Yukinojo Henge

[admin]

[Only Registered Users Can See Links]

Yukinojo Henge là phim chiếu Tết bên Nhật vào năm ngoái. Thật sự chỉ là sự tình cờ khi đúng 1 năm sau, Ho! cho ra đời bản Vietsub. Bản phim này hơi đặc biệt 1 tí, ka hy vọng mọi người cùng xem phim và cùng sửa những lỗi sai trong project này, ghi rõ thời gian và lỗi sai. Ka sẽ sửa lại, đợi có bản engsub sẽ edit kỹ càng 1 lần nữa. Đó là lý do ka không edit kỹ ở bản ra mắt lần đầu tiên này. Phim do Akari dịch từ Chisub, có nhiều chỗ dù đã cố gắng vẫn không hiểu tiếng Nhật là gì, nên giữ nguyên hán việt (thấy giống Kaze Hikaru quá ^^) hoặc dịch đại. Mong mọi người cùng xem phim và cùng sửa lỗi nghen.

Lưu ý: topic này chỉ thảo luận những việc liên quan đến sub, muốn thảo luận về phim xin vào đây ([Only Registered Users Can See Links])

Thông tin

[Only Registered Users Can See Links]

RAW: d-addicts
Chisub: Subpid
Banner: Yue
Trans: Akari
Time: Cá mè & Ka
Edit, Encode, Upload: Ka
QC: Lucky Doll

Đây là bản làm lại có tham khảo engsub của Reiko @ akatsuru01.livejournal.com

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

Không hiểu tại sao lại có sự xê xích dung lượng 2 part nữa '_'

Còn đây là bản full do shu encode

001 [Only Registered Users Can See Links]
002 [Only Registered Users Can See Links]
003 [Only Registered Users Can See Links]
004 [Only Registered Users Can See Links]
005 [Only Registered Users Can See Links]
006 [Only Registered Users Can See Links]
007 [Only Registered Users Can See Links]
008 [Only Registered Users Can See Links]
009 [Only Registered Users Can See Links]
010 [Only Registered Users Can See Links]
011 [Only Registered Users Can See Links]
012 [Only Registered Users Can See Links]
013 [Only Registered Users Can See Links]

[yue]

Ôi cái banner ~~ chả hiểu mình đã làm gì với nó ~~

Down thôi ^^ dù mvt đang vắt kiệt sức rồi ^^
Down xem Takky giả gái đẹp lé mắt ^^

[fuyu_no_hana]

Banner đẹp mà, chỉ hơi tối thôi ^^ Thi xong sẽ coi phim này dù ngồi cap hình cho akari dịch thì cũng biết hết nội dụng rồi XD

[admin]

thx bạn hana, nhưng nghi bạn cap thiếu nên sub lủng lỗ lỗ ~~ đang ko bít xử lý thế nào

[fuyu_no_hana]

2 đứa ngồi cap hình mà thiếu sao T___T Chắc là do câu k dịch đc nên bỏ đó ka T___T

[admin]

nhưng mà câu ko dịch được đó dài lắm đó, sao giờ ~~

[nina_chan]

đã có linh MF Yukinojo 01 ([Only Registered Users Can See Links] 9d24ef67)

[Taya]

thankssssssss so much
nhìn anh ấy cool thật, phê hết cả người
mà chưa hết phải không, xem thấy có CD1 mà kết thúc lửng lơ vậy sao

[admin]

Yukinojo Henge là phim chiếu Tết bên Nhật vào năm ngoái. Thật sự chỉ là sự tình cờ khi đúng 1 năm sau, Ho! cho ra đời bản Vietsub. Bản phim này hơi đặc biệt 1 tí, ka hy vọng mọi người cùng xem phim và cùng sửa những lỗi sai trong project này, ghi rõ thời gian và lỗi sai. Ka sẽ sửa lại, đợi có bản engsub sẽ edit kỹ càng 1 lần nữa. Đó là lý do ka không edit kỹ ở bản ra mắt lần đầu tiên này. Phim do Akari dịch từ Chisub, có nhiều chỗ dù đã cố gắng vẫn không hiểu tiếng Nhật là gì, nên giữ nguyên hán việt (thấy giống Kaze Hikaru quá ^^) hoặc dịch đại. Mong mọi người cùng xem phim và cùng sửa lỗi nghen.

ở trên đây nói rõ rồi mà bạn ^^

[hello_ten]

nghe quảng cáo thấy cũng khá hay
cộng thêm anh đẹp zai ở banner
thanks nhé ^^

[pta]

mình thấy dịch như thế thì cũng ổn rồi, nhưng mà ví dụ như võ sĩ bảo vệ tướng quân thì để là samurai, thái phu gọi là Taiyuu thì nghe nó Nhật hơn.
^^ mình chỉ có ý kiến tí ti thế thôi, vì cũng chẳng bít tiếng Nhật rõ lắm, mong là sớm đc xem típ CD2

[akachan]

bởi vì có 1 số từ ko nghe ra được tiếng nhật, nếu lúc nhật lúc việt thì loạn xạ hết nên mới để hán việt ^^ cảm ơn ý kiến của bạn

[tipsy]

phim của takky, lâu quá thấy takky ít đóng phim quá chờ đến mõi mòn, cám ơn các bạn

[tipsy]

còn 1 phim SP của Takki nữa không biết các bạn có ý định dịch 0 ? đó là phim Kokuchisezu bên takki.us đang translate ra English, muốn phụ thì cho tipsy biết vì tipsy đã từng là translator/editor/typeset cho viet sub forum khác
là 1 fan của takki thì không thể không dịch phim này

[akachan]

ẹc, sao dạo này mọi người post bài lâu rồi mình mới đọc được nhỉ ))
cái kokuchisezu có làm hay không thì phải đợi engsub ra rồi mới quyết định được, còn lâu takki.us mới làm, còn cả đóng project xếp hàng

[akachan]

Yukinojo CD 2

[Only Registered Users Can See Links]

Trans: Akari (thx chupy giúp đỡ trong quá trình dịch)
Edit, Time, Encode, Upload: Ka
QC: Yue (nhưng mà vì làm gấp nên sẽ sai nhìu đóa ><)
Reup: MU (Ka), MF (Ai)

cuối cùng sau bao gian khó cũng đã làm xong phim này, phù. vì bản raw bị lỗi nên dùng codec xvid. Bà con coi tạm khi nào có engsub sửa chính tả và dịch thuật lại sau ><

Direct link

4018

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[ai-chan]

Link MF CD2

[Only Registered Users Can See Links] 01031463

[akachan]

Đây là bản làm lại có tham khảo engsub của Reiko @ akatsuru01.livejournal.com

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

Không hiểu tại sao lại có sự xê xích dung lượng 2 part nữa '_'

Con đây là bản full do shu encode

001 [Only Registered Users Can See Links]
002 [Only Registered Users Can See Links]
003 [Only Registered Users Can See Links]
004 [Only Registered Users Can See Links]
005 [Only Registered Users Can See Links]
006 [Only Registered Users Can See Links]
007 [Only Registered Users Can See Links]
008 [Only Registered Users Can See Links]
009 [Only Registered Users Can See Links]
010 [Only Registered Users Can See Links]
011 [Only Registered Users Can See Links]
012 [Only Registered Users Can See Links]
013 [Only Registered Users Can See Links]