa ra được, đến tận hôm qua bạn ka cuối cùng đã nghĩ ra '_' dù là hơi mụn màng )). bạn ka thấy dùng từ "hài cốt" sẽ hay hơn TT

*Ninomiya, người cựu cảnh sát đã chứng kiến vụ án 3 mạng người, trong lúc say xỉn đã được 1 cảnh sát khác khống chế, người dịch dùng từ "anh ơi", lúc đó bạn ka thấy cũng ổn, nhưng sau xem lại mới phát hiện, đúng hơn phải là "chú ơi"

*Lúc Shuhei bị Aoi dùng bàn tay Ác quỷ giết chết, nhân vật của Hikka đã gọi tên Shuhei, nhưng Nya! dịch là "Shu", nhóm dịch dùng từ "Shu ơi", nhưng "Shuhei" mới chính xác.

*Đoạn Aoi nhớ lại có 1 người phụ nữ nói chuyện với mình, người dịch dùng từ "cháu", từ này được giữ nguyên, nhưng cũng mới hôm qua '_' bạn ka mới nghĩ, sao không dùng từ "con" sẽ an toàn hơn ^^* cho nên nếu sau này, các tập phim hé mở mối quan hệ của người phụ nữ đó với Aoi, thì các bạn cũng thông cảm há ^^

*Cuối cùng là tin vui ^^ việc nhóm thống nhất dịch "cảnh sát" là hoàn toàn chính xác (mặc dù rất tự tin là dịch đúng nhưng vẫn lo lo vì dù sao tiếng Nhật cũng không giỏi TT), nhưng sang tới ep 2, các bạn sẽ thấy chi tiết "cảnh sát" rõ rệt hơn. VD đoạn đồng ngiệp của Hasebe nói với Ninomiya "Dù gì trước đây anh cũng từng là cảnh sát." Đồng phục mà Ninomiya mặc rõ ràng là cảnh sát rồi, thêm nữa ở đầy cùng từ "cũng", cho nên Nasabe cũng là "cảnh sát"^^

[chup" p"yue]

Bàn luận về film thì chupy viết ở box film Orthros no Inu rùi, :)) ở đây chỉ mong mún đổi Banner Ho!, nhìn giống tay ba Takky dính líu đến Ryo, mừ chị kia ko dễ dàng buôn tha cho Takky ~~: sr óc tưởng tượng phong phú

[akachan]

Thần Khuyển Orthros ep 02

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

* Không hotlink, không reup để post sang nơi khác ngoài Ho! và JPN, không sử dụng với mục đích kinh doanh. Liên hệ ym shoptonten để nhận đĩa tặng

Thành phần FS

Banner: Nu-chan
Trans: Hachi * Nas_chan
Typeset: matroilanh_tt
Karaoke: Ai-chan
Edit: Ka
QC: Yue
Encode, Upload: Ka (direct* cho Ho!) - bitrate 1500
Reup: MU (Ka), MF (Ai), Direct cho JPN (Hachi)

Download

Direct

3987

MU

[Only Registered Users Can See Links]

Chào bà con cô bác gần xa ^^ lâu rồi không gặp '_'

Có lẽ các bạn đang thắc mắc sao lâu rồi mà vẫn không thấy ep 2 đâu ^^ Tình hình là cả nhóm khi đang làm ep 2 thì quyết định tẩu tán đi du lịch mỗi người 1 ngã '_' project tạm ngưng 1 tuần '_' Riêng bản thân bạn ka không biết edit thế nào vừa chán vừa nhức đầu quyết định làm 1 tour Ninh Chữ - Nha Trang - Đà Lạt giảm stress. Quả thật đi chơi về đầu óc có minh mẫn hơn tí :D

Ở ep 2 này có 1 số thuật ngữ trong y học và vật lý thật sự bạn ka học rất ngu nên không hiểu gì hết '_' Sau khi tham khảo bản dịch của Nya! và Querbeet thấy 2 nhóm này dịch... không giống nhau '_' Căng lỗ tai ra nghe câu được không câu nên quyết định... thấy bản dịch nào giống giống câu mình nghe thì chọn '_'

Chú thích 1 số điểm trong ep 2

1. Trong phim đề cập đến Nakahara Chūya. Đây là 1 nhà thơ của Nhật. Xem chi tiết ([Only Registered Users Can See Links])
2. Khoảng phút thứ 18 trở đi, vì Kumakiri bị thương và sau đó cùng phe với Ryuzaki nên đổi cách xưng hô lại là anh - tôi.
3. Phút 37:08 - SpO2 (dấu hiệu sinh tồn thứ 5) Chi tiết ([Only Registered Users Can See Links])
4. Đoạn các bác sĩ cứu đứa bé thì ôi thôi 2 bên dịch khác quá bạn ka phát điên '_' Querbeet dịch chi tiết nói gì dịch đó, Nya! có vài câu bỏ sót như là "Nhanh lên! Nhanh lên!" xét thấy không đáng kể mà Nya! dịch đúng hơn nên timing và dịch theo Nya!
Nya! dịch DC còn Querbeet dịch AP. Trong phim chính xác thì người bác sĩ đó đề cập đến DC. Nếu ka không lầm thì DC là điện áp một chiều (đơn vị là V), AP là điện áp xoay chiều (đơn vị là V) (nếu các bạn có học vật lý chắc sẽ rõ hơn, có gì giải thích rõ hơn cho ka biết nhé). DC và AP thường đi kèm với nhau, VD như bộ kích điện chuyển áp, thường chuyển điện áp DC 1 chiều (điện áp đầu vào) thành điện áp AP xoay chiều (điện áp đầu ra).
Phần đơn vị là Volt hay Joule thật sự ka không nghe ra, sau khi suy nghĩ quyết định chọn bản dịch của Nya! tức là 150 Vôn thay vì 110 Jun của Querbeet. Còn 2 cái này có bằng nhau không thiệt bạn ka hem biết >"< Các bạn có thể tham khảo thêm tại đây ([Only Registered Users Can See Links])
5. Tựa phim ở ep 2 này được dịch là Cứu sống hay Giết chết?, nghe hấp dẫn hơn Cứu người hay giết người (dù nghe cái này có vẻ triết lý và nhức nhối hơn ^^)
6. Vì Đài TBS đổi logo nên nhóm sub phải chỉnh lại vị trí logo cho cân xứng

Nhóm cố gắng làm thật chậm, tìm kiếm thêm thông tin chú giải... nên release chậm, hy vọng các bạn nhiệt tình ủng hộ. Trong quá trình dịch chắc chắn còn nhiều thiếu sót, các bạn hãy góp ý để các ep sau hoàn thiện hơn ^^

[ai-chan]

Link MF ep 2

[Only Registered Users Can See Links] 1f5ea33d

[akachan]

Thần Khuyển Orthros ep 03
[Only Registered Users Can See Links]

P/S: Hình trên banner:

-Hachi lồng tiếng Ryo: Anh ơi đừng liếc em, dễ sợ quá...
-Aka!chan lồng tiếng Takky: Bàn tay thần thánh không thể tự chữa mắt lé cho mình được!

[Only Registered Users Can See Links]

* Không hotlink, không reup để post sang nơi khác ngoài Ho! và JPN, không sử dụng với mục đích kinh doanh. Liên hệ ym shoptonten để nhận đĩa tặng

Thành phần FS

Banner: Nu-chan
Trans: Carla
Typeset: matroilanh_tt
Karaoke: Ai-chan
Edit: Ka
QC: Yue
Encode, Upload: Ka (direct* cho Ho!) - bitrate 1500
Reup: MU (Ka), MF (Ai), Direct cho JPN (Hachi)

Download

Direct

3994

MU

[Only Registered Users Can See Links]

Chú thích 1 số điểm trong ep 3

File RAW dung lượng không giống nhau nên encode dung lượng cũng xê xích. Vì chất lượng RAW không tốt nên có vài chỗ bể hình, uổng, typeset và karaoke đẹp thế cơ mà :*> Nếu dùng các file size to hơn nhưng dung lượng thấp thì sau này nếu bạn nào muuốn chuyện sang dvd SE xem cho tiện sẽ xấu mù khơi nên quyết định encode nặng mà chất lượng trung bình ><

- Cảnh sát và Aoi gọi Ryuzaki là hắn ta hay anh ta là tuỳ theo tình huống
- Phút 34:37, tiếng Anh dịch là it's only limited to what insurance covers, tiếng Việt không biết dịch thế nào, cuối cùng chuyển nghĩa là "Tôi không phẫu thuật chỉnh hình được đâu." Đoạn hội thoại đó, ý của Ryuzaki là các căn bệnh tự nhiên, hoặc là những vết thương do tai nạn thì có thể chữa được, nhưng giải phẫu thẩm mỹ (như cắt mắt, nâng cằm), cho 1 người từ xấu thành đẹp, cải tử hồi sinh, cải lão hoàn đồng... thì không làm được ^^
- Ep này không có từ ngữ nào cần phải giải thích thêm, nhưng nếu các bạn có hứng thú tìm hiểu kỹ hơn thì có thể vào đây ([Only Registered Users Can See Links])

* Do sơ suất, ka đã edit sai chữ "phơi bày" thành "phơi phày", thành thật xin lỗi ><

[yue]

ka bệnh =))

[wanh96]

Giờ mới comment bên này, gomen minna nhé>.<

1. Thanks fansub nhiều, mọi người vất vả quá

2. Ý tưởng đối thoại của ss ka với ss Hachi hay quá=))

3. Phim hay, sub hay, chữ đẹp, nội dung hấp dẫn,... hay lắm ạ *đang tính kiếm thêm jai để down tiếp=))* Nói chung là em không biết nói gì hơn ngoài cảm ơn fansub team đã nỗ lực như vậy>.< Arigatou Gozaimasu>/////<

[yuu]

Cám ơn nhóm fs đã vất vả ^_^

@ka: đoạn đối thoại thật "sáng tạo" =)) =)) =))

[nurichan]

lồng tiếng rất hay =))=))

[ai-chan]

Link mf ep 3 đê :d

[Only Registered Users Can See Links] 9cbf664f

[akachan]

đấy ~~ ko lo xem phim, bàn bạc phim, toàn lo 3 cái tào lao TT
tại bạn hachi bảo sao làm banner anh liếc ryo ghê thế, nên mới hứng chí lồng tiếng ))

[yue]

góp ý ~~
bạn ka cao encode logo sát mép vậy '__' yue nghĩ nên có 1 khoảng trống nhỏ giữa logo và mép nhìn sẽ thoáng hơn và đẹp hơn.

[akachan]

đâu có sát mép hồi nào '_'

[yue]

ủa sao ep 2 có bạn cap hình cho coi thấy nó sát mép '__'

[akachan]

xuỳ xuỳ, có ep 1 sát mép vì phải đặt cho cân xứng với logo của TBS, từ ep 2 nó đổi logo nên mình dời logo vào trong lun rồi mà

[chup" p"yue]

Vụ lồng tiếng hơi bị mới ~~

Ka bệnh~~

Thanks subteam ^^

[akachan]

Tokyo Friend Park II

[Only Registered Users Can See Links]

Nếu ai chưa từng xem TFP2, thì có lẽ đây là 1 chương trình rất thú vị đây ^^ Chương trình này ghi hình trước khi có phim Wan wan, nhưng vì bận quá và gặp trục trặc lúc encode nên giờ mới ra. Yue phụ trách dịch và QC, còn lại là ka (nhưng tóm lại ka ko làm gì nhiều, lần này làm sơ sơ ẩu ẩu ~~)

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

Link Direct
3997

[ai-chan]

TFP2 link MF

[Only Registered Users Can See Links] a15eb8da

[ai-chan]

Thần Khuyển Orthros ep 04

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

* Không hotlink, không reup để post sang nơi khác ngoài Ho! và JPN, không sử dụng với mục đích kinh doanh. Liên hệ ym shoptonten để nhận đĩa tặng

Thành phần FS

Banner: Nu-chan
Trans: Carla * Nas_chan
Typeset: matroilanh_tt
Karaoke: Ai-chan
Edit: Ka
QC: Yue
Encode, Upload: Ka (direct* cho Ho!) - bitrate 1500
Reup: MU, MF (Ai), Direct cho JPN (Hachi)

Download

Direct
4006

MU
[Only Registered Users Can See Links]

MF
[Only Registered Users Can See Links] 8c5517ca

[yue]

á á á
hình Takki đẹp quá @_@

[akachan]

thx bạn ai, vất vả cho mọi người quá :*>

[wanh96]

[góp ý đại] Ano, cho em nói chút, cái phần Ghi Chú trong phim, để chèn trên icon của subteam như thế, may mà chữ "Ghi chú" xong là hết icon, nếu không nó đè lên nhau, nhìn hơi khó ấy ạ '_' Sao minna không để ra giữa giữa ấy... dù có lẽ hơi kỳ '_' Em chưa biết ý minna ra sao, chỉ nói thế thôi, em xách dép chạy trước. Thanks minna đã vật lộn vất vả để vietsub phim, em sẽ tiếp ục ủng hộ *download* XDD [\góp ý đại]

[akachan]

à, vì lúc làm thì chưa có logo nên ko để ý đó mà ~~ sẽ rút kinh nghiệm ^^ thx em

[akachan]

Thần Khuyển Orthros ep 05


[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

* Không hotlink, không reup để post sang nơi khác ngoài Ho! và JPN, không sử dụng với mục đích kinh doanh. Liên hệ ym shoptonten để nhận đĩa tặng

Thành phần FS

Banner: Nu-chan
Trans: Hachi * Nas_chan
Typeset: matroilanh_tt
Karaoke: Ai-chan
Edit: Ka
QC: Yue
Encode, Upload: Ka (direct* cho Ho!) - bitrate 1500
Reup: MU (ka), MF (Ai), Direct cho JPN (Hachi)

* Ep 05 này tốc độ release trễ hơn những ep khác ^^ vì cần thời gian nghe lyric mấy bài hát trong phim, nghe cho đã search trên mạng mới biết mấy bài đó lâu rồi chứ không phải mới '_' làm mắc công banh lỗ tai ra nghe ~~ xong dòm lại, ko biết hên hay xui, nhỏ ca sĩ ray trong phim giống đạo nhạc, hát lung tung ben, câu này máng vào câu kia xiêng qua câu nọ, chứ không có hát nguyên bài ~~ còn sửa lời nữa, lyric có sẵn trên mạng không dùng được, nên cần nhiều thời gian để hoàn chỉnh lại lyric các bài hát trong phim, rồi ai-chan còn phải làm karaoke nữa >< nên he he, hy vọng thời gian không làm các bạn mất cảm hứng xem phim ^^

Download

Direct

4135

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[ai-chan]

Link MF ep5 đây

Vì mắt mờ nên thay vì up wanwan5 bạn ai đã up lộn GTO 5(trong khi đã up rồi ~~), nên up hơi trễ cho mọi ng ^^"

[Only Registered Users Can See Links] 58368c0a

[akachan]

Thần Khuyển Orthros ep 06


[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

* Không hotlink, không reup để post sang nơi khác ngoài Ho! và JPN, không sử dụng với mục đích kinh doanh. Liên hệ ym shoptonten để nhận đĩa tặng

Thành phần FS

Banner: Nu-chan
Trans: Nas_chan
Typeset: matroilanh_tt
Karaoke: Ai-chan
Edit: Ka
QC: Yue
Encode, Upload: Ka (direct* cho Ho!) - bitrate 1500
Reup: MU (ka), MF (Ai), Direct cho JPN (Hachi)

* Ep 06 không hiểu mô tê gì mà nó nặng 610MB lận, mà bạn ka ko để ý, up lun, up hết nguyên ngày xong mới phát hiện nên ko sửa lại được, ráng down nha bà con ><

Download

Direct

4136

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[ai-chan]

Link MF ep 6

[Only Registered Users Can See Links] 3987e26c

Ps: Ryo sau khi an dưỡng vì bệnh về, anh xinh ra hẳn >______<, vừa coi vừa tấm tắc khen anh đẹp quá

[dứa điên]

xin lỗi cho mìnhhỏi một cái không liên quan đến Phim lắm nhưng mà Ryou đã hết cúm chưa? Anh khỏe chưa?

[Carlachan]

Ryo khoẻ rồi bạn ạ ^^

aichan: Chài,Ryo sau bệnh là ở tập 7 mà aichan,tập này là sắp bệnh á =)).Nhưng mà công nhận là đẹp :">

[akachan]

ep 7 còn đẹp ác chiến, nghỉ ngơi nhìu sẽ đẹp ra ><

[chup" p"yue]

Film nì sao có 9 ep vậy, tưởng trọn bộ 11 tập chứ T_T

@ka: còn nhớ nhỏ Hà -bạn chupy ko, chupy chép cho nó 3 ep Ho!sub film nì để về HP coi, coi xong ghiền lun, 2 lần gọi dt hỏi chupy ep 4 ra sao ~~! kết thúc thế nào? anw, nhà nó ko có mạng. ( thêm nữa đang "chết" vì perf MS samurai của TxT , Ho! có làm sub =)) , xem ra đầu độc yue làm fan Takky bất thành nhưng có kẻ sắp chết vì Takky =))

[akachan]

bạn chupy à, thiệt là... TT chữ ký của bạn iu ko phải biết, bao giờ bạn thành fan của anh đây >< ka đã đầu độc yue bao giờ đâu
vụ con hà có nhớ chupy kể, mà ko ngờ nó ghiền thế, nhà ko có mạng khó đầu độc quá ><

[ai-chan]

@carla: bạn ai nói nhầm á, tại bữa coi cái ep gì mà tụi nó để 6.5 đó, bạn ai cứ tưởng ep 6 ><, tập đó là lúc anh mới khỏi bệnh về lại phim trường,

ep7 chưa coi, bạn ka khen vậy, để coi ngắm anh mới dc
phim ngắn vậy, mấy phim tình cảm sươt mướt tới 11 tập lận mà ~~

[akachan]

phim chiếu theo mùa mà, chắc mùa trước tbs làm phim dài quá nên phim lần này rút ngắn lại. thật ra là 10 tập, nhưng do ryo bị bệnh, mà mọi người bít đó, bên nhật đâu có giống vn, người ta lên lịch cho phim mùa sau luôn rồi, nếu dời lại 1 tuần bao nhiêu là chi phí phát sinh, lại thêm takky và ryo bận rộn vậy, chậm thêm 1 tuần của họ JE tổn thất biết bao nhiêu, lịch dày đặt quá mà ~~
nên tập 9 sẽ dài thêm 15p nữa ^^

[ER_25132424]

đọc tin hai anh công khai tình cảm mà ko tin vào mắt mình.Liệu nội dung phim có thay đổi cho hai anh thành đôi trong phim luôn ko nhỉ

[akachan]

ẹc ẹc, bạn ơi, cái tin đó là bạn ka bịa thôi mà ~~ bạn ka ghi rõ ràng là báo lá cải mà ^_^ 2 anh đâu có gì đâu ^^

[mirada]

@ ka ơi, lâu không ghé thăm HO! , mà ka làm luôn một rổ dưa, làm em "ăn", tin sái cổ về vụ hèn họ của Ryo và Takky (xém nữa đi truyền bá thông tin với con em ), sợ Ka luôn. T_____T. ka nên làm đạo diễn.

[dứa điên]

moi nguoi oi (mn thong cam cai vietkey no khung khung) Ep 7 o ben mysoju da thay rui sao ben minh khong thay vay?
Cho ep 7 tu team sub nha:smile16:

[akachan]

cảm ơn sự quan tâm của bạn, tụi mình sub phim theo chất lượng chứ ko chạy theo số lượng nên sẽ ko có nhanh đâu bạn ^^

[PanDoRa]

Bây giờ mới biết bên này làm sub mấy cái show ngoài lề của Orthros!
Takky cool quá thể!
Ryo nhìn cũng dễ thương ghê, rất biết cách tạo ko khí!

[akachan]

Thần khuyển Orthros ep 07

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần fansub

Trans: Carla
Edit: Ka
Typeset: mattroilanh_tt
Karaoke: Ai
Lyric Trans: Ai, Yue
QC: Yue
Logo: Yue
Banner: Nu
Encode: Ka
Upload: Ka (direct cho Ho!)
Reup: Ai (MU, MF), Hachi (direct cho JPN)

Ghi chú

Ở ep 7 này có sự xuất hiện của Tatsumi, cha ruột của Ryuzaki. Hiện ông là cha xứ, trước đây lúc ở Ryukoku ông là người đứng đầu Thần xã Ryukoku. Thần xã là cách người Nhật gọi các đền thờ Shinto (tìm hiểu thêm về Shinto ([Only Registered Users Can See Links])). Người đứng đầu Thần Xã tiếng Anh gọi là Head Priest (tổng giáo mục cũng dùng từ này), không thể dịch sang tiếng Việt. Theo các tài liệu ka đọc được thì không thấy đề cập nhiều đến cách gọi chức danh này, chỉ có Thần Chủ của đền thờ Shinto tiếng Nhật gọi là Kannushi, nhưng lúc nghe thoại không nghe ra, nên ka nghĩ không phải nói đến chức danh này.

Ở VN, người trông coi đền thờ được gọi chung là ông từ, và người đứng đầu thường là người đức cao vọng trọng, phải trải qua thi cử mới được phụ trách việc trong coi đền, hầu như tuổi cũng đã rất cao. Biết rằng việc dùng từ “ông từ” có hơi khập khiểng, tuy nhiên thật sự ka không biết dùng từ nào thích hợp hơn, hơn nữa, trong 1 lần học về văn hoá, ka cũng được cô giáo hướng dẫn gọi người trông coi đền Shinto là “ông từ”, tiếc là lúc ấy không hỏi tiếng Nhật là gì để tra Kanji ^^ Ka mạng phép được gọi chức danh của Tatsumi lúc ấy là “thủ từ” (thủ là đầu đó), nếu các bạn không đồng ý hay có 1 từ nào hay hơn, xin hãy góp ý, cảm ơn.

Download

Direct

4220

MU ([Only Registered Users Can See Links])

MF ([Only Registered Users Can See Links] 89682db2)

[akachan]

Hanamaru Cafe 24.07.2009 Takizawa Hideaki

[Only Registered Users Can See Links]

Không biết các bạn có thix talkshow ko chứ mình hem thix '_' nhưng cái lần này khá hay, chúng ta sẽ biết được xem nhiều điều lý thú về takky ^^ và nhớ canh xem VTR của ryo nhé ^^

Dịch: Carla - từ engsub của NEWShFAN, raw của winjp
Còn lại: ka

Download

Direct

4219

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[badboy_20072]

Anh em cùng tải nào. Tui thấy hay đấy. nhìn quảng cáo mà hấp dẫn rồi. Xin hỏi tải như thế nào vậy? sao dirrect link nó không sài được vậy. Hình như bị lỗi server rồi

[akachan]

bạn muốn down bằng direct phải post bài đóng góp cho ho! mới được, bạn down MU hay MF đi

[luckydoll]

Tình hình là tớ đang ngóng mỏi mòn ep 8, mặc dù đã coi hết rồi nhưng vẫn ham hố Vsub. Có ng hỏi là phim này có SP ko, tớ bảo ko biết. Nhưng chúng ta phải nhìn vào thực tế là ng ta chỉ làm sp khi đc dân tình đón nhận + rating cao => có lẽ SP của Orthros no inu là chuyện xa vời:smile11:, mặc dù tớ cũng mong lắm để đc nhìn thấy anh trong phim 1 lần nữa, tại ko bít chừng nào Takki mới có phim mới (tớ tham quá, cứ muốn anh đóng phim phục vụ mọi ng thui.:24)

[akachan]

tạm thời takky sẽ ko đóng phim mới đâu. riêng SP của wan wan 95% là sẽ ko có, vì kết thúc đó thuyết phục lắm rồi ^^

[badboy_20072]

Minh đang theo dõi thần khuyển orthors mình phim này càng lúc càng hấp dẫn, phim diễn viên lại rất chuẩn vả lại rất đáng yêu. Mình hâm mộ lắm, nhưng tiếc rằng chưa đủ jai để download được hết phim. mình mong rằng sẽ ngày càng có nhiều phim nhật sub việt được phát hành để thỏa lòng fan chúng ta. Nhân tiện đây cho mình cám ơn anh admin và các translator. Thanks nhiều

[akachan]

Osama on Brunch 19.09.2009 Nishikido Ryo Interview

[Only Registered Users Can See Links]

Engsub của NEWShFan
Wanh dịch, còn lại là ka
Reup MU là ka, MF là bạn ai

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[badboy_20072]

Bạn không thấy direct link là do bạn chưa đủ jai đó. Nếu bạn muốn thấy thì tích cực post bài trong box Ho! thì sẽ được admin cộng điểm jai. Mà mình thấy admin cộng điểm jai bằng tay cũng không có hay, vì số người truy cập viết bài khá nhiều, admin lại bận bịu nên khó làm nổi, phải có chức năng tự động cộng điểm chứ. Mình cũng tương tự bạn mình chưa thấy jai nào. mà cũng chả thấy chữ jai phía dưới nick của m ình nữa.

[badboy_20072]

Hiện tại thì mình thấy up lên MU là tốt nhất. tại download ở đây nếu đăng ký thành viên thì rất nhanh có thể lên đến 120kd/ps. nhưng mediafire download file dung lượng lớn quá thì chừng 90% là hay bị đứng không chạy tiếp được nữa.

[akachan]

việc cộng jai là do mod làm, trách nhiệm mod box nào box đó làm hoàn toàn ko có chuyện bỏ sót, có thì mem sẽ thông báo admin để lấy phần jai thiếu hục. cổ máy vô tri vô giác làm sao đánh gía được bài nào thật sự đáng cộng bài nào ko? ko phải cộng bằng tay, mà là cộng bằng cái đầu bạn à. bài nào xứng đáng được cộng thì cộng
direct thì phải có jai, MU, MF đều có cả, bạn cho là nó tốt thì bạn down đi

[ai-chan]

Hanamaru Cafe 24.07.2009 Takizawa Hideaki link MF

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[ai-chan]

Osama on Brunch 19.09.2009 Nishikido Ryo Interview link MF

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Thần khuyển Orthros ep 08

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần fansub

Trans: Hachi
Edit: Ka
Typeset: mattroilanh_tt
Karaoke: Ai
Lyric Trans: Ai, Yue
QC: Yue
Logo: Yue
Banner: Nu
Encode: Ka
Upload: Ka (direct cho Ho!)
Reup: Ai * Cá Mè (MU, MF), Hachi (direct cho JPN)

Ghi chú

Như đã từng tranh luận về việc Nas-chan sử dụng từ “chiến lợi phẩm” để dịch “pieces” thay vì “quân cờ” ở ep 5, ka cho rằng cách dịch ấy hay và làm chúng ta “bay bổng” hơn. Vì thực tế Ryuzaki không chỉ nói đến 1 ván cờ mà Ryuzaki và Aoi là những “quân cờ” hay kỳ thủ, ý Ryuzaki rằng người ta xem hai người họ là “vật có giá trị sử dụng”. Đến ep 8, chính Sawamura đã nói: “Cũng như Ryuzaki, chúng ta sẽ kết liễu cậu ta (Aoi) khi không còn giá trị sử dụng nữa.” Lần này, Sawamura đã so sánh Aoi là lá bài mạnh nhất của hắn (ka dịch là "quân át chủ bài", bình dân hơn có thể gọi là "lá bài tẩy"). Vậy là theo diễn biến và các tình tiết trong phim, nhóm dịch đã đi đúng hướng và hiểu đúng nghĩa các câu thoại trong phim. Hy vọng sẽ không ai bắt bẻ nữa nhé ^^ Hoặc nếu có thì cứ tiếp tục đóng góp ý kiến, mọi người luôn mong chờ những góp ý chân tình mà ^^

Ep 8 bắt đầu đề cập nhiều đến Mục sư Tatsumi, ka đã tham khảo nhiều nguồn trên internet và ý kiến những bạn bè có theo đạo, cho nên cách dùng từ theo ka là ổn rồi, tuy nhiên không bàn cãi nhiều vì kiến thức hạn hẹp, càng nói càng sai :D

Tìm hiểu thêm về tu viện ([Only Registered Users Can See Links])

Riêng vấn đề logo hơi to ka thấy có nhiều bạn nhận xét thì thế này, khi các bạn xem trên máy vi tính sẽ có cảm giác như thế, nhưng khi xem trên TV sẽ thấy nó ổn, hiện các đài truyền hình đểu chủ trương chơi logo to tỏ chảng, vd như kênh âm nhạc, kênh thể thao, kênh phụ nữ, thuần việt của HTVC… nhìn riết rồi cũng quen, nhiều khi đi từ xa xa chưa biết chiếu gì mà biết của đài nào rồi đó :D

Download

Direct
4250

MU

P1 [Only Registered Users Can See Links]
P2 [Only Registered Users Can See Links]

* down MU về đổi đuôi file thành .001 và .002 rồi join

[ai-chan]

MF ep 8

[Only Registered Users Can See Links] f9f41169

[akachan]

Orthros no Inu Live Special (Wan Wan 6.5)

[Only Registered Users Can See Links]

Trans: Yuuchi (từ Engsub của Nya!)
Typeset: Ai-chan
Reup MU, MF: Ai-chan
Reup direct link for JPN: Hachi
Còn lại: Ka

Download

Direct

4292

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[ai-chan]

Link MF tập Live Special

[Only Registered Users Can See Links] 7059e514

[akachan]

Thần khuyển Orthros ep 09

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần fansub

Trans: Carla
Edit: Ka
Typeset: mattroilanh_tt
Karaoke: Ai
Lyric Trans: Ai, Yue
QC: Yue
Logo: Yue
Banner: Nu
Encode: Ka
Upload: Ka (direct cho Ho!)
Reup: Ai * Cá Mè (MU, MF), Hachi (direct cho JPN)

Ghi chú

Vì ep 9 ka edit trước ep 8, cụm từ "bàn tay Thần thánh hành động" ở ep 9 ka chưa sửa thành "Thần thánh ra tay" như ep 8, sau đó encode ep 9 quên sửa lun :D, mong các bạn bỏ qua sơ suất này nhé.

* Tìm hiểu thêm về Heracles, Cain & Abel, Fukushima tại đây ([Only Registered Users Can See Links])

Download

Direct

4333

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Thật ra lá thư này, ngay từ khi bắt đầu sub Wan Wan, ka đã có ý định, khi nào sub xong sẽ viết.

Hachi, như từ đầu Hachi đã chat với ka. Cái hôm đầu tiên tin tức Wan Wan được phát sóng, Hachi đã liên hệ để làm Vietsub cho nó. Ở cương vị là 1 fan của Takky, đương nhiên ai mà chẳng háo hức với dự án này. Cũng như Hachi là fan của Ryo vậy. ka còn rất nhiều điều trăn trở, như là ka chưa xem qua bộ phim ấy, nó có thật sự hay không, nó có đáng để bỏ thời gian ra sub không? Nhưng rồi được sự động viên của Hachi + ham hố của bản thân, Ho! và JPN bắt tay hợp tác. Vì vậy ka cho rằng, dù chúng ta release phim muộn, nhưng chúng ta là những người đầu tiên quyết định phụ đề tiếng Việt cho Wan Wan.

Hachi ơi, ở VN này, cho đến thời điểm đó, vẫn chưa có nhiều người thích Takky, và chọn anh là thần tượng của mình đâu. Ngay cả ở Nhật, thời anh làm mưa làm gió cũng đã qua rồi, qua cách đây 10 năm rồi. Cho nên ka không nghĩ sẽ có nhiều nhóm giành nhau làm project này, nếu biết, ka sẽ không nhận lời với Hachi. Nhưng vì lời hứa với Hachi, ka đành phóng lao thì phải theo lao.

Hachi biết không, ngay cả khi chúng ta đã đi hết chặn đường này, ka vẫn có thể khẳng định, ka sub Wan Wan là vì lời hứa với Hachi, và ka theo nó đến cùng vì đây thật sự là một bộ phim hay, không còn bất cứ lý do nào khác!

Ban đầu khi biết nhiều nhóm làm project này, quả thật ka buồn và sợ lắm. buồn vì nhiều nhóm sub có thể sub ra nhiều bộ phim hay, mang phim Nhật lại gần chúng ta hơn, thì ka phải chứng kiến cái cảnh cả đám giành nhau 1 cái bánh, bỏ quá nhiều thời gian và công sức chỉ vì 1 bộ phim. Còn sợ là vì, ka không tự tin vào chính mình, ka sợ mình edit không ra gì, sẽ làm ảnh hưởng đến danh tiếng của JPN và Ho!, 1 con sâu làm rầu nồi canh. Mang cả áp lực ấy khi sub, thật sự thời gian đầu ka rất hoang mang, rất sợ sệt, cảm thấy áp lực đè nặng. Niềm kiêu hãnh trong ka không cho phép ka nói ra từ “sợ”, dù thật sự ka rất sợ. khi Hachi nói với ka, nếu ka không muốn nữa thì có thể ngưng, nhưng ka vẫn tiếp tục, vì ka đã hứa với Hachi rồi mà ^.^ Và giờ thì ka chân thành cảm ơn Hachi đã nghĩ đến Ho! khi đọc thông báo phát sóng phim Wan Wan, cảm ơn Hachi ngày đó đã động viên ka nhiều như vậy, tiếp thêm cho ka tự tin, để ka có vinh hạnh được làm việc với 1 tập thể tuyệt vời.

Project trong Ho! thật sự không nhiều, cho nên rất ít khi Ho! hợp tác với các nhóm fansubs khác. Lần đầu tiên ka hợp tác với JPN là Dream Again, đó là 1 bộ phim thật hay, tuy nhiên vì thi cử, ka đành gãy gánh nửa chừng. khi Hachi đề nghị hợp tác làm Wan Wan, ka không biết mình sẽ phải làm việc với những ai, với những con người như thế nào, mọi thứ thật sự mới mẻ quá. Cũng có những lúc chúng ta không đồng thuận ý kiến, cũng có những lúc nảy sinh mâu thuẫn, cãi nhau, thậm chí đòi break project. Hachi giận, Hachi nói, project này hoàn toàn thất bại, Hachi đòi bỏ luôn. Hachi ơi, nếu ka có làm gì cho Hachi giận, Hachi cho ka xin lỗi nhé. Cảm ơn Hachi ngày đó đã không bỏ nửa chừng, nên cuối cùng chúng ta cũng đã hoàn thành project rồi, tuy chậm nhưng mà chắc đúng không? Hachi ơi, ka không cho rằng project này thất bại đâu, ngược lại nó là project hay ho nhất mà ka từng tham gia đó. Ka đã được làm việc với 1 tập thể tuyệt vời. ka đã học hỏi được rất nhiều điều ở Hachi. Hachi là 1 leader bản lĩnh, là 1 người có tinh thần trách nhiệm cao, bình tĩnh đối diện với nhiều chướng ngại. Làm việc với Hachi sao ka thấy mình kém cõi quá ><

Còn MT, thật sự lúc đầu ka không thích MT, vì MT bọc trực giống… ka quá. Chúng ta không ai chịu nhường ai, làm khổ cho Hachi là người đứng giữa. Nhưng MT biết không, ka rất thích những hiệu ứng của MT, ka xem đi xem lại mà không biết chán. Ka cũng rất bất ngờ khi MT nhận xét ka là người “tác phong từ tốn”. Ha ha, lầm chết đó nha >< Cái tính cố chấp của ka làm hỏng 1 số hiệu ứng của MT, cho ka xin lỗi nhiều nha.

Hachi, Nas-chan và Carla, 3 bạn là 3 người phụ trách công đoạn dịch thuật. Thật sự lúc đầu ka không tán thành việc này. Ka cho rằng đã dịch thì nên là 1 người dịch, xuyên suốt từ đầu mới chặt chẽ, và logic được chứ. Mỗi người mạnh ai náy dịch, ka sẽ gặp nhiều khó khăn trong quá trình edit, và rồi sẽ loạn cào cào cả lên. Nhưng mà ka đã lầm, Nas-chan thật sự cho ka bất ngờ vì bạn dịch rất tốt, cả Hachi và Carla nữa. Ka dùng từ này không biết có quá không, nhưng thật sự 3 người đã làm ka “thăng hoa” đấy. Chưa bao giờ ka thực hiện project nào mà lại cảm thấy sung sướng và sung sức như vậy. Có nhiều khi ka phát điên vì 1 số dự án dịch thuật khô khốc, dòm chẳng muốn làm, nhưng với Wan Wan thì không, các bạn dùng những từ thật sự rất hay, câu văn mượt mà, trôi chảy, bản thân ka cũng không biết mình phải edit cái gì nữa. ka giống như 1 kẻ chỉ ngồi dò lại chính tả mà thôi ^^

Nói riêng với Carla, thật sự trước khi bắt đầu Wan Wan, chúng ta chỉ biết về nhau qua lời kể của mọi người, chứ ít khi nào tiếp xúc. Ka rất vui vì qua Wan Wan, ka có thêm 1 người bạn dễ thương như Carla. Carla so với hình dung của ka và cả lần gặp ở HN khác quá. Carla cũng bệnh dễ sợ. Cảm ơn Carla đã ngồi hàng giờ trao đổi với ka về cách dịch, cách dùng từ, cảm ơn Carla dù chỉ là chi tiết nhỏ thôi mà cũng chịu nghe ka lảm nhảm cả đêm, ngồi chờ ka tra cho ra 1 từ nào đó. Nhờ Carla mà ka mới tìm ra nhiều từ mới, thậm chí bản thân chưa biết bao giờ, chứ 1 mình ka ka đã bỏ cuộc lâu rồi.

Ka muốn gửi lời cảm ơn đến Ai-chan, kara của bạn thật đẹp. ka biết trong thời gian làm Wan Wan, bạn Ai thật sự bận rộn, vừa lạ lẫm với cuộc sống mới ở Nhật, vừa loay hoay đi tìm việc làm, thật sự không có thời gian để thở, vậy mà vẫn giúp mọi người làm kara, còn làm rất kỹ lưỡng. ka thích nhất là bài Tsubasa wo Kudasai mà ai làm kara đó. thay mặt cả nhóm, ka cảm ơn Ai-chan nhiều nha.

Yue, cảm ơn Yue đã làm 1 cộng sự đắc lực cho ka, nhờ Yue QC, mà bạn ka không bị bà con đưa lên máy chém, chứ bản thân ka biết mình còn nhiều sơ suất lắm. Vì công đoạn dịch và hiệu ứng tốn quá nhiều thời gian, nên ka đã hỏi Yue có thể QC nhanh được không (vì Yue quá bận rộn với việc học, quản lý Ho! và Yue còn theo nhiều project khác, nhưng nhờ người khác QC thì không an tâm bằng nhờ Yue). Yue còn nhớ Yue đã trả lời thế nào không? ”Vì đây là project quan trọng…” ka nghe câu này tưởng Yue bảo nên sẽ làm từ từ, nhưng Yue nói là “… chắc là được.” Tuy chỉ là một câu nói ngắn gọn, nhưng ka biết đó là cả sự cố gắng của Yue. Có lẽ mọi người cho rằng QC là 1 công đoạn đơn giản, nhưng không đâu, Yue đã làm nó rất tốt, tập trung cao độ để tránh sai sót, thành phẩm mà các bạn được xem có 1 phần công rất lớn của Yue đó.

Ka cũng không thể quên gửi lời cảm ơn đến KHA đã làm banner cho phim, lúc chưa coi phim mà nhìn banner KHA làm đã tưởng tượng đủ thứ diễn biến về phim rồi. Nuri-chan, cảm ơn bạn đã làm banner cho từng ep Wan Wan. Trước giờ ka đều nghĩ, sub phim thì nên chú trọng phim, mình dịch tốt là được, những chuyện như banner có hay không cũng được. nhưng sau lần này, ka đâm ra nghiện xem banner mất rồi. Nhìn banner bắt mắt thì chắc ai cũng tò mò muốn xem phim nhỉ ^^ ka nhớ ơi là nhớ cái banner Nuri-chan chọn ngay tấm hình cap anh đang dòm Ryo, ka và Hachi cười đau cả ruột cái vụ “lồng tiếng” Takky mắt lé.

Và cuối cùng, không thể không cảm ơn những bạn đã down phim, đã ủng hộ JPN và Ho! nha, các bạn chính là động lực thúc đẩy cả nhóm cố gắng và cố gắng hơn nữa. ka cảm ơn ý kiến đóng góp của các bạn, dù ka không thể đọc hết, nó nằm rải rác quá mà. Ka bật mí 1 điều nha, ka không hề down Vietsub của bất cứ nhóm nào, cũng như không vào bất cứ 4rum nào khác hết, vì như ka đã nói, ka sợ ^^, và quan trọng nhất là, ka muốn giữ cho mình tinh thần tốt nhất để sub phim tốt nhất. Lúc đầu ka có e ngại, không biết như vậy có phải là quá nhát gan không, nên ghi nhận ý kiến đóng góp của mọi người, nên học hỏi cách làm của các nhóm khác. Nhưng sau những thoáng bỡ ngỡ ở vài ep đầu, nhờ tinh thần làm việc chuyên nghiệp của JPN, đặc biệt là 3 bạn dịch phim, bạn ka càng làm càng hăng, càng ngày càng tự tin hơn.

Ka xin đính chính 1 tí nếu có điều gì đó làm các bạn hiểu lầm. ka không hề xem Engsub. Ka chỉ download 1 số ep nhất định của cả 2 nhóm sub tiếng Anh, để xem hiệu ứng, như ka nói, ka bị ghiền hiệu ứng. ka nghĩ mình xem RAW cũng đủ hiểu rồi. ka không thể bắt Nas-chan, Hachi và Carla phải dịch từ tiếng Nhật được, vì các bạn ấy không biết tiếng Nhật. Ka cũng không dám nhận mình giỏi tiếng Nhật, vì việc học hành của mình còn trầy trật lắm. Nhưng ka tin, mình đã làm rất tốt Wan Wan. Có thể ka nghe không ra 1 câu tiếng Nhật, nhưng nhóm Hachi dịch đúng hay sai, ka có thể phân biệt được. Câu văn của các bạn rất uyển chuyển. Nếu có điều gì phải phàn nàn, thì không phải là các bạn dịch sai, mà là các bạn dùng từ chưa chính xác. Bản thân ka cũng không biết từ nào mới đúng, nên ka lên mạng dò tìm thêm, hoặc là điện thoại, email hỏi han người này người kia. Ka không dám chê bản dịch tiếng Anh không đúng, nhưng nếu có chỗ nào ka không thông, hay thấy chưa thoả đáng, ka liên lạc với nhóm dịch tiếng Việt để hỏi tiếng Anh là gì mà lại dịch như vậy, lúc bấy giờ ka mới biết từ tiếng Anh đó nó tròn hay méo. Nếu cảm thấy không thoả đáng, ka sẽ down Engsub của nhóm khác, rồi từ đó mới có sự so sánh và đối chiếu. Cho dù ka cảm thấy câu tiếng Anh khác với câu tiếng Nhật mà ka nghe, ka cũng không chủ quan là mình đúng, mà sẽ liên lạc với nhóm dịch tiếng Anh để xin nhóm tư vấn thêm. Đó chính là lý do các bạn thấy Wan Wan ra chậm, vì ka đợi câu trả lời của các nhóm tiếng Anh.

Có thể ka chưa đủ chín chắn, hoặc so ra ka vẫn nhỏ tuổi hơn rất nhiều bậc anh chị khác, nhưng nhìn chung, ka cũng thuộc lớp “già già”, lớp đầu tiên xem phim Nhật ở VN. Thời nay internet phát triển, cần xem phim gì cứ việc lên mạng mà xem, thậm chí chẳng cần tiếng Anh, có sẵn tiếng Việt luôn. Còn nhớ cách đây vài năm, muốn kiếm 1 bộ phim Nhật phụ đề tiếng Việt đâu phải là dễ. Số lượng người học tiếng Nhật vì thích văn hoá Nhật, vì thích nhạc Nhật, phim Nhật, manga… luôn chiếm số đông so với lý do kinh tế ở các trung tâm Nhật ngữ. Hy vọng rằng thời gian tới, sẽ có nhiều nhóm phụ đề trực tiếp từ audio tiếng Nhật.

Thật sự nhờ Wan Wan, ka có thể nhìn lại thực lực của mình, xem trình độ tiếng Nhật và hiểu biết văn hoá của mình đến đâu. Ka còn được dịp hợp tác trọn vẹn (chứ không gãy gánh nửa đường) với JPN, học hỏi ở JPN, đó là điều ka cảm thấy quý hoá nhất. 1 điều nữa là, ka cảm thấy tự hào… tiếng mẹ đẻ quá. Được “nghịch ngợm” tiếng Việt, được tìm hiểu thêm về nó, sao mà càng làm sub cho phim Nhật lại càng yêu hơn ngôn ngữ VN. Ngày trước ka học tiếng Nhật vì mê manga, và muốn tự mình dịch 1 bộ manga thật hay, nhưng vì 1 số nguyên nhân, ka không thể theo đuổi nó nữa, nhưng từ ngày sub phim, ka cảm thấy say mê với công việc này vô ngần. ka không chỉ gần gũi hơn với con người Nhật Bản, mà nó còn làm ka thêm yêu, thêm trân trọng tài sản quý giá mà cha ông ta đã để lại – tiếng Việt.

Hy vọng không ai bực mình vì là thư dài ngoằn của ka nhé ^^ 1 lần nữa xin cảm ơn các bạn đã xem phim, cảm ơn Ho!, cảm ơn JPN, hy vọng chúng ta sẽ còn cơ hội hợp tác như thế này.

[Hachi]

Trời ơi bạn ka viết... dài quá....
Đọc xong.... mắc cỡ quá...
(Chạy)
(Spam xong rồi)
Chúc mừng pj kết thúc đúng ngày sinh nhật Ryo :)

[akachan]

chỉ tình cờ thôi nhưng sự tình cờ này thú vị đó >"< chắc là ý trời :D

[luckydoll]

Viết cái này mà hổng biết bỏ vô chỗ nào. Trao đổi về phim thì ko đúng, 888 về anh thì cũng chả phải, thôi quăng đại vô đây (hy vọng đúng chỗ:))

Thật ra biết Takky từ khi coi FL, nhưng lúc đó chỉ thấy ngưỡng mộ câu chuyện tình quá đẹp của Michi-Hikaru, dv thì cũng thích nhưng chưa gây ấn tượng mạnh. Sau đó tình cờ biết được Takky có phim mới, cũng thấy thích nội dung nhưng chưa có ý định coi. Cho đến khi bắt gặp một tấm hình

[Only Registered Users Can See Links]

thực ra hình này cũng chả phải đẹp gì, nhưng thấy hơi lạ, tại đâu có hay nhìn Takky (giờ thì quen lắm rùi). So với hình ảnh mình nhớ trong FL thì khác một trời một vực, nhìn kiểu tóc thấy model, style quá chừng, đâm ra tò mò mún coi thử. Coi tập 1, tới lúc anh đá Aoi một cú, quay lại bước đi, rồi bài Hikari Hitotsu trỗi lên, vậy là èn èn, uỵch.. (đố biết "uỵch" là tiếng gì?)

Tuần nào cũng canh coi esub, nhưng vẫn muốn down bản vsub về. Đặc biệt vì đây là sp hợp tác của Ho! và JPN, mà Ho! thì ai cũng biết là nhà của anh, nên càng phải down. Tớ đã từng nghĩ nếu Ho! ko tham gia sub phim này thì mình có down ko. Câu trả lời vẫn là có, vì nhờ có phim này mình mới thật sự yêu quý anh, lẽ nào lại ko down về làm kỷ niệm chứ.

Cuối tuần quởn lên đây nói dông nói dài, hy vọng ko làm mọi người nhức mắt + nhức đầu. Xin nghiêng mình đa tạ. ..bay;;;

[ai-chan]

Link MF ep 9 (up lâu rồi mà quen post ^^")

[Only Registered Users Can See Links] c0552458

[MeggiMed]

Đầu tiên cho Med xin lỗi vì phim đã xong lâu như vậy mà lại làm phiền mọi người.

Link MF cuối cùng của ep 3 (.006) không sử dụng được, mọi người có thể sửa giúp không? Med không có điều kiện down ở nhà, mà link MU hoặc direct (ở JPN) thì có tốc độ rất hạn chế, ngay cả khi sử dụng IDM. Mà ngồi ngoài hàng net thì không thể chờ lâu (gần 2 tiếng) được.

Rất xin lỗi đội fansub vì đã làm phiền, mong các bạn PM cho Med khi link được sửa.

Cảm ơn rất nhiều.

[akachan]

link MF hay bị vậy lắm, còn down được mà thỉnh thoảng ko thể down, mình sẽ nhờ ai-chan reup lại

[ai-chan]

Thật ra lâu lâu MF nó bị khùng vậy đó, mình đã reup link khác, bạn thủ xem coi xài dc ko hen

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Nhân kỷ niệm 1 năm phát sóng Wan Wan...

...

... Thật ra thì, đó chỉ là 1 sự trùng hợp ^.^ Cách đây vài tháng, vào 1 ngày đẹp trời, mình lôi Wan Wan ra... mần lại T_T Chỉ là suy nghĩ 1 chút thế này, lần encode trước nặng quá, muốn nó nhẹ hơn; lần edit trước căng thẳng quá, muốn làm nó thoải mái hơn; lần trước cái logo bị nói là bự quá, muốn làm nó nhỏ lại; lần trước karaoke và typeset do mình bất cẩn mà nó chưa được chỉn chu, muốn sửa cho nó theo đúng ý đồ nghệ thuật của các bạn kia :D Ha ha, vậy là làm >o< Nhưng do bận quá mà trầy trật đến giờ mới xong. Vừa hay kỷ niệm 1 năm phát sóng Wan Wan (nghe đồn JPN gọi nó là Gâu Gâu hả). Nhưng mà, làm lại mới phát hiện mình vẫn yêu Wan Wan như ngày nào, yêu Ryuzaki khủng khiếp (nhưng mà yêu Aoi hơn), thì ra giờ này năm ngoái mình đã sống hết mình, thật sự sống cùng Wan Wan à. Ai nói mình rảnh thì cứ cười mình, chứ mình làm lại với một tâm thế thoải mái, bằng một cách cảm Wan Wan khác với lần trước, chính xác là thưởng thức nó một cách trọn vẹn nhất :D

Ep 01

MU

[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[luckydoll]

Cảm ơn ka, mà up lên đầy đủ rồi bạn doll sẽ down về coi lại :D (mặc dù đây đã là lần coi thứ n)

yêu Ryuzaki khủng khiếp (nhưng mà yêu Aoi hơn)
Ghét câu này quá nha, mặc dù đã nghe giải thix tại sao thix Aoi hơn rồi nhưng vẫn ghét:mk22:

[akachan]

Ep 2

MU

[Only Registered Users Can See Links]

MF (reup by ai)

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Ep 3

MU

[Only Registered Users Can See Links]

MF (reup by ai)

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Ep 4

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Ep 5

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Ep 6

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Ep 7

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Ep 8

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Ep 9

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

SP

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Making of Orthros no Inu

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần tham gia:

Time: ka, shu
Trans: chupy
còn lại: ka

[Only Registered Users Can See Links]

clip này ka gửi lời xin lỗi là ka mệt quá nên làm ẩu, sai chính tả hơI nhiều

[merin]

Thanks ka, shu, chupy vs ka. coi cái này làm mình nhớ Orthros no Inu quá, chắc lại jở ra mần lại lần nữa :D
cơ mà cái trò trêu chọc cúi cúi chào là thế nào thế, chả hiểu nó thế nào mà cũng chả hiểu nó buồn cười chỗ nào =.="

[luckydoll]

Cảm ơn ka, shu và chupy nha.
Mà cái logo đó, Mr R là j vậy? Còn chữ kanji nữa, đọc đc mỗi chữ học, còn 2 chữ kia làm biếng tra :D

[akachan]

logo đó là nhóm chisub của ryo