[Taiga Drama] Yoshitsune 22/49 + Meeting - link die

[akachan]

Yoshitsune

[Only Registered Users Can See Links]

Xem thêm thông tin phim tại đây ([Only Registered Users Can See Links])

Đôi dòng tâm sự về Yoshitsune Vietsub ([Only Registered Users Can See Links])

Download

Yoshitsune Meeting 2005 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 01 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 02 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 03 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 04 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 05 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 06 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 07 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 08 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 09 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 10 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 11 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 12 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 13 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 14 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 15 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 16 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 17 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 18 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 19 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 20 ([Only Registered Users Can See Links])

Ep 21 ([Only Registered Users Can See Links])

[Only Registered Users Can See Links]

* Chú ý:

- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Đăng ký tham gia project tại đây ([Only Registered Users Can See Links]) hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho!, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[Only Registered Users Can See Links]

* Về cách dịch

Đây là lần đầu tiên Ho! dịch một project lịch sử, không thể tránh khỏi sai sót. Mong các bạn góp ý để bản dịch ngày càng hoàn tiện hơn.

Ngài, thần, thiếp... là những từ ngữ thường xuất hiện trong phim và thiết nghĩ không có gì bàn cãi. Tuy nhiên nếu xưng hô huynh đệ muội... thì quá giống phim kiếm hiệp Tàu, không mang nét đặc trưng của lịch sử Nhật Bản. Mà nếu giữ nguyên cách gọi là aniue... thì lại quá khô khan. Cho nên Ho! mạn phép sẽ sử dụng cả 2 cách gọi này, tuy có hơi lộn xộn 1 tí, nhưng nó sẽ giúp phim bớt khô mà cũng không quá sến và bị Tàu hóa.

Quá trình làm sub thường xuyên bị gián đoạn nên cách dùng từ, xưng hô đôi chỗ thiếu thống nhất.

Cách xưng hô của các nhân vật như sau:

- Khi gọi chichi và haha sẽ dịch là cha, mẹ
- Chichiue, Hanaue (cách gọi kính trọng hơn) sẽ dịch là phụ thân, mẫu thân, xưng là con
- Ani sẽ gọi là anh, Aniue giữ nguyên vì nếu gọi huynh phải xưng đệ nghe sến phải biết ~~. Tương tự với ane (chị)

[akachan]

Thông tin về ep 01

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Nan
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Jinjin
Ghép phụ đề: Ka, Asa
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Mag (MF)
QC: Ai
Banner: Hyn, Hiyuki, Huongle, Alex

Logo: Yue (new 2)
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 585MB
- Ep 01 được release vào 08 giờ 08 phút ngày 08 tháng 08 năm 2008

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] d42d0bcf

[Only Registered Users Can See Links]

* Chú ý:

- Nếu bạn pay 1j mà không thấy hiện link, thì hãy cap hình lại post lên Ho!
- Truy cập [Only Registered Users Can See Links] để down MU, MF
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Đăng ký tham gia project tại đây ([Only Registered Users Can See Links]) hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho! và jaidep.com, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[Only Registered Users Can See Links]

* Về cách dịch

Đây là lần đầu tiên Ho! dịch một project lịch sử, không thể tránh khỏi sai sót. Mong các bạn góp ý để bản dịch ngày càng hoàn tiện hơn.

Ngài, thần, thiếp... là những từ ngữ thường xuất hiện trong phim và thiết nghĩ không có gì bàn cãi. Tuy nhiên nếu xưng hô huynh đệ muội... thì quá giống phim kiếm hiệp Tàu, không mang nét đặc trưng của lịch sử Nhật Bản. Mà nếu giữ nguyên cách gọi là aniue... thì lại quá khô khan. Cho nên Ho! mạn phép sẽ sử dụng cả 2 cách gọi này, tuy có hơi lộn xộn 1 tí, nhưng nó sẽ giúp phim bớt khô mà cũng không quá sến và bị Tàu hóa.

Cách xưng hô của các nhân vật như sau:

- Khi gọi chichi và haha sẽ dịch là cha, mẹ
- Chichiue, Hahaue (cách gọi kính trọng hơn) sẽ dịch là phụ thân, mẫu thân, xưng là con
- Ani sẽ gọi là anh, Aniue giữ nguyên vì nếu gọi huynh phải xưng đệ nghe sến phải biết ~~. Tương tự với ane (chị)

[yue]

chờ đợi bao lâu
^^
down về thôi kiếm lỗi lấy jai

thx các bạn đã sub phim

[chup" p"yue]

Up vào lúc 20h08 ngày 8/8/2008 cho số đẹp mà ka lố 1 phút rồi, ko sao , số 9 vẫn là số đẹp :">.

Down thôi^^

[chagushu]

Nhận được pm của aka nên shu vào. Vậy đây là phim mới nhất của đội subteam ???

shu dl về coi thử phim ^^

Cám ơn subteam

[akachan]

project lâu rồi, nhưng do chuẩn bị quá lâu nên giờ mới tung ra (tung ngày đẹp choa nó hên)
lưu ý lỗi sai nào đã bị phát hiện sẽ ko cộng jai nữa nha
chắc ka vào thông báo lỗi lấy jai wá ^.^

[Asagi]

Yoshi là Project mà asa đã biết từ ngày n1o chưa có cả raw, Yoshi là điều gắn bó lớn nhất của asa với HO!FS ..tim..:

Ganbatte Yoshi >.<

[ai-chan]

Có Yoshi rồi ^^, ka nói phát hiện lỗi sai được cộng jai hả, thôi nhường cho người khác, tại bữa ka than với aichan mấy cái lỗi sai rồi ^^.
Chúng ta sẽ ráng cố gắng ep 2 cho hoàn chỉnh, ma ám thì kệ nó, dễ gì được chơi với ma ><

[akachan]

hu hu, sao ko ai góp ý gì hết vậy chòi
bùn quá TT
bạn nan đâu >< vào down xem có lỗi gì nữa ko để ka encode lại lần cuối ><

[akachan]

Ep 02

Yoshitsune đã trở lại ^^ Vì đây là phim lịch sử nên mọi người muốn làm kỹ hơn, cho nên release chậm hơn, các bạn thông cảm và ủng hộ nhé. Mọi góp ý của các bạn đều là sự khích lệ vô giá dành cho Ho!

Rất tiếc là từ ep 2 trở đi, phần tóm tắt tập sau và giới thiệu lịch sử không có bản dịch tiếng Anh nên Ho! không dịch được. Tiếp tục ủng hộ các bạn nhé.

Thông tin về ep 02

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Pipi
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Giabang87 và Ka
Ghép phụ đề: Ka, Asa
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] a2f6337f
[Only Registered Users Can See Links]

* Chú ý:

- Nếu bạn pay 1j mà không thấy hiện link, thì hãy cap hình lại post lên Ho!
- Truy cập [Only Registered Users Can See Links] để down MU, MF
- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho! và jaidep.com, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[nan_chant]

Ep2 có lỗi ko ka, để tớ tìm lỗi kiếm jai?

[akachan]

trên cơ bản là quá mệt mỏi + ep 2 làm lâu rồi ko nhớ nữa, down về coi rồi bít ^^ coi rồi nhận xét để rút kinh nghiệm cho ep sau, chứ ka ko encode lại nữa, trừ phi lỗi quá lớn

[akachan]

Ep 03

Thật tiếc vì không thể dịch phần giới thiệu Nhật Bản. Ho! có thể nhờ bạn dịch nó, tuy nhiên nếu như vậy sẽ không bảo đảm được tiến độ phim, vì đến 49 ep lận, cho nên mong các bạn thông cảm hén. Mặc dù cảm thấy rất là tiếc TT

Thông tin về ep 03

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Nan
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Asa
Ghép phụ đề: Asa
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

Ep 03

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] 842e3e13

Giải thích:

1. Ở cuối ep 3 có đoạn giới thiệu về ep 4, với tựa đề 鞍馬の遮那王

鞍馬 trong tiếng Nhật đọc là anba, có nghĩa là yên ngựa. Nhưng trong trường hợp này nó đọc là Kurama, là tên ngôi chùa mà Minamoto Yoshitsune (lúc bấy giờ tên Ushiwaka) được gửi đến tu luyện lúc nhỏ. Và tại ngôi chùa Kuruma (nay thuộc Kyoto), sư phụ của Ushiwaka đã đặt tên cho cậu là Shanao. Nó gần giống "pháp danh" hay "tên nhập tự" vậy ^^ Các bạn có thể tìm hiểu thêm ý nghĩa tên Shanao trong ep 3 này. Nhân đây cũng xin cảm ơn bạn Mori Yuta đã giải thích ý nghĩ cụm từ này ^^

2. Vì bản tiếng Anh chú thích tên và các từ ngữ không đầy đủ, nên Ho! căn cứ vào kiến thức thô thiển của mình ~~ và cuốn sách tặng kèm khi mua dvd để chú thích thêm, nếu có gì sợ sót các bạn góp ý cho nhé

* Chú ý:

- Nếu bạn pay 1j mà không thấy hiện link, thì hãy cap hình lại post lên Ho!
- Truy cập [Only Registered Users Can See Links] để down MU, MF
- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho! và jaidep.com, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[akachan]

Ep 04

Yoshitsune đã đến ep 4 rồi. Và hy vọng mọi người tiếp tục ủng hộ nó. Ep này ai chan đã cố gắng dịch luôn đoạn tiếng Anh không dịch, nên có điều gì không đúng các bạn bỏ qua cho nhé. Ka cũng bổ sung một số tên gọi và chú thích trong phim, nếu sai sót các bạn góp ý nhé. Ep 04 này có rất nhiều biến cố lịch sử hay ho, các bạn theo dõi nhé. Cám ơn Mori và Chikara đã hô trợ trong phần tiếng Nhật.

Thông tin về ep 04

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Pipi
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Jill
Ghép phụ đề: Asa
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

Ep 04

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] fe068051
[Only Registered Users Can See Links]

* Chú ý:

- Nếu bạn pay 1j mà không thấy hiện link, thì hãy cap hình lại post lên Ho!
- Truy cập [Only Registered Users Can See Links] để down MU, MF
- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho! và jaidep.com, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[bamboo]

Lạ nhỉ, nhìu bạn tham gia vào project thế mà hông vô reply, làm bạn boo rảnh tay nhể ^^.

[ai-chan]

Vô để được cộng jai ><...
Tiện thể, mọi người xem đón xem Yoshi5 đi........, có cảnh yoshi dưới cây anh đào đẹp lung linh, huyền ảo ><, aichan thich nhất cảnh đó, thấy giới thiệu từ tập mấy tập đầu rồi mà tập 5 mới được xem, đẹp đẹp lắm ><, takky đẹp, hoa đào đẹp, cảnh đẹp lung linh ><

[akachan]

Ep 05

Ep này đẹp nhất là đoạn Shanao gặp Benkei trên cầu, cũng là đoạn đẹp nhất trong phim. Tiếc cái là nó hơi bể hình vì bitrate thấp tránh nặng phim, pà kon thông cảm.

Thông tin về ep 05

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Nanchant
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Yuki
Ghép phụ đề: Yuki
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Chú thích

Bản dịch tiếng Anh có đôi cho chưa rõ ràng, Ho! mạnh dạng bổ sung, nếu bạn nào phát hiện sai sót, xin báo gấp nhé. Sau đây là 1 số điểm cần lưu ý:

- Những sự kiện lịch sự được post khá đầy đủ trong topic phim
- Yoritomo sống trong điện (thành) Rokuhara, nên còn được gọi là Rokuhara-sama.
- Con gái của Kiyomori là Tokuko được gả cho Thiên Hoàng thứ 80 là Takakura. Tiểu thiên hoàgn bù nhìn Antoku là Thiên Hoàng thứ 81. Riêng Thiên Hoàng thứ 77 là Go-Shirakawa sau khi thoái vị được gọi là Thượng Hoàng, sau đó xuất gia nên gọi là Pháp Hoàng.
- Có 2 cách gọi tên, Họ + Tên hoặc Họ + no + Tên đều đúng. VD Minamoto no Yoshitsune hoặc Minamoto Yoshitsune.
- Chỉ có nam giới mới có họ, nữ giới chỉ có tên, VD Tokiko là người nhà Taira nhưng chỉ có tên là Tokiko. Nữ giới mà tên dài, ví dụ như Kenshunmonin Shigeko là do người đó được gả cho Hoàng tộc.

* Người nhà Heike xuất hiện trong ep này gồm có:

- Vợ chồng Kiyomori và Tokiko
- Ikenozenni: kế mẫu của Kiyomori
- Tokiko có người em gái là Kenshunmonin Shigeko, được gả cho Pháp Hoàng Go-Shirakawa. Chính Shigeko được chị nhờ nói hộ với Pháp Hoàng nhận Tokuko làm nghĩa nữ.
- Tokiko có em trai là Tokitada, vợ ông là Muneko
- Yoshitsune có 1 người em gái cùng cha khác mẹ là Yoshiko (tức con của Tokiwa và Kiyomori – phần này ko xuất hiện)

Các con của Kiyomori và Yokiko

- Đích tôn của Taira – con trưởng Shigemori (tuy nhiên lại thấy trẻ hơn mấy người khác, ai bít lý do giải thix hộ ^^) và vợ là Tsuneko
- Con trai thứ 3 Munemori
- Con trai thứ 4 Tomomori (sir Abe đóng), vợ là Akirakeiko
- Con trai thứ 5 Shigehira và vợ là Sukeko
- Thứ nữ Tokuko (sau này là vợ Thiên Hoàng Takakura, sinh ra Antoku)

* Kinh thành ở đây là Kyoto (cố đô của Nhật), bản tiếng Anh ghi Kyoto nhưng mà thật chất nó không đề cập đến tên nên không nêu ra.

* Dẫn truyện nam là vai hiện đại, nên khi tường thuật chỉ nêu tên, dẫn truyện nữ là vai người cùng thời nên thường thêm sama sau tên gọi.

Download

Ep 05

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] 98493bb2

* Chú ý:

- Nếu bạn pay 1j mà không thấy hiện link, thì hãy cap hình lại post lên Ho!
- Truy cập [Only Registered Users Can See Links] để down MU, MF
- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho! và jaidep.com, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[chup" p"yue]

Chạy chữ phụ đề quá nhanh, đọc ko kịp ,mún bấm dừng lại để coi nhưng mừ làm vậy thì ko còn mang đúng ý nghĩa coi film ~~

[akachan]

Ep 06

Thông tin về ep 06

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Nanchant
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Yue
Ghép phụ đề: Yue
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

* Đã đổi typeset

Download

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] f427ff8a
[Only Registered Users Can See Links]

* Chú ý:

- Nếu bạn pay 1j mà không thấy hiện link, thì hãy cap hình lại post lên Ho!
- Truy cập [Only Registered Users Can See Links] để down MU, MF
- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho! và jaidep.com, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[admin]

Ep 07

Thông tin về ep 07

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: Ka
Dịch phim: Nanchant
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Yuki
Ghép phụ đề: Yuki
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] f21daeea

* Chú ý:

- Nếu bạn pay 1j mà không thấy hiện link, thì hãy cap hình lại post lên Ho!
- Truy cập [Only Registered Users Can See Links] để down MU, MF
- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho! và jaidep.com, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[admin]

Ep 08

Thông tin về ep 08

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: ka
Dịch phim: asagi
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: ai
Ghép phụ đề: ai
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

* Chú ý:

- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho!, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[admin]

Ep 09

Thông tin về ep 09

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: ka
Dịch phim: Pipi
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Yuki
Ghép phụ đề: Yuki
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] a4a62eed
[Only Registered Users Can See Links]

* Chú ý:

- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho!, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[nina_chan]

yoshitsune 09 MF link ([Only Registered Users Can See Links] a4a62eed)

[admin]

Ep 10

Thông tin về ep 10

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: ka
Dịch phim: Asagi
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Yuki
Ghép phụ đề: Yuki
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] 1fb63d63

* Chú ý:

- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho!, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[nina_chan]

đã có link MF yoshitsune 10 ([Only Registered Users Can See Links] 1fb63d63)

[admin]

Ep 11

Thông tin về ep 11

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: ka
Dịch phim: Asagi
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Ai-chan
Ghép phụ đề: Ai-chan
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] c6fe2ffa

* Chú ý:

- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho! không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[nina_chan]

yoshitsune 11 MF ([Only Registered Users Can See Links] 5e2d9d3d)

[lionsteelheart]

Phim cổ trang à, hay đó, cám ơn nhiều, mình chỉ mới coi được một phim là về nobunaga hồi vtv có chiếu thôi

[admin]

Ep 12

Thông tin về ep 12

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: ka
Dịch phim: Nan_chant
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Yue
Ghép phụ đề: Yue
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] 288c7489

* Chú ý:

- Vì máy bị hư mất dự liệu nên mất số font, lúc encode không chú ý, nên typeset tập này coi như... đi ~~ nhưng do quá mệt mỏi, và thấy cũng chả ai xem, chả ai quan tâm, nên ko làm lại. Tập này vì vậy chỉ có link direct
- Nếu bạn pay 1j mà không thấy hiện link, thì hãy cap hình lại post lên Ho!
- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho! và jaidep.com, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[akachan]

Ep 13

Thông tin về ep 13

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: ka
Dịch phim: Hibi
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Booklife - Ai
Ghép phụ đề: Booklife
Hiệu ứng: Ka
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
Reup: Ka (MU), Nina (MF)
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

MU


[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] 819bb91e

* Chú ý:

- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho!, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[akachan]

Ep 14

Thông tin về ep 14

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: ka
Dịch phim: Hibi
Sửa thoại: Sashida
Canh giờ: Yuki
Ghép phụ đề: Yuki
Hiệu ứng: Ka - Ai
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

MU

Full:

[Only Registered Users Can See Links]

File split như MF:

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] acb40dbb
* Chú ý:

- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Link MU và MF lấy tại jaidep.com (nhưng hiện tại có thay đổi nhân sự nên việc reup sẽ chậm trễ)
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho!, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[jewelpham]

Jewel đã reup lại ep 12 link MU, bà con nào có nhu cầu down link MU thì xin mời. Còn MF thì đợi khoảng 5 tiếng nữa nha:)).

YOSHITSUNE EP 12:
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Vì jaidep.com sẽ được chuyển sang chức năng khác nên từ giờ tất cả link down của yoshitsune sẽ được post tại đây

Ep 01

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] d42d0bcf

Ep 02

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] a2f6337f

Ep 03

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] 842e3e13

Ep 04

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] fe068051

Ep 05

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] 98493bb2

Ep 06

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] f427ff8a

Ep 07

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] f21daeea

Ep 08

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links]

Ep 09

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] a4a62eed

Ep 10

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] 1fb63d63

[akachan]

Ep 11

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

Ep 12

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

Ep 13

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Đôi dòng tâm sự về Yoshitsune Vietsub

E hèm ^_^ Trước khi viết những dòng này, ka đã từng rất đắn đo và lo âu, không biết phải viết sao mà các bạn vừa đọc là muốn xem ngay bộ phim, nhưng nghĩ hoài mà hổng ra một từ hay ho nào để hình dung cũng như ca tụng Yoshitsune cả. Suy đi nghĩ lại, cuối cùng ka quyết định kể cho các bạn nghe một số câu chuyện nhỏ xung quanh quá trình đến với bộ phim.

Bộ phim được sản xuất năm 2005, thì 1 năm sau ka mới xem được, vì đó là thời điểm ka bắt đầu biết đến Takky. Ka đã xem rất nhiều phim lịch sử do Hồng Kông sản xuất, vậy nên độ dài 49 ep của Yoshitsune quả tình không thể làm ka ngán được. Nhưng đó lại là mộ bộ phim lịch sử của Nhật Bản... ka nhớ hồi ka còn nhỏ, có một lần được xem một bộ phim lịch sử của Nhật trên đài HTV, và ka nhớ man mán là ka coi được... 5 phút. 1 con bé còn chưa biết gì như ka lúc ấy, với 1 bộ phim lịch sử mà toàn nói chuyện trên trời, những vị anh hùng xấu xí trong bộ giáp sắc nặng cả ngàn cân, hay những cô gái được cho là xinh đẹp thì hàng lông mày nằm tận đẩu tận đâu... thật chả có gì là hấp dẫn. Cho nên, nếu không vì người thủ vai Yoshitsune là Takky, thì ka cam đoan rằng không bao giờ ka đụng đến phim lịch sử. Cho đến khi bỏ ep 1 vào đầu đĩa, ka vẫn quan niệm, chỉ coi những đoạn có Takky ^_^ nhưng mà ka đã lầm, Yoshitsune hay hơn ka tưởng. Thì ra phim lịch sử Nhật Bản lại có thể trẻ trung đến thế, thì ra phim lịch sử Nhật Bản lại có thể đẹp đến thế. Và ka đã luyện 49 ep phim trong vỏn vẹn 1 tuần lễ.

Trong 1 năm dài xây dựng Ho!, thỉnh thoảng có 1 số bạn liên lạc hỏi ka về phim Yoshitsune. Lần đầu còn e dè, ka nói bạn hãy vào d-addicts để down. 1 tuần sau, bạn báo tin đã down xong. Ngạc nhiên! 2 năm dài không làm seed của Yoshitsune giảm đi, phá vỡ thông lệ sau 3 ngày phim được up lên là seed rớt thê thảm của d-addicts. Và từ đó, ka không còn chần chừ mỗi khi giới thiệu mọi người vào down Yoshitsune nữa. Và đương nhiên, đó chỉ là 1 kỷ lục nho nhỏ của Yoshitsune mà thôi ^^

Từ bao giờ ka hình thành ý tưởng Vietsub Yoshitsune? Làm vietsub, ka bắt đầu tìm được lý tưởng của mình, tìm được những người bạn có những lý tưởng đẹp. ka hy vọng có thể mang đến cho mọi người những bộ phim Nhật thật sự ý nghĩa, có thể ở Việt Nam các bạn ít được nghe về nó, có thể các bạn không có ý định xem nó, có thể việc sub nó để rồi có ít người chịu xem, nhưng ka không ngại. Và rồi ka chọn Yoshitsune, vì nó là 1 bộ phim lịch sử hay, ka muốn mang đến cho mọi người một bộ phim thật khác với những gì các bạn đã từng xem.

Nhưng liệu đó có phải là 1 ý tưởng điên rồ không, khi ka đem ý tưởng này chia sẻ với mọi người. Cái thuở ban đầu lưu luyến ấy ^_^ ka chỉ nhận được những cái lắc đầu, và những lời nói đại loại như sẽ-không-đi-đến-đâu. Có một điều rất ít người biết, ka là một kẻ dễ tự ái ^_^ Và khi đã tự ái, ka phải chứng minh cho người ta thấy rằng người ta đã sai, ka sẽ làm được ^^ Dẫu biết đây là một tính xấu, nhưng ka vẫn sống chung với nó, vì nhờ nó, ka mới duy trì được Ho!, nhờ nó mà Ho!Fansubs mới ra đời, và giờ Yoshitsune Vietsub ra đời~

1 entry nho nhỏ trên blog, được 2 comment trả lời: “Hãy sub đi, dù không thể tham gia, nhưng bạn sẽ down về xem.” Chỉ là lời động viên nho nhỏ, nhưng cũng đủ làm ka có thêm sức mạnh. Vì đối với Ho!Fansubs, món quà quý giá nhất mà mọi người muốn nhận, đó là sảm phẩm của mình được người xem đón nhận. Nhưng... mọi việc hoàn toàn không đơn giản. Bắt tay vào việc tìm kiếm bản RAW, mới điếng hồn khi biết... muốn tìm bản raw ở Nhật không bít có chưa nói chi đến Việt Nam T.T Thế là liên lạc với SARS, sau nhiều lần mail miếc, cuối cùng mới phát hiện 1 tin động trời, SARS chỉ sub có ep 1, còn 48 ep còn lại họ chỉ rip, mờ cũng hổng có bản raw luôn T.T Ấy là chưa kể chạy đi mua cái đĩa Trung Quốc thằng nào convert còn xấu hơn SARS, mất đứt 200K T.T

Cuối cùng ka vẫn quyết định sub, không còn vì tự ái, mà đơn giản, vì Yoshitsune là một bộ phim hay, và ka muốn mang nó đến với các bạn. Vấn đề trước mắt là làm sao để sub hết 49 ep phim. 1 bộ phim dài 11 ep, translator còn đổi tới đổi lui, 49 ep phim lịch sử, cam đoan 1 người không thể nào gánh nổi. Lại thêm tin engsub do chính đổi ngũ dịch thuật của NHK và Japan-TV thực hiện... Bấy nhiêu khó khăn dường như không làm những con người sôi nổi của Ho! nản chí (iu mí bạn quá ><). Pipi và SH nhận lời dịch phim. Đương nhiên sau khi ka dụ dỗ, năn nỉ, cộng đe dọa <^_^v> SH lúc đầu nói, sẽ dịch đến khi nào không dịch nổi, nhưng chỉ sau khi xem ep 1, SH nói, sẽ theo Yoshitsune đến cùng ^^ SH có bít là ka đã xúc động đến dường nào khi nghe mí lời đóa hông ><

Người thứ 3 bị dụ dỗ là Kim Cang. Lý do lão nì chịu sub đương nhiên không phải vì Takky, mà là vì lão là fan của Ishihara Satomi, và rất say mê lịch sử Nhật Bản. Đương nhiên có một người giỏi tiếng Nhật góp sức, thì ka không còn gì phải lo lắng nữa.

Người thứ 4 là bé nan_chant. Bé nan giỏi tiếng Anh ^^ mà phim này ngoài Kim Cang dịch từ tiếng Nhật và SH cũng giỏi giỏi tiếng Nhật, thì ka không còn đòi hỏi gì hơn. Nhất là bé nan cũng am hiểu về văn hóa, lịch sử Nhật Bản và bé có một trái tim chân thành dành cho phim Nhật. Đương nhiên dụ bé không phải là chuyện dễ dàng. Sau phi vụ này tự nhiên ka thấy mình nên đi làm tiếp thị ^_^

Và bây giờ còn có Asagi và nhiều nhiều bạn nữa (không thể kể tên hết đuợc TT) nhảy vào giúp sức. Dù lực lượng còn ít, dù thời gian dịch còn lủng củng, nhưng ka xin chân thành cảm ơn các bạn. Chúng ta hãy cùng nhau cố gắng nhé, vì phim Nhật cho người Việt Nam các bạn nhé.

Ka rất vui vì trước tiên có một số bạn chưa biết Yoshitsune hay dở thế nào, chỉ vì lời cam đoan của ka mà nhận xem thử, và rồi các bạn đã thật sự yêu nó. Đặc biệt là nan_chant, ka thật sự cảm thấy sốc khi nan hỏi, có phải Takky được đóng vai Yoshtitsune là có bàn tay của papa nhúng vào không? Ka chưa bao giờ nghĩ đến điều này cả. Ka đã đôi lần nghe người ta nói về tính xác thực của Oricon, nhưng chưa bao giờ nghe người ta nói Takky được đóng Yoshitsune là do papa lo liệu cả. Ngay cả khi nói cứng với nan rằng không-có-chuyện đó, bản thân ka còn không tin vào lời nói của mình. Nhưng rất may là sau đó ka đã không bị lung lây nữa, ka cam đoan với những bạn còn hồ nghi (đương nhiên trừ nan vì ka bít nan đã không còn suy nghĩ như vậy) Takky được chọn vào vai Yoshitsune là do thực lực, là do Takky là Takky, không phải do bàn tay phù phép của ai cả. Việc này đã được quyết định vào năm 2003, tức là khi Takky 21 tuổi, và 2 năm sau, khi Takky 23 tuổi, anh đã lập kỷ lục trở thành diễn viên trẻ tuổi nhất đóng vai chính trong một bộ phim lịch sử của NHK. Đây là NHK, tuyệt đối không có chuyện đi dêm trong khâu casting. Và kết quả đã chứng mình NHK không hề sai lầm khi chọn Takky.

Vì trước giờ các translator chỉ tiếp xúc với phim kiếm hiệp Hồng Kông, cho nên trong quá trình dịch, có đôi chỗ chưa chính xác, xưng hô còn mang hơi hướng phim Tàu, và có đôi chỗ dịch giống phim hiện đại. Xin gửi lời xin lỗi đến các bạn, Ho!Fansubs mong nhận được sự đóng góp ý kiến của tất cả các bạn và hy vọng mọi người tham gia dịch phim timing.Còn bây giờ, hay chuẩn bị tinh thần thưởng thức Yoshitsune bắt đầu từ ngay 08.08.2008!

(1 entry cũ trong blog jaidep.com -> sắp bị xoá sổ)

[ai-chan]

Link MF ep 11

[Only Registered Users Can See Links] c6fe2ffa

Link MF ep 12

[Only Registered Users Can See Links] 288c7489

Link MF ep 13

[Only Registered Users Can See Links] 819bb91e


Ep 14

Link MF
[Only Registered Users Can See Links] acb40dbb
Link MU
Full: [Only Registered Users Can See Links]
File split như MF:
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links] ([Only Registered Users Can See Links])
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[Ren]

Bạn ơi link ep 8 Media có lẽ bị nhầm link fải ko nhỉ (?___?) chẳng có j cả.Đọc những lời tâm sự chân thành của bạn Akachan và bị cái poster lung linh cám dỗ nên jờ tớ thử down fim này xem sao ^^.Cảm ơn các bạn nhiều nhé :)

[akachan]

à, hiện nay ep 8 chỉ có link MU thôi, riêng MF bị mất đang liên hệ với uploader lấy lại link ^^ bạn chờ vài hôm

[akachan]

Ep 15

Thông tin về ep 15

[Only Registered Users Can See Links]

Cung cấp RAW: ka
Dịch phim: ai-chan
Sửa thoại: yuko + ka
Canh giờ: Yuki
Ghép phụ đề: Yuki
Hiệu ứng: Ka - Ai
Mã hóa: Ka
Upload: Ka
QC: Ai
Logo: Yue (new 2)

Download

MU

[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links] 39390658

* Chú ý:

- Đăng ký tham gia project tại đây hoặc YM: shoptonten, akachan@yahoo.com. Đây cũng là cách thức liên lạc lấy đĩa tặng
- Tham gia mỗi vị trí trong project này được cộng gấp đôi số jai.
- Bitrate: 1500, File gốc nặng 438MB, encode hơi mờ để dung lượng không quá cao
- Không reup lên bất cứ trang nào ngoài Ho!, không trao đổi dưới hình thức thương mại.

[selena36]

phim hay lắm.Takky đẹp lung linh luôn. mọi người cố gắng đừng bỏ bộ này nhé. mình sẽ ủng hộ các bạn đến cùng. ^^

[ai-chan]

Link MF ep 15

[Only Registered Users Can See Links] 39390658

[hotaru28]

Đọc bài của bạn Ka thấy bạn tâm huyết quá. Bắt đầu hâm mộ bộ này rồi. Mình chưa xem Taiga bao h, đang có Atsu Hime mà chưa bắt đầu xem. Có lẽ sẽ luyện dần xem sao.

[sorid09]

link MF ep 6 ko có part 3 bạn oi
helpppppppppppppppp

[akachan]

thì bạn down link khác

[akachan]

Yoshitsune Meeting 2005

[Only Registered Users Can See Links]

Dịch: Doll
Reup MU, MF: ai
Còn lại: ka

Download

Direct
4458

MU

[Only Registered Users Can See Links]

[jessy_jay]

Bạn ơi, mình thấy tập 1 up hồi 2008 nhưng sao không thấy link down vậy

[akachan]

bạn kéo xuống dưới từ từ đọc bài mới thấy link down nha bạn, còn link ở bài 1 mình rảnh sẽ add sau

edit: đã bổ sung link và reup link bị die ở bài 1

[ngoclily]

Xin chào các bạn, mình là mem mới, rất cảm ơn các bạn đã sub bộ phim này, thật là chất lượng từ hình ảnh cho tới phụ đề. Hy vọng các bạn vẫn tiếp tục làm dự án này nhé.

[akachan]

à, dạo này kẹt antique nên phải dừng lại, sẽ tiếp tục vào tuần sau :D
bạn khen làm mắc cỡ quá, làm thấy ghê, dịch dở ẹc hay ho gì :D

[akachan]

Ep 16

Sau 1 thời gian tạm ngưng, project này chính thức trở lại ^.^

Trước tiên xin tràn pháo tay :D

Sau là thông báo 1 tin, bạn Sashida vì bận việc ko thể típ tục edit nên bạn ka nhận T_T cho nên edit sẽ khác 15 ep trước :P nói chung là ko được thống nhất cho lắm. Hy vọng mọi người góp ý để rút tỉa kinh nghiệm

Sau đây là 1 số khác biệt (mà mình phát hiện ra)

- Genji và Heike (clan): nếu nói về chiến đấu sẽ để là quân, nếu nói chung chung để là tộc, nếu nói về mấy người trong nhà đó thôi thì để là nhà (cho nó phong phú, he he)

- Gokenin: trước đây dịch là gia thần, tuỳ tùng, thuộc hạ lung tung ben, mệt quá ko biết sửa sao (vì cái nào cũng hay) cho nên để... gokenin lun, he he

- Nhà cửa của nhân vật trong phim phức tạp quá >o< tiếng Anh dịch có 1 chữ mà tiếng Nhật thì phân chia rõ ràng, cho nên các bạn sẽ thấy lúc để là dinh, dinh phủ, dinh thự, nhà... :D

- Samurai trong phim không được gọi là... samurai '_' gọi là gì đó nghe hông ra mà biết hổng phải samurai :D nhưng mà do mấy ep trước dịch là samurai rồi (tiếng Anh để vậy) nên để lun

- Hoà thượng, thầy chùa, tu sĩ, tăng lữ... búa lua xua cho nên tuỳ ngữ cảnh mà dịch vậy

- Tono / dono giữ nguyên

- Trường âm U trong OU, vd như Jirou trước đây đều được giữ lại, nhưng tên địa danh lại không giữ để tiện tra cứu trên google, nên từ ep sau sẽ bỏ luôn trường âm U, Jirou sẽ thành Jiro, mong các bạn bỏ qua cho sự lằng nhằng này ^.^

* 34:03 dono type thiếu thành dno, xin lỗi các bạn về sai sót này, thx bạn doll đã góp ý

Và 1 số cái khác nữa :D

Và đây là ep 16 (xvid)

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

Trans by ai-chan
Edit by ka

Còn lại như cũ

[ngoclily]

cam on akachan va cac ban da lam tiep du an nay nhe, minh da download ve de thuong thuc tiep, coi version nay xong thi that su de hieu vo cung, coi bang English thi hoi nhuc dau va khong hieu het duoc nhieu khi minh phai cho qua nhanh chi xem nhung doan cua Takizawa thoi, nhung xem bang Tieng Viet cua cac ban lam thi phai coi het toan bo vi hinh anh vua dep ma phu de cung de hieu nua, thanks again

[akachan]

vui lòng post bài có dấu nha bạn

[akachan]

Ep 17

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần như ep 16 ^.^

[akachan]

Ep 18

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[ngoclily]

Đoạn cuối anh khóc thật là thương quá, công nhận là Takki đóng phim nào cũng hay mà mình cảm thấy phim này là hay nhất thì phải mà sao cuộc đời của Yoshitsune lại bi thảm dữ vậy trời. Làm mình muốn coi lại Enbujo quá đi mất. Bạn ka thật là tích cực với các dự án của anh yêu. Mong chờ tập tiếp theo.

[akachan]

Ep 19

[Only Registered Users Can See Links]

Trong ep này có thể có sự khác biệt so với những ep khác trong cách dùng từ, tóm lại là ko thống nhất :D lý do là muốn cố gắng tìm những cách dịch tốt hơn so với trước cho nên thành ra nó hơi lung tung, he he

Thành phần tham dự

Trans: Merin
Time: Sao Mai
QC, reup MF: Ai
Còn lại: Ka

Download

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Tập 20

[Only Registered Users Can See Links]

Ep 20 sửa hơi vất vả vì có người mới tham gia dịch, nên có lẽ sẽ sai sót nhiều, các bạn góp ý nha. Ep 20 có sự xuất hiện của couple Ohime - Yoshitaka, ôi thiệt là dễ thương. Coi cảnh Yoshitaka chia tay mẹ kế mà cầm lòng hông đậu T_T Nhân tiện, con gái của Yoritomo được gọi là Hime, có thể dịch là công chúa hoặc tiểu thư, nhưng do để phân biệt với công chúa triều đình, nên Ohime sẽ được gọi là tiểu thư.

Thành phần tham dự

Trans: Yuuchi & Doll
Time: Sao Mai
QC, reup MF: Ai
Còn lại: Ka

Download

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

[limelight]

Mới nhào vô xin bắt tay làm wen với mọi người, cám ơn các ss đã làm sub cho phim này.
Mà mấy ss ơi, cho em hỏi tập mấy thì có Shun ạ, em là fan của Shun ạ ^^, mà sau khi xem tới tập 5 thì cũng hâm mộ Takky quá chừng :D

[akachan]

bạn vào box yoshitsune bên khu vực takky ấy, topic hình caps để xem tập mà shun xuất hiện, hình như khoảng 18, lâu quá quên rồi

[clover_412]

dạo này rất có hứng thú với phim Taiga. Đang coi bộ Atsu hime của JPN sub, phim đó rất hay. Lúc đầu cứ tưởng phim cổ trang Nhật chán. với lại phim Nhật thuộc dạng chậm nên sợ xem buồn ngủ. Nhưng không ngờ nó hay như vậy. Thực ra tớ cũng đọc manga về Yoshitsune nên cũng muốn xem phim do người đóng. Khi đọc manga và kiếm thêm thông tin về cuộc đời của ông, tớ rất ấn tượng. Tớ sẽ xem Yoshitsune của Takky. hi vọng các bạn sẽ theo bộ này đến cùng.

Thanks các bạn đã làm phim này

[Diepvan]

xin lỗi cho mình hỏi các bạn có làm sub phim này nữa ko?

[akachan]

còn bạn ạ, nhưng vì QCer bận nên tụi mình làm khá chậm, nhưng chắc chắn là có làm mà ^^

[Diepvan]

còn bạn ạ, nhưng vì QCer bận nên tụi mình làm khá chậm, nhưng chắc chắn là có làm mà ^^

cảm ơn bạn tại mình thấy các bạn lâu ko ra tập mới sợ nị ngưng down thì mất hay:th_em11:

à có bạn nào cho mình hỏi phim này có phải đã chiếu lại trên vtv1 ko nhỉ hay phim trên vtv1 là phim khác và đó là phim gì?

[shu_ta]

phim này chính xác là chiếu trên VTV3, lúc 6h30 sáng đó bạn

[akachan]

Tập 21



[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần tham dự

Trans: Merin
Time: Pik
QC: Ai
Còn lại: Ka

Download

MF

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Yoshitsune Highlight 1

[Only Registered Users Can See Links]

Yoshitsune Highlight là một chương trình đặc biệt tổng hợp những đoạn quan trọng của bột taiga drama Yoshitsune. Đây có thể xem là bản tóm gọn của 49 tập phim. Highlight được chia làm 3 phần, hiện chỉ có phần 1 và chắc là không có 2 phần còn lại do lâu rồi không thấy người ta làm engsub.

Thành phần tham dự:

Dịch: Doll
Nguồn: [Only Registered Users Can See Links]
Còn lại: ka

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MF

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[luckydoll]

Thật sự rất tiếc khi không có phần 2 và 3 T_T, Yoshi highlight thế là ko được trọn vẹn.

Bạn doll chân thành khuyên các bạn coi thử Yoshi meeting (chắc là post ở mấy trang trước), Takky rất đẹp và ... điệu, để kiểu tóc dài y như Ryuzaki (mấy năm sau) vậy đó, dòm anh mà chảy nước miếng luôn. Mặc dù chỉ là các dv ngồi trò chuyện về phim, nhưng mình thích cái này hơn highlight, vì biết thêm được cảm nhận của các dv về nhân vật mà họ thủ diễn.
Và dv đóng vai Yoritomo thì đẹp trai, trí thức lắm nhé, ko có thấy ghét như trong phim đâu.

[tukan2006]

Ep 2 bị thiếu part 5 bạn ơi. Mong được re-up sớm.

[akachan]

mạng cùi nên việc reup phải mất mấy ngày
bạn down MU đi, cùng dung lượng

[akachan]

đã reup ep 2 part 5 MF

[Only Registered Users Can See Links]

[Diepvan]

Các bạn ơi ep 4 link mf thiếu part 5 đó
bạn aka ơi ep 5 part 4 thiếu các bạn bổ sung nhanh nhé tại mình down bằng mu chậm lắm
Cảm ơn cá bạn

[akachan]

thx bạn, mình đã bổ sung

[Diepvan]

Cho mình hỏi tại sao link mf ep 8 mình mở lên 1 lúc sau nó lại chuyển sang tranh chính mf vậy nhỉ có vấn đề gì ko các bạn?

[akachan]

link mf rất dễ die, để mình reup lại, chắc ngày mai sẽ xong

[Diepvan]

Bạn aka ơi ep 9 mf thiếu part 6 đó các bạn sửa lại nhé

[akachan]

reup rồi đó bạn ^^ link mf hay die thật ~~

[akachan]

Tập 22

[Only Registered Users Can See Links]

Thành phần tham dự

Trans: Yuuchi
Time: Pik
QC: Ai
Còn lại: Ka

Download

MF

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

MU

[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]
[Only Registered Users Can See Links]

[foolguy]

Cám ơn bạn nhiều nhé, mình muốn coi bộ này mà tiếng anh nó khô khan quá, coi sub viet thích hơn nhiều

[viethuong]

Bạn ơi bạn có biết chỗ nào down Yoshitsune engsub ngoài d-addict ko? Trên đó toàn link torrent, mà torrent thì hiện tại ko còn ai seed nữa. Hồi xưa cũng định down Yoshitsune về xem vì có Takky, mà lần lữa mãi để bao nhiêu năm rồi. Bây giờ thì ko kiếm đâu ra link down cả :(.

[akachan]

bạn vào box takky, chỗ yoshitsune có đó, link MU

[keroro]

Bạn ơi bạn có biết chỗ nào down Yoshitsune engsub ngoài d-addict ko? Trên đó toàn link torrent, mà torrent thì hiện tại ko còn ai seed nữa. Hồi xưa cũng định down Yoshitsune về xem vì có Takky, mà lần lữa mãi để bao nhiêu năm rồi. Bây giờ thì ko kiếm đâu ra link down cả :(.

[Only Registered Users Can See Links] link này đây film endsub:th_em22: