[Jweb] Yamashita Tomohisa

[akachan]

Thời gian qua, 1 số mems của Ho!Takky đã bắt tay hợp tác dịch Pi's blog. Tất cả đều thông qua internet, nên nếu có gì thiếu sót, mong các bạn góp ý và tiếp tục ủng hộ. Hy vọng có thêm bạn góp sức cùng dịch Pi's blog. Yêu cầu: Các bạn yêu thích Pi, biết tiếng Anh, có thời gian rảnh, và yêu thích công việc dịch thuật.

Sau đây, xin giới thiệu với các bạn Pi's blog được dịch lần đầu tiên bởi Azin, đăng trên JPN, nguồn Helen's blog. Ho!Takky đã nhận được sự đồng ý của bạn để đăng trên Ho!Takky, và bạn vẫn tiếp tục dịch blog. Tuy nhiên, việc vào Helen's blog hiện nay gặp 1 số khó khăn, nên chúng tôi còn thiếu 1 đoạn blog của tháng 8, bạn nào có xin hãy bổ sung. Chân thành cảm ơn.

Vui lòng không post sang bất cứ diễn đàn nào khác nếu không được tự đồng ý của người dịch.

Để các bạn tiện theo dõi, chúng tôi xin giải thích cách trình bày như sau: dãy màu hồng, hàng đầu tiên là ngày Pi viết blog, hàng thứ 2 là thời gian Pi viết (không bao giờ sau 9h tối) và hàng thứ 3 là số thứ tự của blog.

[Only Registered Users Can See Links]

24/7/2006
8: 40pm
#1078

Konbachiwa. o(^-^)o
Hôm nay lại phải làm kiểm tra!
Ahh tôi ghét kiểm tra~!
Ah~ oh no oh no!
Tôi là thần tượng mà!
Tôi không thể nói năng như vậy được!
Tôi hủy bỏ những gì vừa nói!
Hôm nay phải làm kiểm tra!
Tôi đã học bài chăm chỉ và tiếp thu được nhiều kiến thức mới!
Học tập thật là tuyệt.
Ít ra thì cũng phải nói năng như thế này chứ. (cười)
Dekisugi-kun!
Oubeika!
Iyaa ‘Taka và Toshi’-san thiệt là vui.
Hôm nay tôi cầm bút bi lâu quá. (cười)
Mệt vậy hay là tôi đi mát-xa nhỉ?
Được! Tôi sẽ đi.
Tôi đi đây. o(^-^)o

Chú thích: Oubeika là một vở hài của nghệ sĩ hài Taka và Toshi.

25/7/2006
8:59pm
#1079

Konbachiwa. o(^-^)o
Hôm nay trời cũng nóng.
Bây giờ là gần như 9 giờ rùi!
Tôi đã ngủ từ sập tối đến giờ! (cười)
Hôm nay tôi cũng làm được khá nhiều việc.
Tôi thư giãn một chút bằng cách coi DVD của một nghệ sĩ hôm qua tôi chú ý đến!
Iyaa~ thật là một bản nhạc hay!
Tôi thấy không đã dù có nghe nó bao nhiêu lần!
Đổi đề tài, có ai nghĩ đến cuộn giấy vệ sinh không?
Loại giấy cuộn thành ống tròn ấy~ Như thế này. (cười)
Làm sao có người nghĩ ra được cách cuộn tròn như thế nhỉ?
Thiên tài! (cười)

26/7/2006
5:07pm
#1080

Konbachiwa.
Hôm nay khi tôi đi học về, tôi nhìn thấy một đôi bạn già (rabu rabu couple).
Hai người đang nắm tay nhau.
Họ nói chuyện với nụ cười rạng rỡ. Không hiểu sao mặt tôi cũng muốn giãn ra!
Khi bạn yêu mến ai đó, bạn sẽ có một sức mạnh lớn lao!
Tôi nghĩ rằng những ai có bạn trai hay chồng. Bạn có để họ thấy nụ cười rạng rỡ nhất của bạn chưa?
Có sống với nhau như Ông và Bà mà tôi vừa thấy,
Có thể nắm tay nhau và cười ở độ tuổi ấy thật là tuyệt!
Ah nhưng bạn phải thích tôi thứ nhì đấy nhé!
Còn nữa!
Mùa hè đã đến rùi!
Hãy có những kỉ niệm mùa hè đẹp nhất với người bạn iu quí nhất và những người bạn thân nhất nhé.
Tôi sẽ tận hưởng mùa hè với biển.

27/7/2006
4:32pm
#1081

Konbachiwa.
Nóng~.
Mùa hè.
Hè!
Ăn kem!
Hôm nay tôi có nên đi bộ không?!
Tôi có thể nghĩ về nhiều điều khi tôi thả bộ một mình.
Vì vậy mà khả năng viết của tôi cũng tốt hơn.

Eh~ Tôi nhanh chóng ra ngoài.
Eh~ Đột nhiên có đèn đỏ.

Eh~ Trên đường có rác.

Tôi không bao giờ xả rác.
Lý do là vì hùi trước khi tôi ở gần biển, có rất nhìu rác ở đó!
Khi tôi thấy vậy tôi luôn nghĩ "Đừng ném rác xuống vùng biển mà tôi yêu quý!"
Những cây pháo bông và chai nước bị ném lại!
Khi bạn vui chơi, nên nghĩ đến môi trường và những người đến (những nơi đó) sau bạn! Tôi nghĩ thế đấy.
Từ đó trở đi, trong tim tôi, iya ở quận Yamashita – trung tâm Tokyo, việc cấm xả rác được thấm nhuần rồi. (cười)
Iya xả rác thật sự bị cấm đấy!
Nếu bạn thích tôi thì hãy bắt chước tôi! [Chỉ mặt tốt thôi nhé.] (cười)
Thôi được rồi!
Tôi đói bụng sau khi đi bộ một chút nên để tôi đi ăn sốt thịt hay Neapolitan ở một trà quán đã.

28/7/2006
7:10pm
#1082

Konbachiwa. o(^-^)o
Tôi không ngừng đổ mồ hôi.
Một lúc trước khi đi ngủ tôi chỉnh máy điều hòa ngừng chạy sau một giờ nữa!
Sau khi máy điều hòa ngưng, một giờ sau tôi thức dậy vì nóng.
Thật là tệ!
Ông bạn thân U-kun ([Only Registered Users Can See Links]) sẽ không để cho tôi bật máy điều hòa đâu.
Không tốt cho con người...hình như là thế...
Nhưng điều khó tin là khi tôi ở nhà hắn thì tôi lại ngủ ngon một cách đáng ngạc nhiên.
Nhưng mà tôi không thể ngủ ở nhà.
Điều đó thật tệ.
Nhưng cái nóng này gợi nhớ đến,
Năm đầu tiên học trung học,
Khung cảnh đồng quê khi chúng tôi đi học ngoại khoá.
"Chỗ đó tên gì nhỉ?"
Tôi quên rồi. (cười)
Nhưng đó là nơi tôi gặp U.
Đó là một anh chàng cao và cool.
Sau đó chúng tôi leo núi.
Hắn thật sưưưưự tốt.
Chúng tôi trở thành bạn thân từ lúc đó.
Chúng tôi đã ở cùng nhau rất lâu rồi~
Từ nay về sau vẫn yoroshiku.
Có lẽ là như vậy đấy.

Credit to: Helen's blog
Translated by Azin.

* Chú thích:

U kun là nick name mà Pi đã đặt cho Shirota Yuu - người bạn thân của mình.

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

29/7/2006
8:59pm
#1083

Konbachiwa. o(^-^)o
Hình như hôm nay có bắn pháo hoa.
Tôi có nhìu kỉ niệm với pháo hoa lắm~
Chập tối hôm nay tôi có nhắm mắt được một tí. Bây giờ còn kém 3 phút nữa là tới hạn cuối của nhật kí òi.
Giờ tôi đang hoảng hốt nè~ (cười)
Maa kể cả chú chó tôi nuôi cũng buồn ngủ kế bên luôn.
Chó thiệt là đáng yêu.
Iya iya, giờ ko phải lúc khen chó đáng yêu!
Mọi người hãy chờ đến tối nay kìa.

30/7/2006
7:55pm
#1084

Konbachiwa.
Hôm nay tôi có chạy chơi bằng scooter và có chuyện muốn nói với mọi người.
Hãy rẽ phải ở lúc lấy đà thứ hai.
Thằng bạn tôi bị phạt một điểm vì không chịu rẽ phải.
Maa dù sao cũng tội hắn.
Ah đáng sợ.
Kẻ thù tự nhiên, pha thứ hai nhớ rẽ phải.

Ngày hôm nay tôi gặp Massu và Koyama ([Only Registered Users Can See Links])~
Massu và tôi cùng ăn chung dĩa atsuyaki tamago, mỗi người một nửa!
Lãng mạn huh!
Massu, Koyama, hôm nay tôi cũng yêu hai người.
Sweet~
Oubeika.

31/7/2006
8:25pm
#1085

Konbachiwa.

Hai!
Như thế này có vẻ như nó đã bắt đầu rôi.
Mùa mưa đã bắt đầu rồi mọi người ơi!
Ông trời đang hạnh phúc!
Tokugawa!
Hai shitsurei shimashita (excuse me).

Iya~ nhưng lũ ve sầu ồn ào ghê~
Tôi không ngủ được gì cả~

Nhưng đó cũng là đặc điểm của mùa hè.

Giờ tôi sẽ đi gặp Mẹ và đi shopping với bà, việc này lâu rồi chúng tôi không làm. o(^－^)o

Dĩ nhiên là đi xe hơi.

Xe hơi tuyệt huh. Tại vì không phải quẹo phải ở pha thứ hai. (cười)

Good night.

1/8/2006
1:40pm
#1086

Konbachiwa!
Hôm qua tôi ăn không nhìu rồi ngủ.
Khi tôi thứ dậy sáng nay tôi rất đói và tự mình đi nấu ăn.
Tiện thể tôi cũng nướng bánh mì kẹp và trứng tráng!
Đó cũng là bữa sáng!
Oubeika! (cười)
Nhưng cũng ngon lắm~
o(^－^)o
Ăn sáng thì kiếu Tây nhưng ăn trưa là món Chinese! Hiyashichuuka (mì lạnh Trung Hoa) thiệt ngon
Ăn tối cái gì thì được nhỉr~?
Thường thì sau khi dùng món Tây và món Hoa thì nên là món Nhật đúng không?
Nhưnng tôi lại ăn Pizza!
Còn gà chiên nữa!
Oubeika! (cười)

2/8/2006
6:02pm
#1087

Konbachiwa. o(^－^)o
Nónggggg~
Cảm giác này thật tuyệt~
Hình như Toma ([Only Registered Users Can See Links]) xuất hiện trên "Hanamaru Market"!
Tin tức của Mẹ. o(^－^)o
Tôi muốn xem~!

Ah Hình như có một buổi bắn pháo hoa hôm qua!
Tôi cũng muốn xem nữa!
Tôi ko hề hay biết!
Chỗ này ko phải nơi để thư giãn và ăn món Hoa.
Đúng đúng tối qua không ăn là Pizza mà là món Hoa!
Món Mapo Tofu của Mẹ thiệt là rất ngon!
Nhưng tự khen người nhà của mình thiệt là ko hay!
Nhưng hôm qua ko được tốt như vậy!
Pseudo.


Credit to Helen's blog
Translated by Azin.

* Chú thích:

Massu và Koyama là 2 thành viên nhóm News ([Only Registered Users Can See Links]) cùng với Pi

[Only Registered Users Can See Links]

Đây là hình mẹ của Pi

[Only Registered Users Can See Links]

Toma là 1 người bạn trong Jr

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

3/8/2006
7:32pm
#1088

Konbachiwa. o(^-^)o
Hôm nay trời cũng nóng.
Bạn nên cản thận với cảm nóng đấy.
Buổi phỏng vấn hôm nay tôi mặc yutaka. ( )
Cảm thấy như mùa hè Nhật Bản.
Tôi muốn xem pháo hoa lần nữa.

Uwaa tôi vừa xem tin tức và hôm nay 32 độ.
Như vậy là ko tốt rồi.
Yappari biển biển.
Alright, đi biển thôi!
Sò nướng!
Nhưng muốn ăn sò nướng phải can đảm một chút.
Thỉnh thoảng cái vỏ sẽ bật lên!
Ai ăn sò nướng nhớ cẩn thận!

8/8/2006
8:55pm
#1093

Konbachiwa! o(^_^)o
Hôm qua tôi đi karaoke với Jin ([Only Registered Users Can See Links]) và U-kun ([Only Registered Users Can See Links]).
80% là nhạc tiếng Anh! (cười)
Dĩ nhiên tôi cũng có hát nhạc của NEWS nữa~!
I NA I ZU KI
Bạn có biết bài đó ko?
Có một bài hát nhạc Anh mà tôi nghe hum qua ở chỗ karaoke nên giờ tôi dự định đến tiệm CD!
Tôi tìm kiếm dở ẹc nên tôi luôn phải hỏi người bán hàng! Mong là tôi gặp được một người bán hàng tốt bụng sẽ chỉ dẫn tôi tận tình. (cười)
Giờ tôi đi đây.

9/8/2006
8:42pm
#1094

Konbachiwa.
Hôm qua tôi trò chuyện online với bạn bằng máy vi tính.
Có những bức hình như ảnh thật vậy và rất vui nhộn.
Tôi đã mua Camera và Microphone tại một cửa hàng điện tử!
Tôi còn nói chuyện với những người hàng xóm nữa.
Giờ thì tôi vừa mail cho Golf!
Cậu ấy nói rằng ngày hôm qua làm việc rất vất vả và cậu ấy hơi mệt! Cậy ấy bây giờ vẫn đang ở Thái!
Tôi cũng muốn đi Thái nữa!

11/8/2006
8:32pm
#1096

Konbachiwa! o(^_^)o
Các bạn đang làm gì thế?
Tôi đang xem "Music Station"!
Tôi cũng muốn được tham gia "Music Station" tuần này!
Tất cả đều là những người tôi thích!
SMAP-san và Tackey & Tsubasa ([Only Registered Users Can See Links]) thật là tài.♪
Ko bít sao tôi lại hỏi mọi người "Đang làm gì thế?" nữa! (cười)
Làm nhiều chuyện khác nhau~!
Có thể có người đang nghe CD của tôi! Có người đang nhảy múa!
Có người đang xem tạp chí hay đang du lịch!
Có nhiều người đang đọc nhật kí của tôi!
Tôi vui lắm!
Giờ tôi phải đi làm việc thôi!
Hôm nay bắt đầu làm việc từ lúc này!
Trước đó thì tôi coi DVD vào buổi trưa!
Bộ phim hôm nay là hay nhất.
Shiteshimatta (Tôi có khóc một chút.)
Shiteshimatta! (Iya, tôi khóc quá chời!) (cười)

Credit to Helen's blog
Translated by Azin.

* Chú thích:

Jin và U kun là 2 người bạn thân của Pi. Đây là hình Jin

[Only Registered Users Can See Links]

Golf và Mike là 2 anh em sinh đôi người Thái cùng nhóm nhạc Kitty Gym với Pi (và một số thành viên khác)

[Only Registered Users Can See Links]

News là nhóm nhạc mà Pi đang tham gia.

Tackey&Tsubasa là 1 nhóm nhạc sempai của Pi, trong đó Takky ([Only Registered Users Can See Links]) là bạn thân và cũng là người Pi rất ngưỡng mộ.

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

Click here ([Only Registered Users Can See Links]) để vào topic của Takky và Pi.

[akachan]

Đây là hình của chủ nhân các blog này - Yamashita Tomohisa ([Only Registered Users Can See Links])

[Only Registered Users Can See Links]

Nếu để ý, các bạn sẽ thấy Pi rất hay nhắc đến U kun trong blog của mình, vậy U kun là ai? Đó là người bạn thân của Pi từ hồi trung học. U kun tên thật là Shirota Yuu ([Only Registered Users Can See Links])

[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

Bài dịch này được lấy từ bản dịch tiếng Anh Pi-chan Nikki của Yamapi j-web translations do Ruri ([Only Registered Users Can See Links]) dịch. Bản dịch tiếng Việt do các thành viên của Ho!Takky hợp tác dịch. Chúng tôi bắt đầu dịch từ blog số 1117 (ngày 01.09.2006). Nếu bạn nào có blog các số trước đó, hãy cung cấp cho chúng tôi nhé.

Bất cứ ai muốn copy sang trang khác, đề nghị giữ nguyên lời dịch, không chỉnh sửa, và phải ghi kèm dòng chữ: “Bài dịch này được lấy từ bản dịch tiếng Anh Pi-chan Nikki của Yamapi j-web translations. Bản dịch tiếng Việt do các thành viên của Ho!Takky hợp tác dịch.” Và đăng kèm link của topic này. Và trước khi post đi đâu xin vui lòng xin phép trước. Chân thành cảm ơn.

Đặc biệt, Ruri đã cho phép Ho!Takky độc quyền sử dụng bản dịch của bạn để dịch sang tiếng Việt, vui lòng không ai lấy bản dịch của bạn để dịch sang tiếng Việt và post ở bất cứ nơi nào khác ngoài Ho!

1/9/2006
#1117.

Konbachiwa (^^)
Chúng tôi vừa đến Okayama.
Tôi định đọc cuốn berabera thì phát hiện mình đã đến.
Bakusui (buồn ngủ quá đi) shiteshimatta (cười)
Giờ chúng tôi đang háo hức chơi game Japan vs. Dominican Republic.
Chúng tôi vừa xong và đang ở trong cánh gà.
Hôm nay chơi game vui nhỉ!
Tôi nhảy như điên.
Và hôm nay Macchi-san đến chơi với chúng tôi.
Tôi đã rất căng thẳng vì không thể tập trung chơi. (^^;) (cười)
Nhưng mà sau cùng tôi rất ấn tượng vì có cảm giác mọi người trong hội trường là Một!
Chúng ta có thể mong đợi ngày mai chơi game cũng vui như vậy!
Tôi nên làm gì khi ở khách sạn đây?
Đêm nay thật dài(‘ _ ’ )

2/9/2006
#1118

Konbachiwa!
Hôm qua, ở khách sạn, Yaotome Hikaru đã sờ trán của tôi như thể: “Yamapi, da anh láng thật.”!
Đây là lần đầu tiên có 1 kouhai (đàn em) sờ tôi như vậy!
TÔI LÀ senpai, biết chưa! (cười)
Chúng tôi cũng chơi game yamanotesen.
Tên chủ đề là Seifu Shinjuku (Nhà ga của tuyến xe lửa Seifu) nhưng tôi không chơi được hết!
Nếu đó là Soubusen (tên 1 tuyến xe khác) thì tôi đã làm tốt hơn (cười)
Nhưng, tôi tôi sẽ có khởi sắc trong trò chơi ngày mai.
Majide (nghiêm trọng) tôi xém khóc!
Hôm nay chơi game chống Italy, nhưng họ là kẻ thù mạnh nên tôi muốn họ cố hết sức.
Giờ tôi sẽ xem và cổ vũ trò chơi
Fight nihon – Cố lên Nhật Bản(^^)

3/9/2006
#1119

Konbachiwa(^^)
Hôm qua, 1 lần nữa, Yaotome Hikaru-kun đã sờ người tôi ở khách sạn.
Khi tôi nói sờ người, nó vuốt tóc tôi khi tôi ra ngoài tắm và nó như thể: “Tóc anh mượt thật!” ((^^)Y)
Tôi nghĩ tôi là senpai! (cười)
Hôm qua, chúng tôi đã ăn tối ở khách sạn!
Tôi không hiểu tại sao tôi lại ăn okonomiyaki!
Và cơm rang Kimchi!
Chúng chỏi nhau (cười)
Sau đó chúng tôi chơi bóng bàn!
Giờ chúng tôi định chơi trò chống Brazil.

Nó là 1 trò chơi chán ngắt(> ~ <)
Giờ chúng tôi đang trở về Tokyo!
Giờ đang trong shinkansen (tàu cao tốc)
Tôi phải làm gì trong 3 tiếng đây(- - ;)

4/9/2006
#1120.

Konbachiwa

Hôm nay, mấy đứa bạn của tôi, cùng Golf và Mike sẽ ra ngoài ăn tối (^^)
Họ đang đến đấy!
Nhanh thật. Tôi thật sự cô đơn.
Chúng ta không thể truyền đạt 100% suy nghĩ bằng lời nói, nhưng tôi majide (thật sự) cảm thấy chúng ta có thể trò chuyện bằng trái tim!
Không có rào cản của ngôn ngữ.
Giờ này tôi đang ở nhà xem t.v và dùng súp miso.
Nó làm ấm lòng tôi!
Tôi rất vinh dự được sinh ra là 1 người Nhật!
Bạn không thể tìm thấy món này trên toàn thế giới vì món này là lẩu của Thái Lan.
Khi Golf và Mike lần đầu đến đây, họ đã mang tặng cho tôi 1 món quà lưu niệm (^^)
Từ bây giờ, bất cứ khi nào tôi dùng Tomuyamukun, tôi sẽ nhớ đến Golf và Mike.
Maji (thật sự) cô đơn.
Ah~, cảm giác này lại đến.
Đương nhiên, khi những người bạn nước ngòai trở về, thì cảm giác này lại xuât hiện.
Hôm nay, tôi sẽ đãi họ những món mecha (siêu) ngon.
Well, cái gì chúng tôi cũng ăn đều ngon hết.

5/9/2006
#1121.

Konbachiwa(^^)

Hôm nay nóng quá, ne. (-- ; )
Giờ tôi sẽ nghĩ lời nhạc.
Tôi nên nghĩ câu chuyện nào đây?
Tôi có nên đặt lời nhạc thúc đẩy thông điệp về tình yêu hay tình bạn không?
Thông điệp giờ là bất khả thi đấy.
Tôi không đủ kinh nghiệm sống! (cười)
Tôi sẽ thử sức khi tôi 26 hay 27 tuổi.
Chẳng có ý tưởng nào đến lúc tôi viết lời nhạc cả!
Tôi vừa xem phim tôi đóng nè!
Mecha (thật sự) phấn khích!
Phim thật bất ngờ.
Tôi cùng muốn làm phim nữa!
Tôi nghĩ ngày mai tôi sẽ có nhiều ý tưởng cho lời nhạc. (cười)
Thật sự, tôi có 1 ý tưởng về giai điệu (^^)
Lucky.

Credit to Pi-chan Nikki
Translated by akachan.

* Chú thích:

Yaotome Hikaru là 1 thành viên của Yax3

[Only Registered Users Can See Links]

[Amote]

Những chữ in nghiêng trong ngoặc <...> là của người dịch, có 1 số câu mình để nguyên tiếng anh vì cảm thấy dịch ra sẽ ko hay, phần nữa là ko bít dịch ^^, cho nên nếu có gì sai sót thì mí bạn cứ thông báo cho mình bít để edit lại nha

6/9/2006
#1122

konbachiwa (^^)
Hôm nay trời đột nhiên mát mẻ phải không?
Đã bắt đầu vào thu rồi nhỉ
Mặc dù vậy tôi yêu mùa hè !
Tôi thích cả năm luôn là mùa hè.
Nhưng 4 mùa ở Nhật cũng rất tuyệt
Tôi cũng muốn ăn saury (cá thu đao) <hình như ko liên quan gì đến mùa thu hay hè nữa ^^>
Đột nhiên tôi muốn xem 1 DVD
Tôi sẽ đi đến tiệm Video (cười)
Hẹn gặp lại ngày mai nhá.

7/9/2006
#1123

Konbachiwa
Sáng nay chúng tôi có 1 chương trình Radio, và rất nhiều cuộc phỏng vấn
Ngay bây giờ, tôi đang nghe 1 cái gì đó như tiếng dế vậy
Mùa thu thực sự đang đến rồi
Tôi nên làm gì vào mùa thu năm nay nhỉ?
Có nên lướt sóng không nhỉ?
Tôi muốn mình có thể đi 1 vài lần
Tôi muốn ăn pike fish (cá chó)
Có vẻ như chúng tôi sẽ xuất hiện trên Music Station ngày mai
Tôi vừa nhìn thấy trên tivi (^^)
Làm sao có thể như vậy khi mà không có Golf và Mike
Tôi sẽ làm việc hết sức cho phần của họ
Kitty sẽ tham gia với tôi ngày mai nên chúng tôi sẽ fever together <fever hình như là tên 1 bài hát của Pi thì phải>
Phải chắc chắn là Yaotome Hikaru sẽ không sờ vào trán của tôi nữa
Bây giờ tôi đã hòan thành cuộc phỏng vấn, và chờ đến Music Station

8/9/2006
#1124

konbachiwa
Hôm nay tôi làm việc từ sáng sớm!
Thật sự là tôi buồn ngủ nè!
Nhưng hôm qua, tôi đã làm cà ri, lâu rồi tôi không làm nó. Nên tôi đang tràn đầy năng lượng!
Shouchikubai! (cười)
Nó thật sự rất ngon.
Thời trung học tôi luôn ăn cà ri.
Tôi đã là người lớn rồi (cười)
Bây giờ tôi đang tới Roppongi, trung tâm của Tokyo
Ở Mỹ thì đó là N.Y.C
Bây giờ tôi đang tới Music Station, nhưng hôm nay tôi sẽ cùng với Glay
Sự căng thẳng của tôi đang tăng lên đây nè
Tôi cũng rất phấn khích nữa
Tôi phải chắc là tôi sẽ không quên lời bài hát của mình
Nếu tôi sơ suất, tôi sẽ rời MS sớm
Or I will use sick leave < câu nì dịch sao đây>
Oh, tôi sẽ cười xòa về nó
Oh, tôi sẽ thành thật thừa nhận sơ suất của mình
Oh, cho đến khỏang 5g tôi sẽ ở Hills (Roppongi Hills)

9/9/2006
#1125

Konbachiwa
Hôm nay tôi đã gặp Ninomiya-kun sau 1 thời gian dài
Chúng tôi có 1 cuộc phỏng vấn với nhau
Nó thật sự rất thú vị, dĩ nhiên rồi
Trí óc anh ấy chắc phải làm việc thật nhanh để mà….
Thật sự tôi đã cười suốt cả khỏang thời gian đó
Và bây giờ tôi sẽ hát Daite Senorita, cũng đã lâu rồi tôi không hát nó
Bởi vì tôi không làm điều đó gần đây, nên tôi bắt đầu lo lắng
Dù vậy tôi cũng mong chờ nó
Hôm nay tôi đã đi vòng vòng Yoyogi bằng xe hơi, có rất nhiều người ở đó
Tôi đang thắc mắc không biết chuyện gì, thì ra concert của Smap-san đang diễn ra ở đó
Tôi cũng muốn xem nữa nè, nhưng tôi không thể mua vé được
Chikushou (^^)
Tôi sẽ mua DVD khi nào nó phát hành vậy

10/9/2006
#1126

Konbachiwa
Hôm nay tôi thức dậy vì tiếng ve sầu 1 lần nữa <mùa thu sao lại có ve sầu nhỉ>
Tôi được nghe 1 câu chuyện thú vị về em trai của 1 ng` bạn của tôi
Khi 1 người vui , họ nói “Pin”
Nhưng cậu ta lại nói “Pun”
Is something rotten?
Tôi cũng muốn trả lời như vậy (^^)
Bây giờ tôi đang đói bụng nè
Hôm trước tôi đã ăn cà ri so the curry boom within me is arriving <ai dịch dùm câu nì với>
Món thịt cà ri đó thật sự rất ngon
Ah…tôi muốn ăn cà ri
Nhưng mà bây giờ không có cà ri nên nếu có acorn(quả đầu), tôi sẽ ăn acorn
I’ll be wild…(^^)


Source: Pi-chan Nikki
Translated by Amote_Ho!Takky
Don't take out without permission

*Chú thích: Ninomiya-kun mà Pi nhắc tới nếu amo ko lầm thì là Ninomiya Kazunari-1 thành viên của Arashi ([Only Registered Users Can See Links])
[Only Registered Users Can See Links]

[akachan]

11/9 #1127

Konbachiwa
Ngày hôm qua, tôi đi ăn ở một nhà hàng có món trứng tráng rất ngon?
Tại đó bạn tôi đã nói một vài điều rất thú vị!
Đầu tiên, "Bò nướng có 3000 calo", một người nói
Sau đó, một người ngồi cạnh anh hỏi: "Đó không phải là thịt ngựa chứ?"
Ngay vào lúc đó tôi nghĩ: Nếu đây là thịt ngựa thì người ta không thể quảng cáo nó là bò nướng được.
Nếu là ngựa thì không thể là bò.
Còn người bạn khác thì hơi bực mình
Thật sự là rất vui
Sau chuyện đó, tôi đến cửa hàng tiện lợi và kiểm tra lượng calo của bò nướng, nó khoảng 300 calo
Đó là lần đầu tiên tôi coi lượng calo
Nếu có ai đó thấy bò nướng được làm từ thịt ngựa hãy liên lạc với tôi (cười)

12/9 #1128

Konchibawa 0(^-^)0
Oh~ đã là tháng chín rồi!
Nhưng một con ve sầu lạ đang kêu
Tháng chín thật có ý nghĩa, khi tôi học cấp 1, cấp 2, cấp 3
Nó làm tôi cảm thấy chán nản bởi vì một năm học lại bắt đầu
Oh ~ tôi phải thấy gương mặt giáo viên một lần nữa (‘_`) như vậy đó.
Bây giờ, tôi thích những giáo viên mà tôi đã từng ghét .
Mọi người thay đổi, mặc dù họ không thể thay đổi giống nhau.
Dĩ nhiên từ bây giờ cũng dzậy(^^).
Bạn đã bao giờ thích một người mà ban đã từng ghét chưa!
Tôi có nhiều kinh nghiệm!
Nhưng thích một ai đó mà bạn đã từng ghét là một thật sự tốt đẹp
Vì vậy mọi người, bắt đầu để vượt qua những việc mà bạn chưa từng làm.(^^)

13/9 #1129

Konbachiawa
Oh, trời mưa rồi?
Hôm nay tôi ngủ đến tận trưa(^^)
Những ngày này trời wá lạnh(--;)
Bây giờ, những người bạn stylist-san và gia đình và tôi đang ăn trưa
Pasta (mì ống ý) và salad và súp desu
Nó là món pháp!(cười)
Súp bắp này!
Tôi đã không ăn nó trong một thời gian dài nhưng nó thật sự rất ngon!(cười)
Nó thật sự ngon khi bạn rắc tiêu vào chén súp.(^^)
Có một quả trứng giống như vậy trong okonomiyaki nơi mà tôi đã ăn hôm wa!
trứng kẹp
Tôi hy vọng một việc gì đó tốt lành sẽ xảy ra.

14/9 #1130

Konchibawa
Hôm wa, tôi đang xem album hồi cấp 3 của tôi
Gương mặt của tôi vẫn như một đứa trẻ!
Lúc đó gương mặt của tôi như một đứa trẻ?
Tôi đã quá luyến tiếc wá khứ lý do tại sao tôi đã xem lại quyển album đó bởi vì tôi đang lui tới th ường xuyên với một anh chàng thú vị nhất và là học sinh xấu trong năm học cấp 3 của tôi. Cậu ấy quay trở lại nhà của tôi nói rằng cậu ấy sẽ quay trở lại nhà tôi một lần nữa và bỏ lại chiếc xe hơi của cậu ta và đến một lần nữa.
Sau đó, anh ta trở lại.
Cậu ta đã cười rất thích thú
Cậu ta đang mặc đồng phục đi học của anh ta!
Cậu ta thật sự là một người xấu!( cười)
Tôi nghĩ, chúng ta còn trẻ, sau tất cả những điều đó!
Chúng ta là hoàn hảo trong tâm tính của một người xấu?
Một vài người có thể nhìn thấy điều này và cảm thấy một vài sự kỳ quặc
Nhưng khi bạn nhìn thấy nó trong con người, bạn sẽ cảm thấy nó thật sự thú vị
Ngày ở trường cấp 3 đã thật sự khó khăn, nhưng chúng đã dành tất cả thời gian để học nhiều việc!
Và tất cả những điều đó được giữ lại trong nhửng kỷ niệm của tôi.
Vì vậy, nếu có một ai đó nghĩ tôi không muốn đến trường cấp 2 và cấp 3 và bạn Trốn khỏi những khó khăn của cuộc sống, thậm chí nếu bạn thấy album tốt nghiệp của bạn, bạn sẽ không cảm thấy bất kỳ thứ gì và sẽ không có bất kỳ thứ gì bị mất đi trong ký ức của bạn!
Thậm chí khi khó khăn, không chạy chốn và hãy làm việc chăm chỉ
Không chỉ là những sinh viên mà còn mọi người trong công việc!
Nếu bạn không sống với hiện tại thì sẽ không có ánh sáng, tương lai tốt đẹp!
Tôi đang thực hiện nó và tiến hơn nữa(^^)
Quyển album đã khiến tôi wá lưu luyến
Koki và Hasejun đã wá wá tuyệt!( cười)
Tôi muốn đi đến Shuugakuryokou( chuyến hành trình của trường)~!
Ah ~ tôi muốn đi~!

15/9 #1131

Konchibawa
Hôm nay trời không mưa!
Sáng hôm wa vào lúc 5:30, tôi có một mail từ người bạn thân nhất của tôi U-Kun
Không có gì thật sự thú vị đối với nó(cười)
Tôi đang nói đến Jin cho đến bây giờ
Đó là tất cả( cười)
Bây giờ tôi sắp học về máy tính từ bạn tôi(^^)
Và cho đến gần đây tôi đang nghĩ tôi đã không nhạy ơới công nghệ lắm(--;)
Nhưng tôi đã nhận ra những điều tốt của máy tính
Tôi không có thêm bất cứ điều gì để nói về ngày hôm nay, tôi nên làm cái gì (--;)
Tôi không thích bị ép viết
Nếu tôi tạo ra một việc gì đó để viết, nó giống như là một lời nói dối
Oh tôi biết một điều!
Những ngày này tôi đang uống vitamin uống mỗi ngày
Tôi đầy năng lượng. ( cười)

Chú thích:

Koki là 1 thành viên của Kattun ([Only Registered Users Can See Links])

[Only Registered Users Can See Links]

Hasejun là 1 "ku" của Jr, chơi khá thân với Pi, khi nào tìm được thông tin về người nì ka sẽ bổ sung. theo ka đoán đây là mem của Johhny's Jr cùng Toma

[Only Registered Users Can See Links]

Credit to Pi-chan Nikki
Translated by bengoan and gawa_chan
Edited by Akachan.

[akachan]

16/9 #1132

Konchibawa
Bây giờ tôi có thể nghe tiếng dế kêu
Âm thanh thật là dễ thương
Nhưng điều này là những kỷ niệm mà tôi cảm thấy vui với cuộc sống ở Nhật
Măc dù những con ve sầu thỉnh thoảng ồn? (cười)
Tôi đang nghe một CD mới bây giờ
Tôi đang nghe lại một cái khác mà tôi đã từng nghe nhiều lần trong suốt cấp 3
mang lại những kỷ niệm
Hôm qua tôi đang viết nhạc.
Khi sáng tác giai điệu cho bài hát tôi sẽ sang tác theo cảm giác của một bài hát được ưa chuộng (^0^)
Tôi sẽ nhanh chóng hoàn thành!
Tôi đã bị lôi cuốn
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn từ lúc này!

17/9 #1133

Konchibawa
Tôi vừa mới trở lại với công việc và tôi đã có một giấc ngủ trưa. Và bây giờ là 7:43!
Tôi mơ rất nhiều giấc mơ.
Mặc dù tôi không nhớ nhiều về chúng
Bằng cách này, những ngày này, tôi ngủ chỉ với bộ đồ lót trên người
cảm thấy nó lạnh hơn!
Bây giờ tôi sẽ đi tắm
Tươi tỉnh lại
Tôi vừa mới tắm xong và đang làm khô mái tóc của tôi!
Tôi đang nghĩ bây giờ mình có nên đọc một vài quyển tạp chí không
Trong tay phải của tôi bây giờ là một nửa chai nước khoáng
Nó là của hôm qua
Tôi quên bỏ nó vào tủ lạnh
Tôi không uống vitamin
Tôi phải uống nó
Tôi phải uống bây giờ.(cười)
Tôi nên làm gì
Từ khi Ryo chan ([Only Registered Users Can See Links]) quảng cáo nó, cậu ấy có rất nhiều.
Bởi vì trong nhà tôi có một ít MOW.
MOW cũng rất tốt trong mùa thu(^^)
Nếu bạn nhìn thấy nó trong buổi ăn tối làm ơn mua nó! Yoroshiku desu(^^) (cười)

18/9 #1134

Konchibawa
Tôi qua tôi mail với ba tôi điều mà tôi đã không làm trong một khoảng thời gian(^^)
Tôi đã sử dụng rất nhiều tính cách của trẻ con
Nó thì không bình thường với tuổi của ông ấy, bạn có thể sử dụng nhiều điều đó( cười)
Tôi tự nghĩ nếu sẽ trở nên giống ông ấy
Oh tốt, nhưng bằng cách nào
Tôi hanh phúc rằng ông ấy luôn làm điều tốt
Okaachan của chúng tôi đang bắt đầu sử dụng máy vi tính
Bà ấy lần đầu sử dụng máy vi tính năm 42 tuổi
Đây là thời đại kỹ thuật số, nó là tiểu thuyết rùng rợn
Nhưng tôi sẽ cố gắng giống cha tôi và sử dụng những tính cách trẻ con đáng yêu (^^)
?!?ZZZ[OK]???$?!?r? (cười)

19/9 #1135

Konchibawa
Hôm nay trời lại nóng!~
Tôi wav e sầu vẫn kêu.
Con dế cũng đang kêu
Nó là sự cộng tác của mùa hè và mùa thu
Nó là một sự kết hợp mùa rất hiếm hoi (cười)
Cũng hôm wa, tôi đang xem 1 đĩa DVD và tôi đã hát oang oang!
Oh~ phim Hàn Quốc thì majide (thật sự)hay!
Gần đây, tôi đang xem rất nhiều phim!
Tôi lúc nào cũng xem phim
Tôi đã nghiện chúng!
Ah, DVD gợi lại cho tôi một số việc!
Hôm wa, DVD [kurosagi] ([Only Registered Users Can See Links]) đã đến
Mọi nguời hãy xem
Có một đồ đi ở chân đặc biệt được tặng kèm, các bạn nhớ xem(^^)

20/9 #1136

konbachiwa
hôm nay trời ấm nhỉ ne!
Cảm giác lái xe thật tuyệt
Bây giờ là buổi chiều nhưng nhiệt độ majide (thật sự) lý tưởng.
Tự nhiên bà tôi như đi guốc trong bụng tôi vậy (^^)
Sao vậy ta?
Lát nữa, tôi sẽ gọi cho bà!
Hôm nay tôi nên làm gì nhỉ?
Tôi nghĩ đến chuyện cắt tóc, được không nhỉ?
Bạn chí cốt U-kun trông chửng chạc hẳn ra.
Hắn vừa gửi cho tôi 1 cái mail có kèm 1 tấm hình.
Tôi hơi bất ngờ đấy.
Không, tôi thật sự bất ngờ.
Nếu tôi gặp hắn ngoài đường, tôi có thể không nhận ra hắn lắm.
Nói nhiều quá. (cười)
Tôi quyết định khoan hãy đổi ngoại hình (cười)
Đổi chủ đề nhưng hình như mạng ở Thái gặp sự cố nhưng tôi đã gửi 2 cáci mail và chúng hoạt động tốt.
Nhưng tôi cảm thấy lo vì tôi sẽ dung mạng để liên lạc mỗi ngày!

Chú thích:

Kurosagi là 1 bộ phim Pi đóng vai chính.

Credit to Pi-chan Nikki
Translated by Gawa_chan and Akachan

[akachan]

21/9 #1137

konbachiwa
Hôm nay là một ngày thời tiết tốt!
Hôm nay gia đình tôi và gia đình người bạn đi ăn món Trung Hoa (^^)
Tôi thích peatan
Có nhiều người ghét nó!
Cho nên tôi luôn ăn món đó sau cùng! (cười)
Ma, đó không thật sự là vấn đề!
Từ hôm nay, tôi đổi bóp mới!
Khi tôi đổi bóp hay giày, tôi cũng có cảm giác mới mẻ!
Tôi có cái này từ ba của bạn tôi khi tôi đến dùng cơm với họ vào hôm qua!
Tôi uôn làm mất mọi thứ, nên cái bóp này có xây xích! (Ông ấy nói thế!)
Đúng ý rồi! Họ hiểu tôi ghê! (cười)
Ah~ Tôi muốn uống thức uống vitamin~
Mặc dù tôi vừa uống! (cười)
Genki hatsu ratsu (Tràn đầy năng lượng) (^^)

Peatan được Ruri dịch là trứng vịt, nếu theo nghĩa ấy thì có thể hiểu như thế này: bên Nhật không có trứng vịt, chỉ có trứng gà thôi. Nhưng theo ka search trên google thì đây là Peatan.

[Only Registered Users Can See Links]

Và có vẻ là ka không sai ^^ Peatan là hột vịt bắc thảo.

22/9 #1138

konbachiwa
Hôm nay thời tiết lạ ne!
Oh well!
Hôm qua, hầu hết bạn bè của tôi đều đến xem concert của Madonna.
Cùng lúc đó, tôi và bạn tôi đang ăn yakiniku (thịt nướng)! (cười)
Chỗ bán yakiniku rất là xa.
Bạn tôi đã giới thiệu nơi này và lần đầu tiên tôi đến một nơi xa thế này ( ‘_` ) nhưng khi tôi đến đó thì majide (thật sự) tuyệt!
Tôi bị trúng bẫy rồi! (cười)
Các bạn biết đấy, tôi viết nhiều về đồ ăn ne. (cười)
Rồi tôi đến nhà người bạn đó và họ cho tôi uống trà trong ly giấy, nhưng
Bạn nghĩ ly giấy xuất phát từ đâu?
Nó đến từ tủ lạnh.
Đó là lần đầu tiên tôi thấy một ly trà nguội! (cười)

21/9/2006 Madonna đã đến Nhật biểu diễn.

[Only Registered Users Can See Links]

Yakiniku là thịt nướng

[Only Registered Users Can See Links]

23/9 #1139

konbachiwa(^^)
Thật đột ngội, nhưng tôi muốn đến Hawaii.
Hơn nữa, tôi muốn sống ở đó!
Trong tương lai, majide tôi muốn sống ở đó~.
Tôi sẽ thức dậy vào sáng sớm, và đi thẳng đến biển, và tôi sẽ sửa lại mái tóc rối của tôi trong nước!
Sau đó sẽ ăn Locomoco!
tôi muốn một cuộc sống như thế
Well, đó là ước mơ của tôi!
Ước mơ lớn! (cười)
từ khi lần đầu tiên tôi đến Hawaii, tôi đã luôn nghĩ về điều đó!
Tôi nghĩ nếu tôi luôn nghĩ về điều đó, ước mơ của tôi sẽ thành hiện thực^^
Hôm nay là ngày tôi thật sự nghĩ như vậy!
Hôm qua tôi đã ăn Hamburger.
Nó có mùi giống Hawaii (cười)
Chắc hôm nay tôi nghĩ về Hawaii vì hôm qua tôi đã ăn Hamburger, (^^)
Hãy nghĩ rằng ước mơ tồn tại thì bạn sẽ làm được?
Tôi thật sự thấy vậy!
Tôi đang sống theo cách của tôi, trân trọng bạn bè tôi, gia đình, những người bạn tốt và các thành viên, và tôi nhất định sẽ biến ước mơ của mình thành sự thật~
Yoshi! (Yes!) Tôi sẽ chăm chỉ cả trong luyện tập và hát hò (^^)
Ah~ Tôi cũng muốn đóng phim điện ảnh―！！

Lần nào nói đến Hawaii Pi cũng nói đến món Locomoco

[Only Registered Users Can See Links]

Hawaii - thiên đường của Pi (và Takky nữa ^^)

[Only Registered Users Can See Links]

24/9 #1140

kobachiwa
Xin lỗi chuyện này hơi đột ngột nhưng
Tôi thật sự muốn đi toilet ngay bây giờ
Tôi bị kẹt xe (‘ _ ` )
Ah~, những lần như vậy, tôi trở nên maji lập dị!
Nhân loại thật sự tầm thường! (cười)
Tôi lái xe ra ngoài với một người bạn học cao trung (^^)
Nhưng tôi không thể đi chung vì tôi phải đi toilet.
Ah― làm ơn nhanh lênh và thoát khỏi chỗ kẹt xe.
Bạn biết đấy, tôi không nghĩ ra được cái gì để viết. (cười)
Ah―Tôi cảm thấy khỏe rồi~ (^^)
Cảm giác hạnh phúc!
Oh? Chủ để hôm nay không đứng đắn hả?
Đó không thể là thật.
Vì chúng ta là con người mừ.

Pi rất hay chơi chữ. Trong bản dịch mà Ruri dịch có đề cập đến cách chơi chữ kanji của Pi trong entry này. Ka thật sự không hiểu lắm, nhưng đại loại là Pi hay nói “đổi đề tài” nhưng lần này cũng với câu nói ấy nhưng không thể hiểu là đổi đề tài được. Shimoneta có nghĩa là dơ bẩn hoặc là sex. Koushuu nghĩa là công cộng. Pi sử dụng các từ shimo của shimoneta, shuu của koushuu và ghép các từ ấy lại sẽ trở thành “Gesu”, ám chỉ một người hoặc những thứ đen tối. Khớ khớ, hỉu ko, chứ ka chả … hiểu gì cả …

25/09 #1141
8:58

konbachiwa
Hôm qua, tôi đã nghe những giai điệu Jamaica tuyệt vời.
Tôi hỏi hỏi người ban trong tiệm“Nghệ sĩ nào đây?” và cô ấy vui vẻ cho tôi viết là ai!
Nên tôi ngay lập tức đi mua nó (^^)
Tôi nghĩa nó khó tìm đấy, nhưng tôi đã tìm được nó ngay!
Nên tôi vừa lái xe vừa nghe nhạc!
Oh, nghe nhạc Jamaica làm tôi có cảm giác mùa hè ne!
Nhưng, những bài hát của nghệ sĩ này maji hay~
Cảm xúc dâng trào.
Tôi chỉ tình cờ nghe được giai điệu này trong tìm và rồi tôi vô tình mê mẫn nó.
Tôi cảm thấy mình tìm được bản thân, và nó làm tôi hạnh phúc (^^)

Credit to Ruri
Translated by Akachan

[akachan]

26/9 #1142
7:24

konbachiwa
Hôm nay, trời mưa nặng hạt ne!
Vào những ngày này, tôi không muốn ra ngoài ne!
Có lẽ tôi phải làm teruteru bouzu. (búp bê cầu mưa cầu nắng)
Nhưng chỉ có những từ, và có lẽ thật nhất, tôi không định làm nó (cười)
Bạn nghĩ sao nếu một chàng trai 21 tuổi ở nhà tự làm teruteru bouzu?
Hơi bị dễ thương! (cười)
Mọi người sẽ tsukkomu (phản ứng) như thế nào?
Nếu là tôi, tôi sẽ thốt lên “Oubeika!!” (Cụm từ thường được những cặp tấu hài sử dụng)
Mặc dù nó chẳng oubeika tí nào! (cười)
Đổi đề tài, tóc tôi majide đang dài ra
Những ngày này, suốt thời gian cá nhân, tôi sẽ cắt tóc
Rất dễ (^^)
Thị lực của tôi có cải thiện. (^^)
Nếu thị lực cải thiện, tôi có thể nhìn thấy những biểu hiện trên mặt khán giả!
Và nếu tôi thấy mặt ai có vẻ chán, tôi sẽ tsukkomu!
Tôi sẽ nói “Cười!!”
Bình thường thôi!
Nó đâu hẳn là tsukkomi.
Tôi sẽ trở lại với sự khởi đầu mới (^^)

27/9 #1143
6:47

konbachiwa
Hôm qua tôi đã gặp 2 chiến hữu U-kun và Jin!
Và em trai và những người bạn của cậu ấy (^^)
Chúng tôi chả làm gì cả, nhưng mà vui
Chúng tôi không thể nhịn cười. (cười)
Và rồi Senpai (đàn anh) cuộc sống tôi thật sự tốt đẹp hơn.
Rồi, chuyển sang「sonpai」**. Ở nhà của Sonpai chúng tôi vừa ăn mốn pasta và cà ri mà tôi thích vừa xem Ketsumeishi’s DVD
Vậy nên hôm qua tôi đã nằm mơ thấy mình ngồi hàng ghế đầu trong Live của Ketsumeishi-san!
Tôi đã cầm lấy micro trên sân khấu và phải xử lý một đoạn rap cực khó,
Trong mơ, tôi không biết gì về lời nhạc cả!
Không thể làm gì cả, nên tôi chỉ biết cười trừ.

**Sonkei có nghĩa là sự ngưỡng mộ, nên Pi gộp từ Senpai và Sonkei là thành「sonpai」- đàn anh mà Pi ngưỡng mộ

Ketumeishi là một ban nhạc

[Only Registered Users Can See Links]

28/9 #1144
7:05

konbachiwa^^
Hôm nay tôi đã đến công viên giải trí để phỏng vấn!
Tôi chống cơn buồn ngủ bằng một cốc cà phê nên giờ tôi majide muốn bệnh!
Chóng mặt quá (‘_` )
Mặc dù tôi đã mau chóng khỏe lại (^^)
Tôi sẽ không bao giờ uống vậy nữa! (cười)
Tôi cũng không lái chiếc Ferris luôn！
Ấy là nói tự mình lái đó nha.
Majide cô đơn ne!
Chỉ một người đàn ông trên chiếc Ferris!
Chẳng lãng mạn tí nào!
Tôi sẽ đi trả lời phỏng vấn tạp chí bây giờ (^^)
Tôi hy vọng hôm nay sẽ không kosupure (costume play) ♪(cười)

Ahhhhhhh, Pi và anh cùng sử dụng xe Ferris, thía chắc chắn không phải là sự trùng hợp >.<

29/9/2006 # 1146
8:03

Konbachiwa

Um… Một vài bạn có lẽ biết nhưng tôi sẽ dùng Byakkotai cho tin Dorama đặc biệt
Việc làm phim sẽ đựợc dựng bối cảnh lúc này.
Đó là lần đầu tôi đến Tokyo làm phim
Tôi ngắm nó nhưng tôi rất lo lắng
Đó cũng là lần đầu tôi làm một vở kịch lịch sử.
Chính tôi đảm nhiệm hai vai diễn.
Nhưng tôi nhất định sẽ làm được .
Yamashita bạn có thể làm được
Để moi nguời sẽ nói điều đó
Chủ đề cho lời bình hôm nay là về X'max
Xong rồi !
Thời gian trôi cũng rất nhanh
Nhưng nếu tôi cảm thấy con đường , nó phải có ý nghĩ là tôi phải có một năm thỏa mãn
Washi ! Năm tới tôi sẽ làm tốt hơn năm nay.

30/9/2006 # 1147
7:12

konbachiwa
Hôm nay, chúng tôi có sự tập luyện với kiếm và vĩ cầm.
Đột nhiên tôi bị đau cơ bắp.
Vĩ cầm thì thật tuyệt !
Nhưng bạn cần đủ mạnh để kéo nó .
Tôi rất ngạc nhiên.
Chúng tôi bắt đầu quay phim từ ngày mai
Có nhiều nguời mà tôi thích và get along với thành viên
Lucky !
Hôm nay, mọi nguời trong Byakkotai sẽ ra ngoài ăn với nhau.
Vì vậy, tất cả chúng tôi có thể trở nên đồng bộ .
Khỏang 1 tháng rữơi sau , chúng tôi muốn hiểu, giúp nhau và làm việc chăm chỉ.
Hôm nay, chúng tôi cố học về kimono, nhưng nó thật sự rất thu hút tôi
Nó làm cho tôi muốn cố gắng hết sức từ ngày mai tốt hơn.

Credit to Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

1/10/2006 #1147
7: 2

Hôm nay, 1/10 Byakkotai đã bắt đầu khởi quay
Tôi đã làm việc cực lực ở cảnh quay đầu tiên
Sau đó chúng tôi đã làm phần luyện kiếm .
Đã có nhiều going on (volume tappuri) từ những ngày đầu !
Hôm qua, mọi nguời ở Byakkotai ăn Aizuryouri*
Tôi cảm thấy mọi người dường như thân thiện hơn.
Cũng như hôm nay, cảnh quay đầu tiên, tôi muốn chạy đến đỉnh mục đích
Hoàn toàn không quan tâm đến nguời khác nhưng tôi sẽ ăn thịt ngướng và vì thế hôm nay tôi chỉ có thể nghĩ về thị ngướng. Cho đến tận ngày mai.

Aizu ryouri có nghĩ là thức ăn truyền thống của thành phố Aizu . Aizu là nơi phần của câu chuyện Byakkotai diễn ra, và nó cũng là nơi những bộ phim được làm.


2/10 # 1148
6:58

Konbachiwa

Hôm nay tôi tỉnh dậy lúc 5:40
Ah. Không đùa đâu nhé , tôi buồn ngủ quá !
Gần đây tôi đã không dậy sớm nữa, vì nguời tôi cảm thấy không khỏe (cười )
Có lẽ từ ngày mai, tôi sẽ ổn hơn nếu không có vấn đề gì .
Hôm nay chúng tôi đã diễn một cảnh quay kéo vĩ cầm I O O O J
Mishide bạn cần dùng sức để kéo vĩ cầm .
Tất nhiên tay nghề của tôi rất điệu nghệ !
Thật khó để có thể thực hiện được mục tiêu của mình
Sớm thôi, tôi chắc hắn mình sẽ đạt được mục đích
Vĩ cầm thật tuyệt !
Tôi cũng muốn kéo đàn trong những thời gian mình rãnh.
Mai, tôi sẽ đóng phim hiện đại.
Mục tiêu của tôi trong thời gian này là làm sao để thấy được sự khác biệt giữa quá khứ và hiện tại với những gì tôi có thể làm.
Tôi sẽ thực hiện được mục tiêu của mình vào ngày mai.

3/10
4:45pm
#1149

Konbachiwa. (^0^)
Hôm nay tôi đã đóng một bộ phim hiện đại ở Aidzuwakamatsu.
Ngoại cảnh rất đẹp.
Thật thoải mái.
Ngắm cảnh đẹp sẽ giúp tâm hồn thư thái.
Lần tôi đến Aidzuwakamatsu hồi cao trung, tôi đã thấy cảnh giống vậy.
Giờ cảm giác khác hoàn toàn.
Lúc tôi đến lâu đài Byakkotai cũng có cảm giác giống bây giờ, hoàn toàn khác với lần đến trước đó.
Tại sao vậy?
Maa vì tôi sẽ diễn Byakkotai nên đương nhiên tôi phải chăm chỉ.
Ngaòi việc đó, bản thân Yamashita Tomohisa cũng có cảm xúc.
So với hồi cao trung thì tâm hồn tôi cũng rộng mở hơn và tôi có thể cảm nhận nhiều hơn. Vậy nên để tôi trưởng thành hơn.
Hôm nay là ngày tôi chiêm nghiệm bản thân.

4/10
8:59pm
#1150

Konbachiwa.（＾０＾）
Thật sự hôm nay tôi có kế hoạch dự một cái Live với Ryo – chan ([Only Registered Users Can See Links]) nhưng có việc nên tôi không thể đi~
Tôi rất bực mình. (≧＿≦）
Ryo-chan vui vì tôi.
Nên giờ tôi đang trên đường đến phim trường.

Ah đổi đề tài, khi tôi ở trong thang máy, ojisan thình lình nói với tôi “Bộ vét đó dễ thương đấy. ”
Tôi rất vui nhưng mà ojisan thích bộ vét này ư?!
Nhìn áo của ojisan, không có vẻ gì là trẻ trung cả.
Nhưng giờ tôi đã biết bộ vét này cũng có ở thời của ojisan. (cười)
Ngày mai tôi cũng sẽ mặc cái áo này. (cười)

Ojisan là ông.

Ryo là thành viên của NEWS

[Only Registered Users Can See Links]

5/10 #1151
8:56

konbachiwa
Hiện giờ tôi đang xem Sống tiết kiệm với $100 một tháng
Cái này vui ~ ne!
Làm nó ở cửa hàng tiện lợi trong vui nhỉ!
Mọi người cũng có thể nấu ăn ngon!
Tôi sẽ chỉ ăn cơm với nori tsukudani.
Tôi nghĩ là không thể cắt bớt phần ăn được nữa! (cười)
Tôi cũng sẽ giảm tiết điện!
Không thể xem T.V.
Uwa~ Không có gì để làm!
Tôi phải làm gì suốt ngày đây?
Nhưng nó không giống tôi đang sống tiết kiệm với $100 một tháng! (cười)
Xem cái này làm tôi muốn nấu ăn!
Phải làm vậy thôi!
Uwa~ Lâu rồi tôi không nấu ăn!
Pasta thì làm nhanh nhất, nên tôi sẽ làm Pasta (^^)

Đây là một lọ Nori Tsukudani

[Only Registered Users Can See Links]

Nori Tsukudani là một loại tương làm từ rong biển

[Only Registered Users Can See Links]

Chương trình mà Pi đề cập đến là chương trình tranh tài những người nổi tiếng sống với $100 trong một tháng.. Nó bao gồm cả tiến thức ăn và tiền điện. Bạn sẽ thua nếu bạn tiêu quá giới hạn ngân sách giới hạn.
Credit to Pi_chan daccha
Translated and completed by Akachan

[akachan]

06/10/2006
5:55
#1152

konbachiwa(^^)

Tôi đã đến Kyoto từ hôm qua.
Chúng tôi được yêu cầu bắt đầu quay phim từ hôm nay, nhưng công việc đã bị hoãn lại do trời mưa. Nên, hôm nay, tôi đi dạo quanh Kyoto. Tôi lên tàu hoả, rồi lên xe buýt. Sau đó tôi đi bộ trong 4 giờ đồng hồ. Pin của iPod đã hết quá nửa. Tôi đã chụp khá nhiều cảnh đẹp. Thời gian dường như trôi chậm lại khi tôi ngắm những khung cảnh này.

Hôm nay trái tim tôi lại một lần nữa được làm mới lại (^^).

07/10/2006
5:57
#1153

konbachiwa

Hôm nay chúng tôi quay những cảnh đầu tiên ở trường quay Kyoto. Sau đó, do quay xong sớm nên tôi lại dạo quanh Kyoto lần nữa! Không chỉ thế, tôi còn may mắn được ngắm cầu vồng. Tôi cảm thấy một chuyện may mắn nào đó sắp đến! Nếu chuyện đó xảy ra thật thì thật là hay.

Giờ, tôi đang học lời thoại!. Lời thoại trong phim này rất khó nên tôi phải tập luyện gấp đôi ngày thường. Chờ đến ngày mai (^^)

08/10/2006
5:57
#1154

konbachiwa!

Ngày hôm nay, sau khi xong việc vào buổi tối, tôi đi dọc theo bờ sông. Một số người vẫy tay chào tôi, và tôi đã chào lại. Sau đó, ai đó đưa cho tôi một lá thư từ fan ( hôm nay tôi thật là nổi tiếng!).

Thực tế là do không có gì làm nên tôi đi bộ mỗi ngày. Tôi đã mang theo laptop, để trong cặp, nhưng tôi chưa bao giờ mửo nó ra cả (cười). Giải trí bằng computer không thể nào khoẻ khoắn bằng đi ngắm phong cảnh ngoài trời được.

Tôi muốn biết bạn bè tôi ở Tokyo đang làm gì.

Ah~ Đi bộ nhiều, tôi mệt. Nghỉ đã nào, tôi cũng đói. Tôi muốn ăn pizza hoặc cà chua hoặc hamburger (^0^). Có vẻ như không mấy ai đến Kyoto chỉ để ăn hamburger. Tất nhiên, mỗi địa phương mỗi khác.

09/10/2006
5:58
#1155

konbachiwa(^^)
Aloha

Ngày hôm nay chúng tôi phải quay phim từ sáng. Cảnh đầu tiên là một cảnh phim cổ trang và tôi phải đội tóc giả, cảnh sau lại là một cảnh phim hiện đại. Thế nên, phục trang thay đổi từ cổ sang kim làm khó cho tôi. Tôi phải gội đầu, nếu không keo từ tóc giả sẽ không trôi đi. Keo dán rất chặt! Sao mãi mà không trôi thế này? (^^;). Tôi phải gội đầu lần nữa.

Quay xong, chúng tôi sẽ đi ăn với những diễn viên khác trong phim. Vui thật!

10/10/2006
5:57
#1156

Konbachiwa^^

Aloha.

Tôi muốn đến Hawaii.
Tôi muốn đi biển!
Đó là lý do tôi đã viết Aloha vì tôi muốn đi biển Hawaii.
Chỉ có vậy. (cười)
Vừa rồi bạn tôi đột nhiên nhắc đến KAT-TUN.
Bạn tôi nói “Ano sa, chàng trai đó trong KAT-TUN.”
“Đó hả! Hmm! Không phải anh chàng Amigo.”

“Etto! Uemaru.”

Không.

Không có Uemaru.

Tuy một mà hai.

Ueda và Nakamaru ([Only Registered Users Can See Links]).
Tôi đã kể rõ với cậu ấy về hai người đó.
Từ bây giờ tôi nghĩ là cậu ấy sẽ không gọi họ là (Uemaru) nữa.

Hình của hôm nay nè~

Chú thích:

Thỉnh thoảng Pi có up hình lên nhưng rất tiếc là ka không tìm được nguồn hình.

Ueda va Nakamaru là thành viên của Kattun

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

Credit to Pi_chan daccha
Translated by Cloudee and Akachan

[akachan]

11/10
7:37pm
#1157

Konbachiwa.
Hôm nay tôi sẽ nói chuyện với bạn của bạn tôi!
Cậu ta thật sự thật sự rất bộc trực!
Khi bạn tôi đến hiệu sách với cậu ta, họ đã thấy ảnh của tôi trên tạp chí.
Khi cậu ta gặp tôi cậu ta đã nói thế này!
“Yamapi cool huh!”
“Vì trông mắt của cậu ấy không nhắm giống trong mấy tấm ảnh.”

Đương nhiên!
Đâu phải tấm nào tôi cũng nhắm mắt! (cười)
Dù là tôi có chụp ảnh nhấm mắt thật!
Lần tới tôi sẽ cho cậu ta thấy!

Lúc này thì có mấy gói khoai tây chiên trước mặt tôi.
Tôi đã ăn thử.
Ngon đấy.
Đây là lần đầu tiên tôi ăn cái này.
Tôi tình cờ mua được trong cửa hiệu lúc về nhà !

12/10
7:03pm
#1158

Konbachiwa.
Hôm nay nóng~ quá~
Nên tôi thấy ổn,
Và tôi nghe Southern All Stars.
Tuyệt~
Không hiểu sao có cảm giác hè về!
Nhưng tối nay là mùa thu mà.
Mấy chú dế đang gáy.
Ah tôi đứng No.4 trong danh sách bầu chọn người mà bạn muốn ôm ấp đấy
Không hiểu sao tôi thấy hạnh phúc~
Thì là No.4 người bạn muốn ôm mà.
Nhưng tôi không muốn bị ôm! (cười)
Tôi cũng đứng No.1 nam giới bạn muốn được naked nhất!
Được naked …
Tốt huh. (cười)
Năm tới tôi sẽ hướng vào vị trí No.1 muốn naked! (cười)

Tôi muốn đi shopping~
Tôi muốn trang sức vàng~!

Giờ tôi đang làm phỏng vấn nhưng Lighter-san đã làm tróc sticker của tôi.
Tôi rất hạnh phúc.
Nhưng lần phỏng vấn tới sẽ không suông sẻ và tôi bị kiệt sức~!
Dán nó bằng keo! (cười)

抱きたい男 - Wants to embrace: (Sexually)

1. 龜梨和也
2. 木村拓哉
3. 赤西仁
4. 山下智久
5. 小池徹平

裸にしたい男 - Wants to see naked:

1. 山下智久
2. 速水もこみち　
3. 瀧澤秀明
4. 坂口憲二

13/10
10:29pm
#1159

Konbachiwa.
Hình như tin tức về Jin đã bị gián đoạn huh!
Fans của Jin sẽ cô đơn huh.
Nhưng tôi hiểu lập trường của bạn tôi, đời người chỉ có một, và sẽ không có thêm nữa!
Hãy làm những điều mình muốn để không phải hối hận!
Tôi nghĩ vậy.
Nên tôi cũng vào đại học!
Tôi chỉ có một cuộc đời.
Trường đại học như thế nào? Tôi vào với thái độ ham học hỏi!
Cũng bởi vì giáo viên cao trung của tôi, “Em nhất định vào một trường đại học nổi tiếng!”
Tôi đã nói một cách hồ hỡi.
Rồi thái độ của thầy như thể “Với em đó là chuyện không tưởng.”!
Tôi bị khiêu khích.
Ahh tôi nhất định làm được,
Và cho thầy thấy Yamashita thật đáng kinh ngạc!
Nên tôi đã học với tinh thần quyết chiến!
Maa hai năm sau tôi vào đại học, khó thật đấy.
Phải xa những người bạn hồi cao trung,
Và cảm thấy xa lạ với chính mình!
Người ta tình cờ thấy tôi cũng chụp hình.
Thật khó chịu!

Yappari tôi đã ở giữa sự ủng hộ của bạn bè và gia đình bạn.
Họ đã giúp tôi bao nhiêu lần rồi?
Cám ơn rất nhiều.
Nên khi những người quan trọng chung quanh tôi gặp rắc rối, tôi muốn trở thành nguồn động viên của họ.
Giờ mà mấy người quan trọng đó đến đội ngột thì tôi không thể làm gì đâu (cười)
Con người không thể sống vì bản thân!
Cái này tôi chỉ nói sự thật. Mình tôi lạc lõng giữa Kyoto này.
Ai đó gọi cho tôi hay gửi một cái mail đi.

Tôi đang nghĩ khi tôi đi dạo một mình!
Cũng 3h rồi!
Nếu tôi không ăn vài gói snack!
Tôi sẽ rất đói và không thể đi dạo được.

14/10
8:36pm
#1160

Konbachiwa.
Nghe này!
Hôm qua tôi bị sốt.
Tôi nghĩ khi đóng phim tôi không ổn, nên tôi đã uống nước tăng lực và tôi đã khỏe.
Yay! Tôi thắng rồi!
Tôi là nhà vô địch huh. (cười)
Vì bệnh tật thật đáng ngại!!
Ở đây anh ấy nói byou là ki. byouki = bệnh. byou trong kanji cũng có nghĩa là bệnh. Ki = lo lắng/ phiền muộn)

Hôm nay tôi đã ngủ nhiều.
Nên tôi đã tập thể dục, việc mà lâu rồi tôi không làm.
Tôi đã đổ nhiều mồ hôi!
Uống Cola cũng ngon hơn!
Thật sự ngon~
Có tiếng ợ ‘Shuaa’ rồi cổ họng phát ra tiếng ‘Guu’.
Ai cũng vậy đúng không?
Giờ tôi đang ăn tối!
Ăn sau khi tập thể dục thì thức ăn cũng ngon hơn~!
Nên tôi cũng hào hứng.
Hôm nay là một ngày tốt lành.

15/10
8:01pm
#1161

Konbachiwa.
Hôm nay cũng đóng phim Byakkotai.
Có nhiều phân đoạn với Koki và Fujigaya.
Koki và tôi đã nói về việc muốn quay lại thời cao trung chỉ trong một hoặc hai ngày!
Nếu chỉ có một ngày thì đóa là một sự kiện hay đấy!
Ví dụ nhưng hội thao khỏa hay là buổi cắm trại tốt nghiệp.
Thật tuyệt khi mọi người ồn ào và tinh thần thể thao lên cao nhưng,
Cũng khó mà từ chối buổi cắm trại tốt nghiệp.
Tôi có thể nói nhiều khinhắc đến những kỷ niệm thời cao trung.
24 giờ là đủ.
Dù sao thì đóng Byakkotai cũng có cảm giác tương tự như đang học cao trung!
Thật nghiêm khắc. (cười)
Vì trương cao trung của chúng tôi rất nghiêm khắc.
Nhưng giờ tôi nghĩ nó trở thành một kinh nghiệm rất ất tốt cho tôi! Phân đoạn phim của ngay mai thật là khó!
Tinh thần chiến đấu tinh thần chiến đấu!

Fujigaya Taisuke là thành viên của Kis-My-Ft2 thuộc Johnny's Entertainment

[Only Registered Users Can See Links]

Credit to Pi_chan daccha
Translated and completed by Akachan

[akachan]

16/10
6:45pm
#1162

Konbachiwa.
Hôm nay có 1 cảnh quay rất khó về ngoại cảnh của Byakkotai nên,
Tôi xin lỗi vì hôm nay viết quá ngắn.
Hiện giờ tôi đang uống trà Nhật khi đang mang một cây kiếm Nhật.
Giờ tôi chuẩn bị đóng ngoại cảnh vào buổi tối.
Sương mù xuất hiện kìa!
Nhưng tôi sẽ làm việc chăm chỉ với Koki và Fujigaya.
Trời trở lạnh nên hãy cẩn thận để không bị lạnh.
Không rảnh cho đến mai.
Tôi sẽ vẫn làm việc chăm chỉ~!

17/10
7:04pm
#1163

Konbachiwa.
Hôm nay cũng có một cảnh trong Byakkotai.
Rất rất là khó. (cười)
Nhưng ổn thôi!
Mọi người ở đây! Đáng sợ.
Có cảm giác tinh thần đoàn kết của chúng tôi lên cao.
Sự kiên định đã xuất hiện.
Nhưng thật đáng tiếc vì tôi không có htời gian viết nhật ký!
Dù có chuyện gì thì tôi nhất định sẽ ngủ vào giờ giải lao.
Xin lỗi.
Nhưng hôm nay tôi phải dậy sớm.
Tôi đã ăn chuối và đã đủ năng lượng.
Tôi đã ngủ nhiều hơn hôm qua.
Hôm nay cũng có nhiều cảnh chiến đấu.
Tôi sẽ vẫn làm việc chăm chỉ~!

18/10
8:20pm
#1164

Konbachiwa.
Hôm nay tôi đóng phim từ sáng nên tôi bị ướt.
Lạnh, lạnh.
Cảnh quay trời mưa sẽ tiếp tục vài bữa nữa.
Không hiểu sao bắt đầu có cảm giác cô đơn.
Tôi nay tôi có cảnh quay với chó.
Con chó không phải của tôi.
Bắt đầu cảm thấy ấm áp.
Cơ thể bị lạnh từ trong ra ngoài nhưng vẫn có cảm giác ấm áp
Sức mạnh của thú vật thật đáng kinh ngạc.
Nhưng tôi nghĩ cách đây 140 năm, chiến đấu và chết chóc diễn ra trên núi vào những ngày mưa. Không hiể sao tôi muốn khóc.
Thật ra, chúng tôi chỉ lạnh và dơ vào những ngày mưa suốt quá trình đóng phim.
Lúc nghỉ giải lao thì nóng hơn và trợ lý sẽ mang khăn bông cho chúng tôi lau khô vì mưa.
Mỗi ngày chúng tôi đều ngủ trên futon ấm và ăn thức ăn nóng.
Không hiểu sao chúng tôi thấy rất tiện nghi.
Còn nhiều chuyện khác khiến chúng tôi cảm kích hơn~
Trong quá trình quay, tôi nghĩ và đút kết được nhiều điều.

Hôm nay cũng là ngày như vậy.

Futon là bộ chăn nệm và gối (giống như Nobita trong Doraemon hay nằm ngủ)

19/10
#1165
8:47pm

Konbachiwa.
Hôm nay không có đóng ‘Byakkotai’.
Tôi không hiểu sao tôi vẫn có cảm giác sống trong thế giới hiện đại! (cười)
Buổi trưa tôi ăn pasta và oden!
Chúng là một sự kết hợp huh!(cười)
Nhưng cả hai đều ngon!
Thịt bò của oden thì rất rất ngon. Chúng rất mềm!
Tôi đã đầy năng lượng cho buổi đóng phim ngày mai!
Hôm qua tôi có 1 giấc mơ kỳ lạ!
Tôi đã đến Shibuya với một người bạn và người bạn đó gọi tôi bằng cái tên quái lạ!
YamaQ YamaQ! P
Nhưng tôi là P.
Tôi là người thiếu kiên nhẫn! *cười)
Khi tôi thức dậy vào buổi sáng, tôi rất buồn cười!
Hôm nay tôi có muốn một giấc mơ tuyệt vời. (cười)

20/10
6:01pm
#1166

Konbachiwa.
Hôm nay cũng quay phim ở Kyoto!
Sáng hôm qua,
có nhiều câu thoại dài.
Nhưng tôi học những câu thoại cũ trước và tôi rất vui vì đã nhớ được một số.
Đương nhiên vì tôi đã từng hóa thân vào nhân vật.
Tối nay tôi lại bị ướt!
Bây giờ chúng tôi chuẩn bị quay cảnh đếm.
Tinh thần quyết chiến! Tinh thần quyết chiến!

Ah đúng rồi! Hôm qua có mail của Kato Shige.
Chúng tôi có kết hoạhc đi ăn thịt nướng.
Khi tôi về Tokyo, hãy cùng nướng thịt.

Kato Shige là thành viên của News ([Only Registered Users Can See Links])

[Only Registered Users Can See Links]

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

21 /10
6:02pm
#1167

Konbachiwa.
Hôm qua tôi đã đọc thư của fans.
Tôi trở nên rất sung sức~
Hiện tai tôi đang đóng phim ở phim trường Kyoto nhưng thư đã đến đó!
Với tôi vậy là quá nhiều?
Tôi nghĩ tôi có thể chia sẻ năng lượng với mọi người!
Nhưng ngược lại tôi cũng nhận được năng lượng.
Nghĩ vậy tôi thật sự hạnh phúc! Giờ tôi đã một mình đến Kyoto.
Tôi đã mua sắm trong vội vã.
Mấy cái nón và mấy bột đồ.
Thật vui khi mua sắm một mình sau một thời gian dài!
Lát sau tôi thấy đói và đã ăn takoyaki (Bạch tuộc vò viên nướng)!
Tôi rất vui và nó rất ngon.

22/10
5:00pm
#1168

Konbachiwa.
Iyaa tiếp tục chuỗi ngày đóng phim gian khổ. Tôi có 5 giờ đến ngủ nhưng tôi vẫn ngủ. (cười)
Mỗi ngày tôi đếu ăn oden.
Tôi thích daikon (củ cải châu á). Cả Tamago (trứng) and Shirataki (Mì súp khoai).
Tôi sẽ đặt thức ăn ngoài ăn.
Hôm nay tôi có cảnh quay với chó. Mọi người có thể thả lỏng khi đóng phim với thú vật.
Diễn chung thật là khó
Chó không nên làm diễn viên!
Chơi với nhau là tốt nhất.
Dù sao thì những chú chó bình thường đừng diễn! (cười)
Tôi muốn gặp chú chó của mình~
Anh nhớ cún.
Tôi cũng muốn ăn thức ăn mẹ nấu ở nhà, lâu rồi tôi không được ăn.

23/10
5:47pm
#1169

Konbachiwa.
Hôm nay bạn tôi gửi mail và nói rằng ‘Nobuta wo Produce’ đang được phát lại.
Đang đến tập Akira hát ‘Oyome ni Oi de’! Nhớ quá!
Chính xác thì đã được một năm rồi!
Tôi thật sự đã ‘daccha’ từ dạo đó.
Đó là vậy đó! (cười)

Về cái tập mà bài hát được diễn ở sân trường của trường quay. Akira có lúng túng không? (cười)
Akira, chàng trai đó thật lãng mạn! Đổi đề tài, hôm qua tôi có một giấc mơ.
Nhà của chúng ta trở thành sô cô la!
Hơi ghê một tí nhỉ?
Tôi nghĩ bản thân tôi có một giấc mơ kinh khủng!
Tôi không thường ăn sô cô la những sô cô la thì ngon tuyệt. (cười)

Phim Nobuta wo produce ([Only Registered Users Can See Links]) là bộ phim đưa tên tuổi của Pi lên đỉnh cao, với vai diễn Akira

24/10
7:07pm
#1170

Konbachiwa.
Hôm nay tôi đóng phim với Koki và Fujigaya, việc mà chúng tôi không làm trong một thời gian.
Chúng tôi không có cảnh quay chúng nên lần này rất vui.
Tôi vừa xem drama mà Kame và Koki đóng. Koki đóng phim đó Byakkotai cùng một lúc nên rất vất vả.
Tôi cũng từng có 2 vai diễn trong cùng thời gian và việc thay đổi nhân vật rất khó.
Koki ganbare.
Hôm nay có cảnh dọn dẹp sàn nhà. Tôi chưa bao giờ lau sàn từ khi học tiểu học!
Nhớ ghê!
Giờ tôi đang nhúng nước rất vất vả! (cười)
Nóng~
Hôm nay cũng có nhiều cảnh phim!
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ~

Kame là thành viên của Kat-tun ([Only Registered Users Can See Links])

[Only Registered Users Can See Links]

25/10
8:54pm
#1171

Konbachiwa.
Thời tiết hôm nay rất trong lành. Iya~ Cảm thấy thoải mái quá!
Tôi muốn đánh một giấc trong công viên!
Khi tôi nghe bản nhạc mà tôi thích.
Giờ tôi sẽ nghe gì? Tôi muốn nghe Ketsumeishi!
Tôi sẽ chép nó vào iPod của tôi!
Tôi thích thỉnh thoảng nghe nhạc ở công viên vào buổi chiều.
Tốt hơn là đi với con chó của tôi!
Và tôi sẽ điện thoại cho bạn và cùng nhau đi ăn!
Mời họ là thói quen của tôi khi đến công viên!
Bình thường ha?
Giờ tôi sẽ lái tàu điện.

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

26/10
7:11pm
#1172

Konbachiwa.
Hôm nay tôi lái mô-tô, việc mà lâu rồi tôi không làm.
Trời lạnh quá nhỉ huh~.
Lái xe tốt hơn là nên lái khi thời tiết ấm áp.
Lần đầu tiên tôi lái mô-tô và lái xe hơi rất phấn khích~!
Thậm chí bây giờ tôi phải du lịch bằng tàu cao tốc hoặc xe đạp. Không hiểu sao lái xe lúc rỗi rãi làm tôi thấy mình trưởng thành.
Moi người có thấy vậy không? Hơn nữa tôi sinh vào tháng tư nên điểm của tôi luôn cao.
Tôi đã chở nhiều cậu bạn!
Hôm nay tôi có bằng lái nên tôi chở bạn ra biển.
Ah nói về biển khiến tôi muốn đến đó~
Dù là biển mùa đông thì vẫn tuyệt.
Tôi thấy lạnh nên tôi sẽ mua một lon cà phê.

27/10
3:15pm
#1173

Konbachiwa.
Hôm nay tôi đã nói chuyện điện thoại với bạn thân của tôi sau 4 ngày không gặp.
Tôi vừa gửi mail thì cậu ấy gọi! Thật kỳ diệu!
Chuuyện này luôn xảy ra với cậu ấy khi học cao trung.
Giống một nơi trong một bài hát.
Bạn thân của tôi đang đóng phim dưới quê. Khi tôi nói ‘Ganbare yo’ cậu ấy đã cười.
Gì thế này.
Ma sao cũng được! giờ tôi sẽ quên cậu ấy. Ah~ Tôi đói.
Tôi không thể chiến đấu khi tôi đói, mặc dù tôi có chiến đấu đâu. (cười) Nên tôi đi phỏng vấn đây.

28/10
6:07pm
#1174

Konbachiwa.
Hôm nay là ngày 29, là sinh nhật Hasegawa Jun-kun của ‘Wataru Seken wa Oni Bakari’.
Hasejun happy birthday.
Cũng xin lỗi nghen.
Tai sao hả, vì hôm qua tôi đã gọi cho Hasejun nhưng đã nhầm lẫn.
Khi điện thoại nhắc lên, tôi bắt đầu hát HAPPY BIRTHDAY một cách hứng thú và Hasejun bình tĩnh nói “Ah, Pi hả. A-re a-re~” Khi tôi nhìn ngày trong điện thoại thì tôi bị shock.
Hoàn toàn phản tác dụng.
Nhưng sau đó Jun nói
“Hmm, không thể chịu nổi.”
“Vì P đang ở Kyoto hả?”
“Thời gian ở Kyoto khác nên bị nhầm!”
Cậu ấy đã nói với tôi! (cười)
Nhưng thời gian ở Kyoto đâu có khác! (cười)
Nhưng sớm hơn là trễ! (cười)
Năm tới tôi sẽ không nhầm nữa!
Mọi người cũng đừng ngầm sinh nhật của bạn nghen!
Giống tôi là sai đấy. (cười)

29/10
5:56pm
#1175

Konbachiwa.
Hôm nay tôi gửi mail chúc mừng sinh nhật Hasejun.
Và cậu ấy trả lời 1 mail rất vui.
“Cảm ơn.”
“Lần tới mọi người đóng Byakkotai!
Tớ sẽ là Sasaki Kouchiro. ”
Đấy!
Vừa là một chàng trai vui tính.
Hôm nay cũng đóng phim từ sáng.
Mọi người trong Byakkotai đã tặng quá sau một hồi lâu vì đã có website của phim.
Mọi người rất hứng khởi vì chương trình ‘Matsu-chan no Suberanai Hanashi’.
Tôi đã nghe một lần và nó rất vui.
Tôi cười nhiều đến đau cả mũi. Vui thật!
Giờ tôi đi đóng cảnh đêm đây.

30/10
7:50pm
#1176

Konbachiwa.
Hôm nay tôi cũng đóng phim từ sáng!
Làm tôi nhớ đến chuyện người tôi có khoảng 10 vết đốt do rệp!
Khách sạn ngày hôm qua khác với chỗ mọi lần!
Tôi luôn ngủ trong tư thế cởo trần vì thân thể nửa trên của tôi nhiều vết cắn!
Ngứa quá. Thật sự ngứa suốt quá trình quay!
Thậm ch1i giờ vẫn ngứa! (cười)
Tôi phải ngừng ngứa!
Thật khốn khổ vì tôi không thể ngủ do ngứa!
Tôi điên lên giữa đêm! (cười)
Ah~ hôm nay tôi hy vọng sẽ ngủ ngon.

31/10 #1177
7:15

Konbachiwa!
Sáng nay tôi thấy một cảnh rất thú vị
Khi tôi rời khách sạn bổi sáng thì đó cũng là thời gian dọn dẹp phòng!
Và người dọn dẹp đang ở trong phòng, xịt bình khử mùi với toàn bộ sức mạnh
Cô ấy đang làm việc ới tốc độ cao.
Căn phòng thực sự bốc mùi
Shoushu(thuốc khử mùi, khử mùi hôi) amigo
Si, chúng ta luôn luôn ngủ trong sau khi nó đã được khử mùi phải không?
(Si, oretachi wa itsudemo shoushugo no ano heya ni nedomari kurikaesu soudarou~)
Si, mũi chúng ta luôn bị nghẹt bì thế mà chúng ta không chú ý đến mùi
(Si, Oretachi wa daitai hanaga tsumatterukara, nioi ni kizukanai~)
Đó là lý do tại sao hình ảnh mà tôi nhớ là
(Nazedarou, omoi dashita keshiki wa,)
Người phụ nữ với bình khử mùi đấy sức mạnh
(Shoushu spray full power no oneesan)

[akachan]

01/11 #1178
8:24

konbachiwa
Từ một người bạn thân của tôi, người đã đọc những dòng nhật ký ngày hôm qua. Những dòng đó thật là chán.
Đó là cái mail anh ấy gửi cho tôi.
Tôi bị shock
Nhưng đoạn cuối, tôi chỉ viết trong có một phút
Hơi nhanh nhỉ?
Có lẹ lắm không?
Hôm qua là hallowen ne!
Tôi muốn tổ chức tiệc hallowen ở mọi nơi nhưng chẳng ai rủ tôi cả!
Mặc dù tôi không quan tâm vì trông tôi không giống một trái bí ngô hay bất cứ thứ gì khác!(laugh)
Tôi muốn giả thành ma cà rồng
Bởi vì tôi muốn đi cắn mọi người
Tôi vừa nói chuyện với Toma
Lâu rồi tôi không nghe giọng anh ấy nhưng có vẻ là anh ấy vẫn tỗt
Chúng tôi không giống như là đã lâu không nói chuyện
Có lẽ chúng tôi nói chuyện khoảng 30 phút
Tôi nghĩ đó là một kỉ lục đối với người không thể nói chuyện lâu trên điện thoại như tôi
Tôi nghĩ việc đó khác khi đã là bạn 10 năm
Tôi muốn làm bạn với những người bạn bây giờ, kể cả những người bạn cũ, là những gì tôi nghĩ!
Thưc sự là tôi luôn luôn nghĩ về điều đó
Bạn bè thật là đáng sợ(^^)


02/11 #1178
8:24

Konbachiwa?
Hôm nay tôi gặp một người bạn mà đã lâu rồi tôi không gặp
Chúng tôi đi shopping
Cũng đã lâu không đi shopping (^^)
Chúng tôi còn đi ăn trưa với nhau nữa
Bạn tôi ăn bukkake udon và tôi ăn sashimi
Đồ truyền thống là tốt nhất!
Tôi ăn nó với đấy lòng biết ơn
Bây giờ chúng tôi có thể sẽ đi hát karaoke
Tôi rất mong chờ nó
Tôi thích nhất là đi hát với anh ấy?
Tôi đã hát rất nhiều(^^)
Và tôi cũng ăn kem nữa
Nhưng MOW có vẻ hấp dẫn hơn nhỉ??
Okay, mọi người, hãy đến cửa hàng tiện lợi và mua MOW(laugh)
Ăn kem lúc nửa đêm là tuyệt nhất

03/11 #1180
8:28

Konbachiwa(^^)
Đêm hôm qua thật là vui^^
Hôm nay là sinh nhật cua Ryochan ne!
Xin chúc mừng
Hôm nay tôi đã xem DVD sau một khoảng thời gian khá lâu không xem.
Và đó là cái có tôi trong đó.
Nó đươc gọi là "Hyouryou Kyoushitsu"(long love letter)
Lúc đó tôi 16 tuổi nhưng
Tôi nghĩ là tôi vẫn còn trẻ con lắm và
Tôi khá lớn cho năm thứ nhất trung học
Có lẽ tôi không biết vì nó là về bản thân tôi?
Trong khi coi DVD, tôi tự hỏi liệu những người tôi đã làm việc cùng có ổn không?
Tất nhiên tôi vẫn giữ liên lạc với một số người nhưng không biết những người tôi không liên lạc được thì ra sao nhỉ?
Yoroshiku nếu như chúng ta lại làm việc cùng nhau tiếp
JR đang diễn trên Muíc Station.
Oh wow!
Họ thật là tuyệt
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ để không thua họ
Vì vậy hãy ủng hộ tôi

4/11 #1181
6:02

Konbachiwa

Chiều hôm nay, tôi đã xem một serries đặc biệt về những người làm công việc cứu hộ. Họ luyện tập rất siêng năng và gian khổ. Ôi, tôi thật sự bị "chôn vùi". Tôi chắc chắn đấy, bởi vì bạn đang có trách nhiệm với mạng sống của ai đó. Tôi nhận ra rằng họ có thể cứu sự sống của mọi người bởi vì họ đã nhận đuợc những cuộc huấn luyện đầy khắc nghiệt. Tôi không nghĩ chính mình có thể trưc tiếp cứu mạng sống của bất cứ ai đó nhưng tôi cảm thấy như tôi có thể chia sẽ một vài sức lực của tôi. Có một đứa bé người mà thật sự đã hâm mộ vào tôi. Cậu bé đó đã chết vì bệnh.Tôi chỉ vừa mới nghe từ gia đình của cậu bé. Và tôi đã nghe từ họ rằng cậu bé vẩn ủng hộ tôi cho đến lúc chết. Tôi đã tồn tại trong cậu bé đó một khoảng thời gian đó, và tôi tự hỏi liệu cậu bé đó có thể có thời gian hạnh phúc, hớn hở dù chỉ trong một khoảng thời gian ngắn như vậy ? Nếu thậm chí họ nghĩ lúc đó đó chỉ rất ngắn thì công việc tôi chọn đã ko hề sai lầm và cái mà tôi đang làm đúng là một công việc có sự ảnh hưởng tới những người khác. Nếu tôi có thể, tôi sẽ muốn tự mình nói "Ganbattene!" (hãy làm việc siêng năng). Sự thật là tôi không thể làm điều đó trong thời điểm này nhưng nó sẽ tốt đẹp nếu chúng ta làm điều đó vào một ngày nào đó. Cho dù chúng ta không thể trực tiếp gặp nhau, vẫn có nhiều cách để mọi người mỉm cười và trở nên mạnh mẽ. Vậy, hãy làm việc siêng năng nào! Bạn có tự hào về công việc mà bạn chọn? Tôi không biết khuông mặt của mọi người khi đọc nhật kí của tôi sẽ ra sao nhưng mọi người biết về tôi. Tôi nghĩ chắc chắn có đến 70% biết về tính cách của tôi. May mắn nhỉ. Tôi cũng muốn biết và tự hỏi những nhóm người nào đang ủng hộ cho tôi. Có thể hầu hết mọi người tật sự thật sự tốt. Tôi tin đó là nhóm người tôi có thể sống hòa thuận với họ. Okay, tôi đang ở tâm trạng chiến đấu trong Byakkotai.

5/11 #1182
7:29

Konbachiwa

Hôm qua tôi đã đi ăn cùng với mọi người trong đoàn và người giám sát. Một bữa ăn ngoài trời. Tôi ăn rất nhiều Yukke (một món thịt Hàn Quốc). Nó thực sự ngon?
Sáng này, khi tôi đến phòng thay đồ, những bức thư đã đuợc đưa đến cho tôi. Cảm ơn mọi người đã gửi những bức thư này cho tôi. Bên trong, có một chiếc lá cây gỗ thích đáng yêu đuợc gửi kèm. Vì vậy, tôi đang nghĩ rằng tôi muốn xem những lá cây gỗ thích khi tôi vẫn đang ở Kyoto. Tôi có cảm giác như tôi đã thấy nó trước đây. Cảm ơn rất nhiều! Hôm nay, tôi kết thúc công việc sớm hơn một chút và chỉ muốn quay về khách sạn. Hôm nay, khi tôi đang thay trang phục, Mstsudaira Ken đến gần tôi. Anh ta đã thấy tôi trong bộ tóc giả và:"Ồ, có phải Yamashita không?", "Vâng.", " Chúng ta đã ở với nhau tại một buổi trình diễn nhạc."- anh ta đã bắt đầu nói chuệyn với tôi như thế. Tôi quá xúc động! Anh ta đã nhớ tôi mặc dù tôi chỉ gặp anh ta một hoặc hai lần. Yabe! (...) Khi nào thì tôi trở lại Tokyo tôi sẽ xem Music Station and (...).

Ai dịch bài nì liên hệ với ka

[akachan]

6/11 #1183
5:25

Konbachiwa
Hôm nay, tôi đã xem phim với Koki và Fujigaya. và tôi đã nói về việc tôi và Koki đã đến L.A trong một thời gian dài như thế nào. Lúc đó, có một thành viên khác của KAT-TUN đã ở chung với chúng tôi. Nơi tôi ở rất lớn. Mọi người chơi trốn tìm rất nghiêm túc (cười to). Chúng tôi cũng đã có một buổi ăn ngoài trời với rất nhiều cá nướng (thịt bò???) và chỉ ăn với muối. Khi tôi nghĩ về nó bây giờ, thì đó chưa bao giờ là một hương vị ngon, nhưng tại thời điểm đó, thì nó thực sự thực sự ngon! Đó đã là khi chúng tôi không biết liệu chúng tôi có thể lần đâu tiên ăn nó hoặc không. (...)Ồ, tôi nghe thấy tiếng sấm. Mọi người che lỗ rún của họ lại . Nó nhắc nhở bạn, đúng không? Rất nhiều ba mẹ bảo con mình hãy che lỗ rốn của con lại khi có sấm chớp hoặc là chúng sẽ lấy nó đi mất (?).

7/11 #1184
7:18

Konbachiwa
Hôm nay, thời tiết ở Tokyo thật tuyệt nhưng có hơi lạnh một chút. Hôm qua tôi đã gửi mail cho Takizawa việc mà tôi đã không làm trong một thời gian. Takizawa thực sự là một đàn anh. Tôi đã từng gọi cho ba của anh ấy khi tôi mới vô nghề (cười lớn). Anh quả thật là một người cha trẻ. Tôi sẽ khoe với mọi người tôi đã có một người cha đẹp trai như thế. Anh hứa đến chơi với tôi khi tôi quay lại Tokyo. Tôi phải mua một vài món quà từ Kyoto nhưng tôi không nghĩ anh thích nhiều kẹo cho lắm. Có thể tôi sẽ làm Yuba.Takizawa đã đặt cho tôi một nickname (tên thân mật) là Yamapi. Và bây giờ, mọi người đều gọi tôi là Yamapi. Anh là một người cha đáng kinh ngạc khi đặt tên cho tôi (Cười lớn).

Yuba (thật khó để giải thích nhưng nó giống như một loại sữa nguyên chất)

8/11 #1185
5:57

Konbachiwa
Hôm qua trời lại lạnh (đọc bên dưới). Tiếng nhật của tôi đang rối rắm (cười lớn). Tôi phải học Genkou (Genkou là một chương trình ngôn ngữ đuợc giảng dạy ở trung học). Cuốn sách của nhà xuất bản nào tôi nên sử dụng (cười lớn). Hôm nay tôi đang học Seven Teen. Nếu bạn rảnh thì nên đọc nó. Rất nhiều thời gian được dùng để phỏng vấn. Tôi nghĩ nó kết thúc rất tốt. Ô, vâng, vâng! Tôi đang xem lại truyện Death Note nhưng nó vẫn luôn thú vị bất cứ thời gian nào tôi đọc nó. Tôi muốn có một vai diễn trong phim mặc dù tôi nghĩ điều đó thật sự thật sự khó khăn. Tôi đã xem phần 1 và nghĩ rằng Fujiwara thật đáng kinh ngạc. Tôi cũng phải xem phần 2 thôi. Tiếng Nhật của anh ấy rất rối rắm bởi vì anh ta đã viết "kyou wa samukatta de gozaimashita". Anh ấy sử dụng tiếng Nhật không chính xác cho lắm.

Seventeen là một tạp chí thời trang rất nổi tiếng của Nhật dành cho giới trẻ.

Vào topic Fujiwara ([Only Registered Users Can See Links]) để xem profile và thông tin về manga và live action của Death note

[Only Registered Users Can See Links]

9/11 #1186
6:45

konbachiwa(^^)
Bây giờ tôi phải phỏng vấn!
Theme hôm nay chắc là Christmas.
Mọi năm việc sử dụng theme này là 100%.
Tôi chưa bao giờ sai khi đóan mấy cái này (cười).
Năm nào tôi cũng được hỏi về Christmas, nhưng 80% câu trả lời của tôi là tương tự nhau. (cười).
Quên chuyện đó đi, hôm nay công việc kết thúc sơm nên tôi thấy hứng khởi hơn!
Vì tôi đã hứa sẽ đi ăn với Toma, lâu rồi không đi ăn chung (^^)
Nên ăn cái gì bây giờ^^
Ah~ Tôi khoái quá!
Nhiều lần tôi muốn rồi đấy ^^
Yes!
Tôi sẽ chụp hình và khơi gợi cảm xúc!
Tôi sẽ chuẩn bị chỗ gặp mặt (^^)

10/11 #1187
2:43

konbachiwa(^^)
Hôm qua tôi đã đi ăn với Toma ~(^^)
Maji, nó vui đấy.
chúng tôi đã nói đủ thứ chuyện.
Thật dễ để làm điều ấy với cậu ta ~!
Khi chúng tôi đang ăn, chúng tôi nói về những chuyện nghiêm túc, nhưng rồi, cậu ta nói về những chuyện ngớ ngẩn xen giữa những chủ đề đàng hoàng.
Sau đó chúng tôi cũng hát Karaoke!
Tôi đã hát gì?
Một bài hát mà chúng tôi đã từng nhảy nền cho senpai của chúng tôi!
Cảm thấy cách đây thật thật lâu ♥
chúng tôi bắt đầu với 「Cinderella Christmas」 của Kinki và cuối cùng chúng tôi kết thúc với 「Can do! Can go!」 của V6-san.
Và rồi, bắt nguồn từ chuyện hôm qua, Nhật ký hôm nay sẽ là sự cộng tác với Toma!
Toma yoroshiku(^^)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Hai, konbanwa
It’s Ikuta Toma. Do~mo~
I’m visiting~

Seeing my words on Yamashita’s Nikki feels weird… oh well, I thought it was fun to do once in a while.
But the Karaoke!
We got really fired up.

Uselessly.

It all started when Yamashita chose the song 「Cinderella Christmas」. Saying “This is a really good music ne~”

So, as to not to lose to him, I put in 「Kokoro no kagami」

But…. It’s amazing that he still remembers the dance. It’s not perfect, but he would be saying something like “Ah~ it’s something like this ne?” in certain places. It’s a wonder.

Let’s go eat again!
If you didn’t like sweet things, you didn’t have to force yourself to eat my birthday cake….
Thank you ne~

Well, everyone,
I’ll be leaving about now.
Ojama shimashita~

Ciao♥

Chú thích

Kinki Kids ([Only Registered Users Can See Links])

[Only Registered Users Can See Links]

V6 ([Only Registered Users Can See Links])

[Only Registered Users Can See Links]

Credit to Pi-chan no Nikki
Translated by Baprangbo (for Ho!Takky)
Edited by Akachan

[akachan]

10.11 - 20.11

15/11
5:10pm
#1192

Konbachiwa.
Hôm nay đến lượt Koki nhận tin nhắn của tôi.
Atanshion!
Trong khoảnh khắc đó tôi thấy mình suy sụp tinh thần.
Đùa thôi!
Suốt lúc quay Byakkotai, đạo diễn cứ nói ‘Atanshion’!
Đó là chuyện thường ngày giữa đoàn làm phim Byakkotai!
Chắc nó là tiếng Pháp, tiếng Anh là Attention!
Có một dạo ở Nhật, tiếng Pháp rất thông dụng!
Nên Koki đã nói vài chuệyn vui.
Này Koki!
Nhanh lên để còn về Kyoto sớm.

Hôm nay, lúc quay phim, Nogiwa Yowuko-san đã mang dango đến cho tôi!
Lâu rồi tôi không ăn dango.
Ngon đấy ！
Lúc đó tình cờ tôi gặp Natsuki Mari-san, Eguchi Yousuke-san, Tsumabuki-kun, và KimuKimu Ni-san!
Tôi đã từng hợp tác với họ những lâu quá không gặp nên tôi hơi lung túng!
Một cuộc hội ngộ tình cờ.
Hôm nay là một ngày tốt lành.

Atanshion! mà Pi nói đến là Chú ý!
Dango là một loại bánh của Nhật, có hình tròn (nhìn sơ giống giống cá viên chiên ^^*)

16/11
5:10pm
#1193

Konbachiwa！
Hôm qua tôi đã la cà ở nhà người bạn mà lâu rồi tôi không đến.
Tôi muốn gặp mẹ cậy ấy.
Nhưng thật tệ là không thể.
Nên tôi đã xem DVD trong phòng khách nhà bạn.
Ghế sofa rất thoải mái!
Trước khi nhận ra điều đó thì tôi ngủ mất rồi! (cười)
Xin lỗi vì chỉ ngủ. (cười)
Maa có thời gian như vậy.
Hơn nữa, loạt từ ‘u’ hôm nay cũng khó huh.
Cụm từ giống đực bắt đầu ‘u’ đúng không~
Eh~
Khó quá …
‘U ○″Suzuki’
Không phải.
‘Uso wa tsukanee’ (Đừng nói dối.)
Giống đực.

17/11
7:30pm
#1194

Konbachiwa.
Hôm nay trời lạnh!
Mùa đông đang đến gần!
Yuck.
Hằng năm tôi đều nghĩ vậy.
Thật tuyệt nếu giờ là cuối tuần.
Giờ có thể trượt tuyết và ăn Chige nabe. (cười)
Hôm qua tôi đã xem ‘ALWAYS Sanyome no Yuhi’ ở nhà!
Nó thật sự thật sự hấp dẫn!
Câu chuyện vào niên đại 33 (1974).
Thời mà ông bà của tôi gặp nhau! Tôi vừa xem vừa nghĩ vậy!
Không có điện thoại.
Không thể tưởng tượng.
Không gia đình cũng không TV.
Thời đại khủng khiếp.
Mỗi thay đổi khoảng 50 năm.
Sẽ thế nào sau 50 năm nữa?
Có lẽ là xe bay trên trời. (cười)
Nhưng tôi những thứ bây giờ thiếu lúc đó sẽ có.
50 năm sau tôi sẽ không thay đổi tâm hồn~

Bên Nhật mùa đông là từ tháng 12 đến tháng 2.

18/11
8:15pm
#1195

Konbachiwa.
Hôm nay náo nức đón xem ‘Tatta Hitotsu no Koi’ và ‘Tokyo Tower ~ Okan to Boku to, tokidoki, Oton’.
‘ALWAYS Sanyome no Yuhi’ và ‘Tokyo Tower’ đều là câu chuyện thời Showa.
Ooizumi You-san rất rất tức cười!
Tôi cũng vừa xem anh ấy trong ‘Hanetobi’ và cũng rất rất tức cười.
Đổi đề tài nhưng mà tôi thật sự thật sự đói~
Tôi vừa mới quăng mớ văn chương sến như con hến, nhưng mà có cái mùi ăn tối tuôn ra từ đâu đó!
Nó là mùi bánh mì nướng!
Mùi của gia đình!
Nhưng mà giờ mới có 5 giờ chiều!
Còn sớm mới đến buổi tối huh.
Tôi thường ăn tối với mất người bạn nên hôm nay tôi sẽ ăn tối ở nhà.

Tokyo Tower có movie và drama (thật ra movie có 2 bản, bản Matsujun đóng là bản không có … nội dung còn bản kia thì vừa không có nội dung vừa không có … lời thoại ^^*). Tokyo Tower mà Pi nói đến là bản drama. Drama và movie có nội dung khác nhau, cũng có hai phiên bản chiếu vào cuối năm 2006 và đầu năm 2007. Bản mà Pi xem là bản năm 2006. Còn Tatta Hitotsu no Koi là phim của Kame và Koki.

[Only Registered Users Can See Links]

Ooizumi You là diễn viên trong drama Tokyo Tower 2006

19/11
7:05pm
#1196

Konbachiwa.
Hôm qua tôi đã xem ‘Tokyo Tower’! Nhưng tôi muốn xem ‘Tatta Hitotsu no Koi’ nên tôi đã thu ‘Tokyo Tower’ vô video và xem nó vào buổi tối. Tôi đã cố nén để không bật khóc bằng tất cả sức lực.
Hôm nay tôi có cuộc phỏng vấn với Koki.
Chúng tôi kể làm sao mà chúng tôi gặp nhau!（・＿・）
Chúng tôi gặp nhau hôm chủ nhậ.
Và …
Sau đó … xin hãy đọc trên số báo tháng tới của TV magazine.
Hôm qua, cảnh Kame giựt lấy con dao chắc là đau lắm.
Hôm nay trên sóng radio phát máy bài hát Giáng Sinh.
Lại đến Noel rồi huh.
Nhanh thật!
Mai là thứ hai.
Tiếp tục chiến đấu.

20/11
6:21pm
#1197

Konbachiwa.
Hôm nay tôi cũng đóng phim
Hôm nay, các bạn diễn đã ăn sô cô la và Koki nói “Người đó đang ăn sốt cà ri.”
Thật là đúng.
Sự thật là nó có 1 cảm giác đen tối. (cười)
Tên các nhân vật cũng là Sakai Mineji, Shinoda Gisaburo và Ito Matahachi!
Vậy nên G của Gisaburo, I của Ito và M của Mineji sẽ là nhóm nhạc tên GIM “Gimu (dơ bẩn)” và đến Music Station!
Chúng tôi đã nói về cái này. (cười)
Đương nhiên chúng tôi có kế hoạch giới thiệu bài hát này.

Xin hãy lắng nghe. Tối nay là sự kết hợp của Gimu
“Aidzu spirit~ Đừng thay lời với người phụ nữ bên ngoài.” (cười)
Nhân tiện, “Đừng thay lời với những người phụ nữ bên ngoài.” Là lời thoại của tôi.

Trong tiếng Nhật, GIM đọc là Gimu, cũng có nghĩa là dơ bẩn.

Credit to Pi_chan no Nikki
Translated and edited by Akachan

[akachan]

21/11/2006
#1198

Konbachiwa
Hôm nay Kyoto đã là ngày 19??
Trời ấm và nắng rất tuyệt
Tối hôm qua, tôi đã nói chuyện điện thoại với U-kun!
Tôi nói là tôi vẫn còn ở Kyoto quay film!
Và ngay sau đó thì 1 người bạn khác gọi cho tôi
Việc đó khiến tôi rất vui vì đã lâu tôi không nghe giọng cậu ấy
Gần đây khá bận rộn vì thế mà tôi không thể đi chơi nhiều
Nhưng tôi muốn đi hát Karaoke lần nữa ~ đó là những gì tôi nghĩ
Tôi muốn đi chơi với mọi người
Bắt đầu quay film nữa rồi, tôi đi đây ~

22/11/2006
# 1199

Konbachiwa
Tôi đang quay film ở 1 khu vực toàn là cỏ và vì thế mà chân tôi bị mấy con rệp cắn rất nhiều.
Không đùa đâu, nó thật sự ngứa
Nhất là ở cẳng chân
Ngứa xong rồi lại đau
Rệp trên những ngọn núi của Kyoto là 1 kẻ thù mạnh
Tôi đã bôi thuốc chống dị ứng nhưng nó vẫn cắn và làm đau tôi
Tại sao lúc đó tôi lại không mang theo bình xịt diệt côn trùng nhỉ?
Mấy ngày nay rệp cắn tôi rất nhieều
Này! Mấy con rệp kia!
Bộ tao hấp dẫn lắm sao? (cười)
Um, tôi đoán là chẳng thể giúp được gì nếu như tôi hấp dẫn!
Tôi sẽ tha thứ cho quảng thời gian này
Chỉ còn hơn 1 tháng nữa là hết năm rồi
Thời gian trôi qua mau thật
Nhưng đây thực sự là một năm bận rộn
Hy vọng năm sau sẽ tốt hơn nữa! Thực sự là tôi sẽ khiến cho nó như vậy

Ah ~
Cuối cùng thì nó vẫn ngứa (cười)

23/11/2006
#1200

Konbachiwa Một Hai (^^)
Như vậy, nhật ký Yamashita Tomohisa đã chào đón trang thứ 1200
Tất cả những việc này là vì những người đang đọc nó?
Cảm ơn mọi người rất nhiều (^^)
Tôi sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ từ bây giờ, vì thế xin hãy tiếp tục ủng hộ tôi
Hôm nay, tôi làm việc trên bãi biển ở Hayama
Đường chân trời thực sự rất đẹp
Cuối cùng tôi đã nhận ra là tôi rất yêu biển?
Ngay giờ đây, tôi đang ở trên tàu cao tốc đi về Yokohama
Khi họ nói Yokohama thì tôi có ấn tượng mạnh về Chinatown
Mặc dù tôi không ở đó nhiều (cười)
Tôi đã nghĩ la mình có thể đến đó khi mình có thời gian!
Lạc đề một chút nhưng tôi cảm thấy 2 tiếng ngồi trên tàu thật là lãng phí
Đó là lí do tôi luôn đọc sách hay sáng tác nhạc
Có rất nhiều thứ xuất hiện trong đầu tôi
Đủ mọi loại truyện, ne. Một ngày nào đó tôi sẽ cho mọi người xem
Bài hát làm trên tàu siêu tốc (cười).

24/11/2006
#1201

Konbachiwa
Hôm qua, sau khi đến Kyoto
Tôi đã đi thăm một nhân viên
Và Shounentai’s Hagashiyama-san cũng ở đó
Tôi rất hồi hộp
Nhưng anh ấy đã cho tôi nhiều lời khuyên
Cuối cùng thì senpai vẫn rất tuyệt
Hôm nay, tại nơi ở, chúng tôi nướng 1 ít khoái tây (hoshi imo)
Và ăn nó cùng với mọi người
Nhưng hôm nay có 1 cảnh rất buồn
Vì thế mà nó không trôi xuống họng tôi được
Nhưng, giờ đây, khi đã quay xong
Thì 1 cơn đó khủng khiếp bất ngờ ập đến
Cái bụng thật là chân thật, ne (cười).

25/11#1202
7:15

Konbachiwa(^^)
Hôm nay tôi gửi mail cho một người bạn cũ ở đại học, việc mà đã lâu lắm tôi không làm!
Ở trong đội bóng đá ne ^^
VÀo năm thứ nhất, vào giờ thể dục, chúng chơi futsal (như bóng đá mini)
Cậu ấy thật sự giỏi và làm tôi rất ngạc nhiên
Cậu ất đá từ gôn nhà va 2nó đi thẳng vào gôn đội bạn (cười)
Chuyên nghiệp đấy chứ.
Mẹ tôi đã ở Kyoto từ hôm qua ne
Bây giờ chúng tôi sẽ đi xem lá cây thích.
Do mẹ chưa từng thấy bao giờ vì thế mà tôi nghĩ nên cho mẹ xem và tôi đã rủ mẹ ^^
Tôi sẽ chụp những bức ảnh thiệt đẹp (^^)
Mai sẽ cho mọi người xem ne ^^

Oh, xin lỗi! Rối trí mất rồi (cười)

Typed by Akachan
Ai là tác giả bài dịch nì vui lòng liên với ka

[akachan]

26/11 #1203
5:45

konbachiwa.
Hôm nay ở Kyoto, trời bắt đầu mưa vào ban đêm
Lá cây Thích hôm qua thật tuyệt
Đó là lần đầu tiên trong đời tôi thấy những chiếc lá cây Thích của Kyoto
Tôi nghĩ là tôi đã hiểu vì sao người nước ngòai đến Kyoto rất nhiều
Dù không đúng nhưng tôi đã chụp một tấm ảnh
Tôi nghĩ nó sẽ đẹp hơn nếu nhìn trực tiếp
Nếu có cơ hội, tôi chắn chắn muốn bạn thấy nó ^^
Còn hôm nay. Tôi sẽ đi khám phá mọi nơi. Byakkotai?!
Ngày mai là thứ hai. Hãy làm việc chăm chỉ như tuần này nhé^^ ?

27/11 #1204
8:05

konbachiwa.
Ngay khi Fujigaya ngồi ở đây. Chúng tôi đang ở trong taxi
Fujigaya sẽ làm Jr. Concert
Tôi quyết định sẽ làm phần nhạc cho anh ấy
Tôi chắc chắn nếu Fujigaya thích bài bài nhạc, anh ấy sẽ biểu diễn trước mọi người
Tôi cần làm một bản thật hay
Dù sao đi nữa như vậy, ở đó (thì) chỉ hơi hơi trái hơn của video đâm chồi. Nó làm cho tôi trở nên cô đơn.
Bây giờ mà Tôi thực thi, Nó là hai tháng rồi ^^ Nhanh thật.
Trước tiên, tôi đã một mình đến Kyoto, nhưng
Bây giờ tôi nhận ra, tôi thật sự yêu Kyoto và cũng yêu người Kyoto.
Có một cảnh diễn nhỏ?Byakkotai?, nhưng tôi sẽ cố gắng hết mình.

28/11 #1205
5:59

konbachiwa.
Hôm nay tôi dậy lúc 5:30 sáng.
Tôi dậy sớm hơn thường lệ, và đã đến trường quay sớm hơn.
Và rồi tôi thấy giấy rác nằm vương vãi khắp nơi!
Thật là đáng kinh ngạc~!
Có chị lao công phụ trách quét dọn hành lang, nên
Tôi đến và hỏi chị ấy “tại sao chị để giấy nằm tứ tung vậy?"
Và rồi chị ấy nói rằng nếu để giấy trên sàn lúc quét dọn,
Rác sẽ không bay lung tung!
Chị ấy nói, "Đó là kinh nghiệm của người xưa"!
Kinh ngạc thật. Người xưa?
Có thời gian tôi đã quét dọn ở trường!
Và thậm chí sau này, tôi luôn muốn về sớm, tôi vẫn miễn cưỡng làm mà (cười)
Có lẽ lần quét dọn tới, tôi sẽ cố gắng làm siêng năng hơn. Tôi nghĩ vậy thật đấy (cười)
Hôm nay, Yakushimaru Hiroko san, người diễn vai mẹ tôi, có một All Up.
Cô ấy đã giúp tôi rất nhiều.
Tôi luôn cô đơn khi những All Ups này đến gần hơn.

All Up có nghĩa là … khi một diễn viên nào đó hoàn thành vai diễn của mình, nó có nghĩa là cảnh diễn cuối của nhân vật đó.

29/11/ #1206

konbachiwa.
Hôm nay, trước khi tôi rời khỏi nhà, tôi đã xông hương!
Hôm qua, khi ngửi thấy hương thơm, tơi đã mua một ít
Giờ thì chúng tôi đang ở giữa buổi phát hình cho Japan Television show "130 Million people choose! The best artist for 2006"!
Cảm ơn các bạn đã chọn tôi nha
Tôi rất cảm kích! Tôi ở đây vì tất cả các bạn ở đây?
Hôm nay tôi đi gặp Tackey và Kame ^-^
Khi tôi gặp người mà đã lâu tôi không gặp, tôi rất vui
Họ để chúng tôi trình diễn ?Daite Senorita?
Tạm thời tôi chúng tôi chưa biểu diễn, nên tôi rất phấn khích!! Ok hình như tôi hơi rộn chuyện?

Tôi hát xong rồi ^-^ rất vui~ ^-^
Nó khiến tôi muốn hát trước mọi người nhiều hơn!!

30/11 #1207

konbachiwa
hôm quá tôi đã mail với Koki.
Và tiêu đề là Secret Topic Mail.
Dù sao thì, Atancion đã được vỗ béo mấy hôm này nên
Cậu ta cũng cần làm vài sanseisu.
Yeah đó là sự thật, sanseisu thì tốt khi bạn trở nên phì nhiêu.
Đó là chyện tầm phào mà chúng tôi nói trong mail.
Chúng tôi cũng không thật sự hiểu lắm về cuộc trò chuyện.
Nhưng đại khái là những chuyện rất vui (cười)
Có cảm giác như chúng tôi là học sinh cao trung vậy
Uh oh, điện thoại.
Lúc tôi thử đổi kanji, "sei" của Koukousei thành "sei".

Pi đang nói về sự khác nhau của 2 từ kanji: học sinh cao trung là "Koukousei", từ “sei” của “sinh/sống”, nhưng từ "sei" trong từ “điện thoại di động” có nghĩa là giới tính (sorry dịhc hơi lang man vì bản thân ka cũng cốc hỉu ^^*, đại loại là “sei” đồng âm nhưng khác nghĩa, kanji sẽ viết khác nhau)

Chú thích:

Byakkotai là tên 1 bộ phim của Pi

Kame là mem của Kattun, giống Koki

[Only Registered Users Can See Links]

Credit to Pi_chan no Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

1.12 - 5.12

[akachan]

6.12 - 10.12

[akachan]

11.12 - 15.12

[akachan]

16.12 - 20.12

[akachan]

21/12
7:14pm
#1228

Konbachiwa.
Hôm qua là diễn tập 'Music Station Superlive 2006'.
‘Daite Senorita’
Lâu rồi tôi không hát bài đó.

Tôi phải hát!
Rồi khi quay vào tôi đã xem màn biểu diễn trong xe Kameda và cảm thấy hứng khởi.
Thắng lợi.

Tôi muốn xem chương trình toán.

Giờ tôi uống sữa dâu.
Ngon tuyệt.
Tôi đang trông đến ‘Music Station Superlive 2006’ngày mai.
Nhớ xem nha.

22/12
6:13pm
#1229

Konbachiwa.
Hôm nay tôi ở Makuhari từ sáng để xuất hiện trong ‘Music Station Superlive 2006’.
Hôm nay tôi có phòng thay đồ riêng.
Nhưng tôi và Koki dùng chung. (cười)
Atanshion.

Sau đó, Ninomiya-kun cũng đến la cà.
Rồi chúng tôi cùng nhau đi tắm. (cười)
Cùng đi tắm,
Mấy năm rồi nhỉ? (cười)
Maa đúng rồi!
Atanshion.

Lại nữa, Matsuoka-kun cũng đến là cà.
Tôi bị shock!
Lần tới cậu ấy sẽ dẫn chúng tôi đi ăn.
Yay.
Hãy để chương trình bắt đầu sớm.
Tôi ghét nhất là chờ đợi.
Phỡn~
Hôm nay tôi sẽ nhảy nhót! Tôi sẽ làm như lúc diễn tập.
Thôi được. Tinh thần của tôi lên cao!
Hãy chú ý A.B.C. nhảy.

A.B.C. là một bạn nhạc thuộc Jr ([Only Registered Users Can See Links])

[Only Registered Users Can See Links]

23/12
8:10pm
#1230

Konbachiwa.
Bạn đã xem 'Music Station Superlive 2006' chưa?
Thấy sao hả, tôi nhảy khắp sân khấu đó? (cười)
Tôi chưa xem nữa.
Hôm qua, trước chương trình, Massu đã gửi mail nói “Cố hết sức nha” nên tôi đã cố hết sức hơn mọi lần. (cười)
Rồi tôi về nhà! Lúc đó chương trình ‘Music Fighter’ đã bắt đầu!
Tôi cũng có ở trỏng. (cười)
‘Miso Soup’ là một bài hát hay.
Đổi đề tài, hôm nay tôi đã chơi Wii ở nhà bạn.
Đó là gì!
Rất rất vui!
Tôi nhất định mua một cái

Sáng nay tôi sẽ đóng phim.

Muốn chơi Wii phải mua một cái máy, giống như mún Playstation vậy.

[Only Registered Users Can See Links]

Miso soup là tên một chương trình tạp kỷ

24/12
8:10pm
#1231

Konbachiwa.
Merry Christmas.
Hôm nay tôi đã đi xem Takki & Tsubasa’s Concert ([Only Registered Users Can See Links])!
Tôi phải mua quà cho chị nữa. (cười)
Tôi đã trải qua đêm trước giáng sinh với Takki & Tsubasa.
Lãng mạn chưa?
Mọi người sẽ trải qua một giáng sinh như thế nào đây?
Ăn gà tây ư?
Ăn Pizza ?
Ăn hết 2 thứ?
Đương nhiên là tôi cũng sẽ ăn gà tây và Pizza. (cười)
Yappari gà nướng teriyaki huh.
Giờ thì Concert kết thúc rồi.
Giờ tôi sẽ bắt đầu ăn Pizza ở nhà đây.

25/12
6:00pm
#1232

Konbachiwa.
Hôm nay tôi trong xe hơi, tôi đã thấy ông đang chơi với cháu trai.
Không hiểu sao trông ông vui thế.
Tôi chỉ thấy một cảnh hạnh phúc đời thường!
Sao mà đường đông thế này.
Có cảm giác là tháng 12.
Năm nay trôi qua nhanh thật.
Cô hết sức mình~
Hôm nay tôi sẽ ăn với Yamazaki Tsutomu-san sau một thời gian dài.
Hơi hồi hộp.
Nhưng tôi rất nóng lòng!
Mai sẽ là sinh nhật của chiến hữu!
Chúc mừng sinh nhật.
Tháng 12 bận rộn nhỉ huh.
Chúc mừng giáng sinh luôn!

Credit to Blueverry
Translated by Akachan

[akachan]

26/12
5:17pm
#1233

Konbachiwa.
Hôm qua tôi đã gặp Yamazaki Tsutomu-san sau một thời gian dài và chúng tôi đã ăn cùng nhau. Chúng tôi đã nói rất nhiều về diễn xuất.
Bác ấy khen diễn xuất của tôi và cảm thấy xót xa. Tôi rất hạnh phúc!
Trên taxi trở về, tôi đã khóc.
Thật là một giáng sinh tuyệt vời.
Thật ra, có một buổi tiệc sinh nhật của thằng bạn thân!
Mọi người dẫn dần trưởng thành rồi.
Đổi đề tài, tôi sẽ trả lời về ‘Countdown Baton’.
Hạng nhất xa xỉ của năm 2006!
Tôi nhận giải Best Actor của Nikkan Sports!
Còn có concert nữa mọi người ơi!
Phát hành single solo!
Làm việc hoành tráng luôn.
Cá nhân tôi thích tiệc lẩu nabe với bạn bè.
Tiệc lẫu nabe mề gà.
Không hạnh phúc nào hơn vậy.
Trên hết là năm 2006 tôi rất hoành tráng.

Hôm nay tôi đã gặp Shige và Koyama.
Shige có cái nón cool lắm.
Mắt một mí của Koyama thì thật đáng tự hào.

Iyaho~

Yamazaki Tsutomu-san là diễn viên

[Only Registered Users Can See Links]

Xem profile tại topic phim Chichi no Umi, Boku no Sora ([Only Registered Users Can See Links])

Shige và Koyama là 2 thành viên của NEWS

27/12
8:55pm
#1234

Konbachiwa.
Hôm nay tôi ăn trưa với mì soba.
Ngon.
Sau đó tầm trưa trưa thì Gisaburou điện thoại cho tôi.
Giờ thì việc làm hậu kỳ cho Byakkotai đang tiến hành.
“Khi tớ thấy nó tôi sẽ gửi mail cho cậu ngay.” Cuộc gọi đại loại là vậy.
Không hiểu sao thấy đáng yêu quá.

Tôi muốn xem nó sớm nhưng yappari tôi sẽ đợi đến ngáy phát song để xem trên TV.
Làm gì đây?

Đã thông báo.

Khi tôi xem nó tôi muốn xem với các chiến binh Byakkotai, kể cả Koki.
Có lẽ tôi sẽ gọi cho mọi người.
Ah~ Tôi đói~
Buổi trưa ăn soba thì buổi chiều sẽ ăn
Hãy ăn mì udon.
Giống tương tự nhau.

Yappari tôi sẽ đi ăn cơm.
Thời tiết hôm nay tốt và cảm giác thoải mái.

28/12
6:05pm
#1235

Konbachiwa.
Giờ tôi đang đi xe lửa.
Tôi thích xe lửa.
Đi Shinkansen (tàu cao tốc) mất nhiều thời gian nên tôi thật sự không thích nó.
Tôi có thể nghĩ nhiều chuyện trong khi ngồi một mình trên xe lửa. Ví dụ hưng tối nay sẽ ăn gì. (cười)
Thật tuyệt nếu ngày mai trời trong xanh. Những thứ giống như vầy.
Massu khỏe chứ? Giống vậy. Jin đang vui chứ? Giống vậy.
Nhân vật trong drama tiếp theo của tôi như thế nào? Giống vậy.
Tôi nên mua một cái máy quay mới.
Giai điệu của bài hát. Tôi sẽ đứng nhất trong công việc thì những người quan trọng quanh tôi sẽ hạnh phúc. Giống vậy.
Tôi nghĩ thời gian sẽ nói lên tất cả.
Hỡi những người làm việc và đi học bằng xe điện, hãy cố gắng thể hiện bản thân!
Nhưng không thể như vậy mỗi ngày. Hãy nghĩ về những chuyện vui.
Nó không có nghĩa là mọi thứ đều cực đoan nhá!
Ah~ Tôi muốn ăn oyakodon (donburi cha mẹ và con – cơm gà với trứng). Tôi cũng muốn hát!
Lần sau tôi sẽ hát trước mặt mọi người, mọi người nhất định đến nhá.
Những thành viên khác và tôi sẽ rất rất Level up (phấn khởi).

29/12
6:29pm
#1236

Konbachiwa.
2 ngày nữa là năm mới rồi!
Tôi hy vọng tôi và mọi người sẽ có một năm tốt hơn năm nay.
Hãy cùng làm điều đó.
tôi sẽ làm việc chăm chỉ để truyền cho mọi người nhiều năng lượng hơn, có hy vọng, và giữ nụ cười của các bạn.
Vì lời khuyến khích của các bạn, yoroshiku onegaishimasu.
Hôm nay tôi có một buổi tiệc cuối năm.
Dù không có gì để quên.
Nó sẽ vui nên okay.
Nhưng hôm nay lạnh.
Mọi người cẩn thận đừng để cảm lạnh nha!

30/12
6:05pm
#1237

Konbachiwa.
Không hiểu sao hôm qua tôi đã ăn nhiều và rồi đi hát karaoke.
Iya tôi đã hát.
Tôi hăng say hát Southern.
Gà và khoai tây chiên ăn chung thật ngon.
Nên karaoke vui huh.
Giờ Ryo-chan đang ngồi kế tôi.
“Chào buổi sáng.
Lâu quá không gặp.
Cậu khỏe không?”
“Tớ khỏe.”
“Ừ. ”
Chúng tôi đã nói vậy.
Mọi người ơi, NEWS trở lại.
Cám ơn các bạn đã chờ đợi.
Chúng tôi sẽ đáp lễ cho các bạn với cả lòng biết ơn bằng cách mà các bạn có thể thấy.

31/12
4:03pm
#1238

Konbachiwa.
Akemashite Omedetougozaimasu. (Chúc mừng năm mới)
Năm 2007
Yamashita Tomohisa
Tôi đã lên kế hoạch chơi bời hết rồi!
Hãy cùng nhau trải qua một năm tuyệt vời nha.

Credit to Blueverry
Translated by Akachan

[akachan]

2007

1/1
2:14pm
#1239

Konbachiwa.
2007 đã bắt đầu bằng sự khởi đầu tốt.

Thật tuyệt vời vì NEWS trở lại.
Chúng tôi hân hạnh được bắt đầu tích cực lần nữa Tokyo Dome.
Kijima-san giới thiệu chúng tôi thật nồng nhiệt.
Và quan trọng hơn là, fans của chúng tôi ở Dome, rồi TOKIO, V6, KinKi Kids, Arashi, Tackey & Tsubasa, KAT-TUN, Kanjani8, các fans của chúng tôi đã cổ vụ nồng nhiệt. Tôi đã lặng đi.
Cám ơn rất nhiều. Từ bây giờ, chúng tôi sẽ sẽ diễn. sẽ hát hết mình, vì vậy mọi người có thể nhận nhiều năng lượng hơn 1 tí.

TOKIO, V6, KinKi Kids, Arashi, Tackey & Tsubasa, KAT-TUN, Kanjani8 là các nhóm nhạc trực thuộc JE với NEWS, các bạn có thể đọc profile tại box Groups - bands

2/1
12:20am
#1240

Konbachiwa.
Tôi rất rất buồn ngủ.
Toàn tắm nước nóng.
Giờ tôi đang ra biển với các bạn.
Bầu trời thật đẹp!
Nếu tôi có thể nhìn thấy bầu trời như thế này mỗi ngày thì thật hạnh phúc.
Mà bầu trời ở Hawaii là tuyệt nhất.
Ước mơ của tôi là sống ở Hawaii và ra biển mỗi ngày.
Rồi ngắm mặt trời lặn và nghe một bài nhạc yêu thích.
Xa hoa nhỉ.
Tôi muốn ăn món ăn mừng năm mới!
Tôi muốn ăn datemaki.
Đây không phải là điện thoại di động của tôi.
Nên tôi không biết sự dụng thế nào và thật mất thời gian để viết mấy cái mail. (cười)
Mai tôi sẽ quen hơn.

3/1
1:17pm
#1241

Konbachiwa.
Hôm nay chúng tôi quay ngoại cảnh ở biển!
Tôi bổ nhào xuống biển, lướt sóng, và cố gắng điều khiển ngọn sóng.
Thật thật sự lạnh!
Máy nước nóng của tôi không trị bách bệnh. (cười)
Ở đây múi giờ chênh lệch với Nhật khoảng 24 tiếng.
Cảm giác ngày thật dài! (cười)
Hôm nay tôi thứ dậy lúc 6h sáng giờ địa phương nhưng có cảm giác giật mình thức giấc giữa khuya ở Nhật.
Cảm giác tôi là người sống về đêm.
Phiền thật.
Tôi đi ngủ đây.
Ngủ ngon.

4/1
12:15am
#1242

Konbachiwa.
Máy nước nóng cũng làm mình thoải mái.
Nhưng chỉ khi tôi nghĩ nó ổn thì ngay lập tức nó trở lại.
Mẹ kiếp! (cười)
Hôm nay cũng đóng phim từ sáng!
Ăn trưa với gyuudon (suất cơm thịt bò).
Mùi vị không khác với Nhật!
Saikou.
Gạo trắng rất ngon.
Yappari tôi thích gạo Nhật.
Tôi không thích bánh mì.
Nhưng tôi thích hamburger.
Hôm nay Massu gửi tôi mình tin nhắn nhỏ.
Tuyệt thật!
Massu CÁM ƠN.

5/1
6:56pm
#1243

Konbachiwa
Quay phim vui nhỉ.
Bầu trời thì to, huh.
Hôm qua khi chúng tôi quay phim, cũng là sinh nhật của phó nhòm.
Nên mọi người cùng nhau chúc mừng.
Mọi người cùng nhau ăn tối.
Ăn món Ý.
Spaghetti, pizza, vâng vâng!
Rất ngon.
Ah, ngày mai Byakkotai phát sóng.
Tôi thật sự hồi hộp.
Tuy vậy, sáng mái nhớ đón xem chương trình PR (quảng cáo) nha.

Credit to Blueverry
Translated by Akachan

[akachan]

6.1 - 10.1

[akachan]

11.1 - 15.1

[akachan]

16.1 - 20.1

[akachan]

21.1 - 25.1

[akachan]

26.1 - 30.1

[akachan]

1.2.07 - 5.2.07

[akachan]

6.2 - 10.2

8/2
8:58pm
#1277

Konbachiwa.
Hôm nay tôi đã mơ nhiều lắm!
Toma xuất hiện trong giấc mơ!
Tôi không nhớ cậu ta như thế nào!
Chúng tôi nói chuyện thường thôi!
Mà không hiểu sao tôi thấy mình ở Hawaii và sống trong một resort!
Khi tôi thức dậy tôi thật sự them thời tiết nắng ấm và muốn ra biển.
Hôm qua và hôm nay trời ấm. Mùa xuân đang đến gần huh.

Credit to Blueverry
Translated by Akachan

[akachan]

11.2 - 15.2

12/2
6:18pm
#1281

Konbachiwa.
Lâu rồi tôi mới ăn một chén cơm được gọi là ‘Jun-liver Don’.
Đây là món ăn trong ký ức của tôi.
Suốt thời trung học tôi đã ăn với Jin.
Nhưng lúc bấy giồ chúng tôi không có tiền nên tôi phải cưa đôi với Jin!
Một phần như vậy khoảng 1500 yen.
Một suất gyuudon (cơm thịt bò) thì một người có thể ăn một chén lớn với nước sốt và trứng nhưng chúng tôi chỉ mua một suất mà hai người ăn lận. Dù vậy nhưng chia ra ăn lại rất rất ngon.

Vậy nên trước khi tôi ăn xong món này tôi đột nhiên gửi mail Jin.
Giờ thì mới có cảm giác thật sự ăn nè.
Tôi đã nói đại loại là hãy cùng cưa đôi nữa nhé~
Bây giờitôi có thể ăn một mình rồi. (cười)

14/2 #1283
8:52

konbachiwa^^
Hôm nay, cả bọn đi phỏng vấn.
Lúc này đây chúng tôi đang chơi trò hát chế!
Nhưng nó không bình thường.
Chúng tôi phải thay từ khóa Shige
trong lời bài hát.
Ví dụ, đổi lời của bạn thành Shige.
Cái này vui à nha.
Tôi không thể nhịn cười.^^

15/2 #1284
7:55

konbachiwa.
Tôi đang xem chương trình dạy nấy ăn của Hikomaro-san, và
Trông hay đấy~!
Tôi đói~!
Tôi nên ăn gì nhỉ~ tôi đang suy nghĩ.
Thật ra ngày mai có [Music Station]!
Tôi sẽ hát toàn bộ!
Bài hát ấy vui lắm!
Tôi có thừa năng lượng để thu âm !?
Dù gì thì nếu mà tôi không còn hơi để hát, thì
Âm nhạc sẽ làm tôi không thấy căng thẳng, hoặc có thể truyền năng lượng cho người khác!
Ngày mai bước đầu tiên cho sự bắt đầu mới của chúng tôi.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ để có thể truyền năng lượng cho mọi người.

Credit to pichan_daccha
Translated by Akachan

[akachan]

16/2 #1285
8:59

konbachiwa!
Hôm nay chúng tôi đã diễn tập ở đấu trường Yokohama từ sáng sớm!
Rồi thì giờ này tôi đã đến TV Asahi.
Và cả bọn đã ăn ở quán tự phục vụ.
Thật là ngon.
Buổi diễn tập đã kết thúc và bây giờ, chúng tôi chuẩn bị cho buổi biểu diễn chính thức?
Tôi sẽ cố hết sức
Giờ thì buổi biểu diễn đã kết thúc và tôi đang quay lại phòng thay đồ.
Tôi sẽ biểu diễn hết mình vào buổi concert ngày mai chứ?

17/2 #1286
9:00

konbachiwa^^?
Hôm nay là hạn chót rồi~^^
Xin lỗi!
Buổi concert thật sự vui.
Được phục vụ cho fans là nguồn động viên lớn cho chúng tôi.
Buổi ăn tôi thật vui và tôi đang có tâm trạng lâng lâng(^^)
LOVE

18/2 #1287
7:36

konbachiwa^^
Hôm nay lại có concert nữa. Vui thật.
Tôi rất vui vì tôi được ở trong NEWS
Tôi muốn thấy mọi người trong nước thật sớm.
Tôi rất vui vì có những fans thật tuyệt vời!
Giờ tôi đang ngồi torng xe để trở về nhà?
Tôi đang chung xe với Ryo-chan.
Nhưng mà, Ryo-chan ngủ rồi.
Dễ sương, ne (cười).
Tôi cũng ngủ đây.
Tôi ngủ nha ne^^
Ngủ ngon (^^)

19/2 #1288
4:50

konbachiwa^^
Hôm nay tôi đo đồ.
Cho drama mới "Propose Daisakusen"
Muốn biết là nó kiểu nào thì còn phải đợi.
Đồng phục học sinh là Gakuran^^.
Tôi rất vui vì tôi thích Gakuran hơn(^^)
Đổi đề tài, nhưng,
Hôm qua là buổi concert nhưng tôi đã nạp đầy năng lượng!
Thể lực của tôi ngày càng tốt lên
Không bỏ công đến phòng tập^^
Ông bà đã đến xem cái Live hôm qua.
Cả hai rất vui!
Và, hãy cảm ơn fans hâm mộ cháu nhé. Ông bà đã bảo tôi như thế^^

Tôi cảm ơn, nhưng mà tôi sẽ cảm ơn một lần nữa (^^)

Hmm, hẹn mai gặp lại nhé?

20/2 #1289
7:27

konbachiwa^^
Hôm nay, công việc kết thúc sớm nên tôi đi tập thể hình, việc mà tôi đã không làm một thời gian^^
Vẫn còn mấy cái concerts, và nó sẽ không thể giữ thể trạng tốt được ne(^^)
Ngay bây giờ, tôi đang trên taxi, đang đi về nhà.
Radio đang phát một bài hát xưa!
Tôi nghĩ bài hát này được phát hành lúc tôi mới chào đời.
Có cảm giác đã từng nghe rồi nhưng chắc là không.
Hôm nay, bà ngoại sẽ đến thăm nhà^^
Khi ngoại đến, có 90% khả năng là ngoại sẽ đem theo Oshinko và Aojiru.
Nói thật, Aojiru không ngon (cười).
Nhưng Oshinko thì thật sự ngon?

Oshinko là một loại củ. Tsukemono, gần giống với dưa món. Aojiru thì giống như trà xanh. Nó là thức uống bổ dưỡng. Kind of like Wheatgrass.

Credit to pichan_daccha
Translated by Akachan

[yamapi_lovexoxo]

uầy,anh pi sắp cóa blog ah,sương quasssss,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!,hehe

[akachan]

Pi đã viết blog từ rất lâu rồi, trước đây Azin đã dịch vài post vài đoạn lên JPN, sau đó mọi người cùng ngồi dịch post lên Ho!, nhưng sau đó không còn ai dịch nữa, ka dịch không kịp nên đành để lại ... rất lấy làm tiếc, nếu được mong bạn dịch phụ nha.

Hiện nay Ho!Takky đã xin được lisence của Bluverry để dịch blog của Pi từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Nên ka sẽ dùng bản dịch của Bluverry để dịch blog. Bạn nào muốn copy các bài dịch mà ka để nguồn của Bluverry, vui lòng liên hệ với ka trước (vì bạn ấy hơi khó ^^)

[akachan]

21/2 #1290
10:11

konbachiwa.
Hôm nay thời tiết tốt ne!
Rất thích hợp cho việc đi bộ ne.
Tôi muốn dẫn chó đi dạo.
Nhưng con chó của tôi rất đẹp.
Giờ tôi phải đi làm
Nên hôm nay tôi không thể đi dạo.
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó!
Thật sự, tôi muốn đi dạo~
Khi tôi còn nhỏ, chúng tôi hay đi tản bộ gần công viên với gia đình
Làm cơm nữa~.

Nói về chuyện hôm qua, nhưng
Dù sao thì ngoại đã mang Oshinko
và Aojiru.
Tôi đúng.
Oshinko ngon đấy.
Mọi người hãy trở thành một bà ngoại
Có thể làm oshinko ngon ne.

22/2 #1291
9:35

konbachiwa.
Giờ tôi đang ăn sáng
Phô mai và jăm-bông kẹp giữa bánh mì Pháp.
Thật đơn giản.
Ngon nữa.
Nó đơn giản, nhưng mà ngon.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi cũng nói về dạng người mà tôi không thích.
Khi chúng tôi đang dùng bữa và một người không thích,
Nhưng vẫn cố ăn, tôi không thích!
Nếu nó ngon, thì tôi muốn họ nói ngon!
Nếu nó không ngon, tôi muốn họ chỉ cho tôi biết chỗ nào không hài lòng.
Chẳng vui tí nào khi bạn chỉ ăn mà không phản ứng gì.
Thậm chí khi tôi ăn một ổ bánh mì bình thường,
Tôi cũng hét lên ngon, ngon! (cười)
Mọi người ơi, hãy cho tôi biết cảm giác của bạn khi ăn nhé.

23/2 #1292
10:23

konbachiwa.
Hôm qua tôi đi ăn với người quản lý.
và quản lý ăn rất nhiều!
Toàn là thịt.
Tiện thể nói luôn, khung cảnh ở đây rất đẹp.
Tôi đang đứng trước một cái hồ!
Tôi nhìn say đắm nhìn cảnh đẹp nãy giờ nè.
Vì có việc quan trọng, hiện giờ tôi không ở Nhật.
Đương nhiên, tôi ở đây vì công việc ne.
Trời ấm áo và tâm trạng thật tốt.
Nhưng tôi thấy mệt~.
Staff-san đang điện thoại cho tôi nè, nên tôi phải đi ne.

24/2 #1293
10:58

konbachiwa.
Hôm qua tôi đã đến Pizzeria để ăn tối.
Ở nhà hàng có một chú chó đẹp lắm!
Chú chó đó đã thả một hòn đá nhỏ vào vạt áo của tôi!
Cái gì vậy?, Tôi ngạc nhiên
Và khi tôi quay lại, nó nhặt lên và mang lại đặt vào vạt áo của tôi lần nữa!
Tiếp đó, khi tôi nhẹ nhàng thảy hồn đá đi, nó chạy theo đón hòn đá rất điệu nghệ!
Chúng tôi làm vậy khoảng 100 lần! (cười)
Đùa với chú chó đó khiến tôi cũng muốn chơi với chú chó nhà tôi.


25/2 #1294
7:34

konbachiwa.
Hôm nay tôi đã đọc sách, việc mà lâu rồi tôi không làm.
Đôi khị bạn đọc sách và cảm thấy buồn ngủ
Và bạn không thể đọc hết trong một ngày, nhưng
Hôm nay, tôi đọc mà không buồn ngủ dù chỉ một lần!
Nó rất dễ hiểu và thú vị!
Nó bạn cởi bỏ sự khô khan, bạn sẽ giảm bớt những muộn phiền.
Đó là những điều mà tôi cảm nhận!
Thật vui vì ở đây có những nơi mà tôi có thể kể chuyện!
Lần cuối cùng tôi đọc sách có lẽ là để làm thi vào đại học (cười)
Tôi nghĩ có những quyển sách chỉ đọc một là là đủ.

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

26/2 #1295
6:21

konbachiwa!
Tôi nghe nói Takizawa-kun bị thương.
Tôi tự hỏi là Takizawa-kun có sao không?
Tôi sẽ điện thoại hỏi thăm sau!
Anh là người đứng đầu nên chắc anh không sao.
Sáng nay, khi chúng tôi bắt đầu diễn. chúng tôi đã đến điện thờ
Để khấn vái đoàn phim thành công và an toàn.
Rồi tôi đọc kịch bản!
Dù sao thì khi diễn viên đọc thoại, hình ảnh sẽ hiện ra trong đầu!
Tôi thì ý tưởng ập đến ở phim trường ne
Và rồi, khi tôi đến hiện trường, ý tượng lại ùa đến!
Ngay lúc này, khi tôi gọi cho Takizawa-kun, anh đã bắt máy
Anh nói rằng anh vẫn khỏe
Tất cả Takki’s fan, xin đừng lo lắng.


27/2 #1296
1:41

konbachiwa!
Hôm nay thời tiết cũng tốt!
Quá mệt sau một chuyến bay dài, tôi không thể ngủ đến sáng!
Nhưng tôi thật sự đủ năng lượng!
Vì sao ư?
Hiện giờ tôi đang xem tạp chí thời trang!
Có nhiều bộ mà tôi muốn.
Mọi tranh luận đều dẫn đến 1 kết quả~
Đó là lý do khi có trang phục biểu diễn với thiết kế đáng yêu, tôi đều mua từ đó!
Và Stylist-san luôn chú ý đến tôi, chỉ mang những bộ dễ thương ne~
Tôi nghĩ rằng, Stylist-san đang kinh ngạcl!
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ đến mai.
Hẹn gặp lại!
Bye Bye

28/2 #1297
4:55

konbachiwa^^
Công việc kết thúc, và tôi nói chuyện với Mabudachi của tôi đến giờ!
Không có gì đặc biệt, nhưng chúng tôi nói khoảng 30 phút!
Khi tôi đi ngang cửa hàng tiện lợi trong khi vẫn nghe điện thoại, Mabudachi đã nói
“Cậu đang ở đâu đấy”
“Trước cửa hàng tiện lợi!”
“Tiệm nào!”
“Tiệm OOOO!”
Tới cửa hàng tiện lời nào mà chả được (cười).
Tôi nghĩ vậy!
Nhân tiện, tôi đã mua soda ở cửa hàng tiện lợi!
Soda thì tốt và làm cho tâm trạng tôi tươi tỉnh!
Hôm nay thời tiết lại tốt!
Mai trời cũng nắng~(^^)
Mau đến mùa xuân đi~^^

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

1/3 #1298
7:58

konbachiwa!
Hôm nay tôi có phỏng vấn(^^)
Tối qua, tôi mở cửa số cho thông thoáng!
Không còn không khí mùa đông nữa.
Không phải là hương xuân mà là hương vị trong giác quan của tôi hàng năm.
Nó khiến tôi cảm thấy hồi sinh!^^
Nó sẽ sớm sang xuân ne!
Mùa tôi thích đang đến gần.
Tôi yêu mùa xuân và mùa hè!
(^^)
Maji.
Nó cũng
[Proposal Daisakusen]
Chơi chữ(^^)
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ và làm một buổi biễu diễn có thể làm mọi người cười!
Hãy chia sẻ năng lượng của bạn với tôi(^^)

Proposal Daisakusen là bộ phim mới nhất của Pi

2/3 #1299
5:17

konbachiwa^^
Hôm nay thì
Chơi chữ là [Proposal Daisakusen]
Oh~ bắt đầu!
Một năm để đóng phim!
Tôi cảm thấy hứng khởi.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ với tất cả sức lực! ^^
Đổi đề tài một chút, nguyên ngày chụp hình cho tạp chí, chúng tôi chơi trò 2 người 3 chân!
Nó khá vui!
Nhưng hơi khó!
Bạn phải tập trung ne!

Rồi tôi về nhà và ăn cơm!
Tôi đã ăn Gorgonzola Risotto!
Oubeika! (cười)

3/3 #1300
5:36

konbachiwa (^^)
Buổi sáng?
Đây là lời chào cho [Proposal Daisakusen] ^^
Hôm nay, tôi bị những cuộc phỏng vấn như gió lốc từ sáng!
Chắc đến tối (cười).
Wow!
Đã vậy còn phải cười suốt!
Thật trùng hợp, Ryo-chan làm việc ở studio kế studio của tôi, nên tôi
Đã đến chơi với anh ấy
Tôi có thể thư giản khi thấy gương mặt của thành viên!
Okay! Tôi vẫn còn mấy cuộc phỏng vấn nên tôi sẽ đi cố chịu đựng
(^^)

4/3 #1301
6:15

konbachiwa^^
Hiện tại, việc đóng phim cho [Proposal Daisakusen] đã kết thúc trong hôm nay và tôi đang
Trên đường trở về nhà!
Hiện giờ tôi đang ở Gunma ^^
Hôm nay, tôi đã bị ấn tượng bởi Extra-san lần nữa. Mọi người đã hợp tác trong một thời gian dài!
Nếu ai hợp tác hôm nay và đọc được những dòng này,
Thật sự, cảm ơn bạn rất nhiều!
Hãy đón xem vì đó chắc chắn là một drama rất vui! ^^
Hôm nay tôi đã chạy khắp nơi!
Tôi ngủ đây!
Nếu giờ tôi ngủ, khi thức dậy đã đến nhà, và thời hạn update đã hết, vậy nên
Hôm nay, tạm biệt ở đây (^^)
Ngủ ngon!

Pi không bao giờ viết blog sau 9h tối


5/3 #1302
7:26

konbachiwa^^
AnyohaseYO (chào theo tiếng Hàn Quốc)
Hôm nay bắp thịt hơi đâu một tí! Sáng nay thức dậy đã bị đau.
Hôm nay tôi đã xuất hiện ở đài phát thanh Koyama ^^
Đài phát thanh vui ne. Tôi nói về mọi việc, nên hay đón xem?
Xin hãy lắng nghe ^^
Giờ tôi đang thu âm [Ongaku Senshi Music Fighter]!
Oh, King Kong-san và Aoki Sayaka-san tếu thật ^^
Và giờ đây, tôi ở trong xe hướng về phòng tập.
Trong xe có cả Ryo-chan và ShigeTego!
Mọi người đang hát?
Well, well, chúng tôi đã tạp dợt cho [Music Station] (^^)

Aoki Sayaka-san là một nghệ sĩ hài nổi tiếng của Nhật, từng cộng tác với nhiều nghệ sĩ, trong đó có Kat-tun với tiết mục Neko cat cười đau cả bụng, có thể search dễ dàng trên Youtube

[Only Registered Users Can See Links]

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

6/3 #1303
7:38

konbachiwa!
AnyohaseYO!
Hôm nay tôi đã đóng phim từ sáng?
Hôm qua, lúc ăn tối, tôi đã ăn thịt heo chiên với gừng!
Ăn với gạo trắng rất ngon!
Maji nó thật ngon ^^
Giờ tôi đang xem tạp chí quần jeans!
Lúc xem nó, thật đau đầu vì tôi muốn mua rất nhiều thứ! (cười)
Thật ra mỗi ngày tôi đều mặc cùng một kiểu quần jeans!
Khi tôi thích cái gì tôi chỉ mặc cái đó ne!
Giờ tôi phải ghi hình cho [Utaban] !?


7/3 #1304
7:59

konbachiwa!
Hôm nay tôi đã đóng phim [Proposal Daisakusen] từ sáng!
Hôm nay trời thật lạnh ne!
Tôi ngạc nhiên vì trời đang ấm thì thình lạnh trở lạnh
Và chúng tôi đã đóng phim xong và tôi trở về Tokyo!
Bây giờ, tôi đang tham gia tiết mục ăn mừng [Happy Feet] ^^

Tôi đã tham gia?
Sau cánh gà, tôi đã chúc mừng ngừơi sản xuất [Happy Feet]!
Và sau đó tôi cho phép mình cầm tượng Oscar!
Nó thật sự nặng,
Và tôi thật sự bị ấn tượng.

8/3#1305
7:56

konbachiwa^^
Hôm nay chúng tôi lại đóng phim!
Những ngày này tôi phải dậy lúc 5; 6h sáng!
Buồn ngủ (cười)
Nhưng nó đỡ hơn vì tôi ngủ trong lúc chuyển địa điểm ^^
Hôm nay chúng tôi đã ăn trưa với Donuts và gà rán!
Hiện giờ, tôi đang trở về thủ đô!
Phải chụp ảnh bìa cho tạp chí!
Có lẽ tôi sẽ chụp ảnh bìa với nụ cười giống Massu!^^ (cười)

3/9 #1306
7:26
konbachiwa!
Hôm qua mẹ của người bân thân điện thoại, và tôi tự hỏi có chuyện gì, sau đó
Pi, cháu đã nhuộm tóc màu sáng và cắt nó à!
Vậy sẽ đẹp hơn gấp trăm lần! Bác ấy đã nói thế! ^^
Cháu hãy làm vậy!
Nó giống lần [Kabachitare] ne, bác ấy nói vậy!
Tôi trở nên trẻ hơn à?
Riêng tôi thích mu đen! (cười)
Giờ tôi đến to Music Station ♪
ByeBye (^^)

Kabachitare là tên một bộ phim Pi đóng, trong đó có cái cảnh rất được mấy bạn trên Youtube quan tâm. Haha, amo chan, cúi cùng cũng bít ấy là phim gì rồi ha ^0^

[Only Registered Users Can See Links]$$%2Fkabachitare5.jpg.thumb

10/3 #1307
8:37
konbachiwa^^
Hôm nay có concert ở nhà hát thành Osaka♪
Oh~ vui đấy
và sau đó, có một người có khoảng 10 uchiwa của tôi!
Thật nổi bật(^^)
Cám ơn ne ♪

Concert vừa kết thúc và tôi vào trong cánh gà!
Và rồi tất cả chúng tôi đi tắm
I will work hard tomorrow(^^)
Thật ra thì thời gian post entry đã hết rồi, nên hãy đợi ngày mai vậy ^0^

Credit to Blueverry
Translated by Akachan

[akachan]

11/3 #1308
7:58

konbachiwa^^
Hôm nay, chúng tôi lại hoàn tất buổi concert từ sáng!
Mọi người ở Osaka, cám ơn vì khoảng thời gian vui vẻ!
Tối qua, với Shige và Koyama, cả 3 chúng tôi vừa ăn vừa xem T.V~♪
Nhưng tôi đoán là họ mệt và
họ ngủ gục!
Nhưng mà vui! Từ mai, tôi sẽ được đóng phim hiện đại ^^
Ngủ ngon.

12/3 #1309
5:15

konbachiwa(^^)
Chúng tôi đóng phim từ sáng~^^
1 nơi vui vẻ!
Vui nhỉ!
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ để vui vẻ, drama đáng yêu ♪
Hiện giờ, tôi đang snack 3h chiều^^
Tuyệt!
Nói luôn đó là bánh mì lưỡi liềm!
Đổi đề tài, tôi rất vui vì cuối cùng Koyama cũng tốt nghiệp! Chúc mừng!
Tôi cũng sẽ làm việc chăm chỉ!
Hôm nay đóng phim sẽ rất rất vất vả.
Với sự cộng tác của extra (tivi) chương trình, ủng hộ các fans đến tham gia!
Tôi nghĩ nó sẽ khó, nhưng hãy cùng làm việc chăm chỉ ne♪
Tôi sẽ đi đóng phim tiếp

Snack 3h chiều, ở Nhật 3h chiều là thời gian ăn xế (snack), đặc biệt là với trẻ em. Nên Snack 3h chiều không phải là hiệu bánh nha.

13/3 #1310
7:55

konbachiwa!
Hôm nay, tôi lại đóng phim từ sáng!
Hôm nay mọi người trong fan club đến đóng vai quần chúng!
Chân thành cám ơn vì
sự hợp tác của mọi người trong suốt quá trình đóng phim lâu nay!
Ngày mai cũng đóng phim ^^
Yoroshiku đến mọi người sẽ đến vào ngày mai ne ^^
Bạn nên đeo kính mát
Cảnh phim ngày mai tôi sẽ chạy nhiều
làm ơn cổ vũ tôi nhé ne ^^

14/3 #1311
7:49

konbachiwa^^
Hôm nay tôi lại đóng phim từ sáng
Tôi chạy bở hơi tai
Nhưng hôm nay gió lớn và có cát
Tất cả phụ trương đều có thồi gian khó khăn ne!
Vất vả ne^^ (Otsukare sama)
Trời lạnh, nên hãy cẩn thận đừng để bị cảm ne!
Nhưng hôm nay, tôi majide chạy.
Ngày mai cũng đóng phim ^^
Tinh thần quyết chiến, là tinh thần quyết chiến!
Hôm nay, tôi lại cố hết sức.
(^^)

15/3 #1312
6:39

konbachiwa^^
Hôm nay, tôi lại đóng [Propose Daisakusen] từ sáng!
Hôm nay, tất cả phụ trương lại đến, nhưng chúng phải đợi một lúc lâu và chúng tôi làm chúng ớn lạnh.
Hiện giờ chúng tôi đang ăn bento (bữa trưa) với mọi người!
Không hiểu sao nhớ lại thời cao trung ^^
Chỗ nãy vui!
Mai là Music Station^^
Tôi sẽ có hết sức và hát thật tốt!
Bây giờ, tôi định nghỉ giải lao giữa buổi đóng phim.

Credit to Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

16/3 #1313
7:31

konbachiwa^^
Hôm nay chúng tôi xuất hiện trong Music Station Special!
Giờ chúng tôi đang nghỉ giải lao sau khi diễn tập.
Và rồi, bây giờ, chúng tôi đang ở quán cà phê (^^)
Tôi không đói, nhưng tôi ăn Onsen Tamago (1 loại trứng luộc)!
có cả trứng chiên với tương ớt!
Có một bức ảnh mà bạn chịu đựng khi bạn ăn trứng!
Nên tôi chỉ ăn thôi!
Hôm nay, Daite Senorita, Kanfuu Fighting, Miso Soup.
Sayaendo!
Hoshi wo Mezashite!!
Tôi sẽ hát nhiều(^^)

Trong entry có nhắc đến một số bài hát và chương trình

17/3 #1314
7:09

konbachiwa!^^
Hôm nay, tôi không khỏe vì bị cảm.
Giờ này uống Vitamin C là tuyệt đấy (^^)
Cuối cùng, trời lạnh, nên mọi người hãy cẩn thận đừng để cảm lạnh ne.
Xin lỗi vì viết ngắn ne.

18/3 #1315
7:32

konbachiwa^^
Hôm quá tôi bị sốt nhẹ (^^;)
Tôi đã lo sợ.
Tôi không thể nghỉ đóng phim, nên
Tôi đã uống nhiều vitamin và uống nhiều nước, đã khỏe hơn được tí rồi.
Con người trở thành cái mà bạn cố gắng vươn đến.
Đó là tinh thần chiến đấu ne^^

19/3 #1316
7:53

konbachiwa^^
Hôm nay tôi lồng tiếng cho [Propose Daisakusen] từ sáng!
Tôu cũg đã bình phục hoàn toàn ^^
Hôm nay, tôi đã ăn trưa với cơm chiên.
Ăn khá ngon miệng.
Sức khỏe là quan trọng nhất.
Tôi nhận được những lời nói rất rất tử tế từ mabudachi của tôi khi tôi gọi mà không được khỏe!!
Xin cám ơn bạn bè một lần nữa.
Cám ơn bạn hiền ♥

20/3 #1317
1:37

konbachiwa^^
Hôm nay, tôi lại đóng một cảnh chơi bóng chày nữa ^^
Sáng nay trời lạnh quá, nhưng từ chiều thì thật sự thật sự ấm ^^
Đang tưởng tượng đoạn giới thiệu của [Propose Daisakuse] được phát sóng ^^
Mọi người có xem nó không?
Tôi hơi khẩn trưởng.
Sau khi chúng tôi đóng phim, tôi có da có thịt hơn, có bắp chuối ở chân này (cười)

Tôi đã xem preview, cũng xem quá trình quay.
Nó đang làm hậu kỳ, và tôi có động lực hơn ^^
Hôm nay bán [Hoshi wo Mezashite]
Bài hát này thật sự tiếp thêm năng lượng cho bạn, vậy nên hãy nghe nó nhé ^^

Credit to Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

21/3 #1318
7:15

konbachiwa!
Hôm nay, chúng tôi đúng phim
Lại là [Propose Daisakusen] ^^
Tôi đã đến Tochigiken (tỉnh Kanto)
Hiện giờ, tôi đang trên đường về nhà sau khi đóng phim.
Tôi có thể thấy rõ trăng lưỡi liềm.
Có một ngồi sao trên cao, nhưng cũng đẹp.
Hôm nay, [Hoshi wo Mezashite] sẽ bán.
Hôm nay cũng là sinh nhật mẹ tôi.
Chúng mừng cả hai chuyện!

Hoshi wo Mezashite là PV của News

24/3 #1319
5:53

konbachiwa
Hôm nay chúng tôi làm concert ở Sendai^^
Thì bây giờ, có 2 show ^^
Cái đầu tiên thật sự thật sự vui và hay ^^
Giờ tôi chuẩn bị cái thứ 2 ^^
Luỡi bò ngon quá~^^
Oh không!
Buổi diễn sắp bắt đầu.


25/3 #1320
7:43

konbachiwa^^
Hôm nay, tôi đã rời khỏi nhà lúc 5 giờ sáng. Tôi đã làm một vài chuyện xấu khi đi xe (cười)
Hôm nay, để chụp hình, tôi đã chơi với tàu bay giấy.
Lần cuối cùng tôi chơi tàu bay giấy là hồi mẫu giáo
Nó bay tốt đây ^^
Cứ từng chút một, tôi thấy mình trở thành một đứa bé.
Giống như khi tôi chơi game, tôi không thể dừng lại! (cười)
Đổi đề tài, những sản phẩm mới cua tôi sẽ được bán vào ngày mai ♪
Là nước trái cây
Nó gọi là Rakubeji
Nó cũng tốt cho sức khỏe, nên mọi người ơi, nếu bạn muốn uống nước trái vậy, làm ơn mua Rakubeji ^^

Gớm ^^ Takky mà nói vậy chắc ka uống nước trái cây thay cơm lun ^^
Lưu ý: hôm 22 và 23 Pi không viết blog

Credit to Pi-chan Niiki
Translated by Akachan

[akachan]

26/3 #1321
4:26

konbachiwa^^
Giờ tôi ở Nagoya.
Hôm nay là tốt nghiệp ở trường đại học của Koyama.
Chúng mừng.
Năm tới tôi có khả năng tốt nghiệp chứ?
Vậy thì giờ phải tràn trề tinh thân quyết chiến☼
Hiện giờ tôi đang nghe nhạc.
Sự hồi hộp lên cao ^^
Ryo-chan ngồi kết tôi ăn cơm với Furikake♪
Trông ngon đấy.
Tôi cũng ăn gì đó!
Hôm nay thời tiết tốt☼

Furikake giống như một loại cơm mà gia vị được rắc lên cơm. Nó làm cho mùi vị thơm ngon và rất lạ.

Koyama cũng là 1 thành viên của News

[Only Registered Users Can See Links]

27/3 #1322
5:43

konbachiwa^^
Hôm qua, sau buổi concert, Ryo-chan và tôi đã ở chung phòng.
Chúng tôi đã ăn và xem T.V cùng nhau.
Monomane. (chương trình nhái theo các nghệ sĩ nổi tiếng)
"Họ trông không giống lắm." là sao
Ryo-chan nói khi xem cái đó. (cười)
và sau đó tôi ngủ say, việc mà tôi không làm trong một thời gian.
Tuyệt thật (^^)
Giờ thì chúng tôi chuẩn bị cho concert ở Nagoya.
Tôi đã ăn Miso Udon (mì Miso), cánh gà, và Tenmusu (cơm nắm với Tempura)
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.

Miso Udon, cánh gà, và Tenmusu là những món ăn nổi tiếng ở Nagoya.

28/3 #1323
7:58

konbachiwa!
Tôi đóng [Propose Daisakusen] từ sáng^^
Hôm nay, buổi trưa, chúng tôi đã di ăn với các bạn diễn!
Chúng tôi quyết định nickname của từng người!
Chúng tôi giống học sinh tiểu học!
nhưng mà vui ^^
Giờ chúng tôi đang làm bánh mì cho buổi chiều.
Mabudachi đang ở thành phố, nên tôi đi gặp anh ấy một lát.
Tôi muốn gặp anh ấy vì lâu rồi tôi không gặp
Không hiểu sao căng thẳng quá
Tôi muốn làm việc chăm chỉ suốt đếm với sức mạnh của Mabudachi ♪

Mabudachi trong tiếng Nhật có nghĩa là bạn thân, tuy nhiên ở đây Pi muốn nói đến U-kun, và Pi không chỉ gọi U-kun là Mabudachi, anh cũng gọi vậy với Jin.

29/3 #1324
6:22

Hôm nay là sinh nhật của Takizawa-kun ♪ Tôi gọi điện thoại ngay, và
chưa nói "moshimoshi," anh đã nói cám ơn, tạm biệt~.
Anh vui tính thật (cười)
Rồi chúng tôi nói chuyện ne♪
Takizawa-kun đã 25 tuổi rồi^^
Anh là người đàn ông trưởng thành ne♪
Khi tôi nói chuyện điện thoại với anh, mà chẳng làm gì đến một lúc lâu, tôi đã có rất nhiều niềm vui^^
Chúc mừng những bạn có sinh nhật hôm nay nhé♪
Hôm nay, tôi đóng [Propose Daisakusen] từ sáng (^o^)
Tôi vẫn sẽ cố hết sức!

Sau bao ngày chờ đợi, cúi cùng cũng đọc được entry đầy tim tim tim rùi ^^

30/3 #1325
5:12

konbachiwa!^^
hôm nay, ở nơi quay [Propose Daisakusen], tôi đã thấy Tsukushi!
Giờ là mùa xuân ne! Tôi đã không thấy tsukushi một thời gian rồi.
Cũng là chuyện hồi năm ngoái?
Nhưng tôi có cảm giác là đã 4 mùa!^^

Ở phim truờng sáng nay, trời mưa nặng hạt, nhưng mặt trời đã ló dạng đúng giờ!
Mặt trời mọc, thời tiết ấm dần, nên tôi cũng lên tinh thần
Nhưng bây giờ đã là buổi chiều và mây dày đặt!
Thời tiết hay thay đổi ne!

ah~ Tôi muốn đến một nước nhiệt đới nào đó~
Tôi muốn đi biển.
tôi muốn ăn Locomoco.

Mới tưởng tượng mà tôi đã sung sức rồi!
Giờ tôi phải trở lại thành phố để đóng phim đây^^

Locomoco cũng rất phong phú, đây là hình một loại Locomoco

[Only Registered Users Can See Links]

Tsukushi là một loại cỏ dại

[Only Registered Users Can See Links]

31/3 #1326
7:59

konbachiwa
Hôm nay tôi không có thời gian, nên tôi không thể viết hết Nikki.
Xin lỗi ne!
Hôm nay, tsukushi lại phát triển ne♪
Tôi cũng phải lớn lên chứ ^^

Credit to Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

1/4 #1327
7:44

konbachiwa^^
Hôm nay chúng ta có concert ở Hiroshima♪
Lần đầu tiên tôi đến đây, nhưng vui lắm!
Hôm qua tôi không thể ngủ, nhưng
Tôi nhận được năng lượng của mọi người ở Hiroshima ^^
Cám ơn ♪

Hôm nay tôi đã ăn Hiroshimayaki và Momiji manju!
Massu đã đem đến đấy ^^
Ngon quá đi ^^
Tôi thích Hiroshima.
Hôm nay chúng tôi xuất hiện trên HEY!HEY!HEY! special, nhớ đón xem ^^

HEY!HEY!HEY! là một chương trình truyền hình mời nghệ sĩ tham gia, dạng này ở bên Nhật rất nhiều, nhiều như gameshow VN ^^

Hiroshimayaki là một phiên bản của Okonomiyaki. Manju là một loại bánh ngọt của Nhật, còn Momiji manju là một loại manju có hình lá phong.

Hình món Hiroshimayaki (chỉ có ở Horoshima)

[Only Registered Users Can See Links]

Món Okonomiyaki (gọi nôm na là món Pizza của Nhật)

[Only Registered Users Can See Links]

Manju

[Only Registered Users Can See Links]

Momiji manju

[Only Registered Users Can See Links]

Hiroshima của chiến tranh

[Only Registered Users Can See Links]

Và Hiroshima bây giờ

[Only Registered Users Can See Links]

2/4 #1328
6:02

konbachiwa!
Hôm nay, chúng tôi qua đêm ở Hiroshima!
Buổi tối, tôi đi ăn với Ryo-chan và quản lý (^^)
Cúng tôi nói rất nhiều, vui thật!
Trên đườn trở về chúng tôi thấy Ganbaku Dome.
Có nhiều cảm xúc lẫn lộn trong tôi.
Tôi muốn khóc.
Giờ đ6ay chúng ta được sống hoà bình.
Tôi cảm nhận diều đó từ sâu thẩm trái tim.
Ngày cá tháng tư không nói dối, và đã có một số chuyện tôi không thể quên.

Ganbaku Dome là công trình tưởng niệm sau khi Mỹ đánh bom nguyên tử ở Hiroshima.

3/4 #1329
8:00

konbachiwa!
Tôi cảm thấy mệt vì đã đóng phim đến khuya.
Ngày mai có concert ở Fukuoka (^^)
Mọi người ở Fukuoka, hãy vui lên ^^
Không có thời gian nên tôi không thể viết nhiều. Xin lỗi ne.
tôi sẽ viết nhiều hơn vào ngày mai (*^^*)

Một cảnh ở Fukuoka (Đây cũng là quê hương của Chibi Maruko chan ^^)

[Only Registered Users Can See Links]

4/4 #1330
5:48

konbachiwa!
Hôm nay tôi ở Fukuoka để làm concert^^
Bữa trưa chúng tôi đã ăn gạo trắng vớiFor lunch, we ate white rice with Mentaiko (^^)
Nó rất đơn giản, nhưng mà ngon!
Giờ là show thứ 2!
Chúng tôi toàn nói những chuyện với vẫn suốt giờ nghỉ giữa show đầu và show thứ 2.
Tôi sẽ tiếp tục với tinh thần quyết chiến^^

Mentaiko là món ăn bọc trứng cá tuyết, có vị cay nồng, có rất nhiều cách chế biến. Món mà Pi nói là ăn kèm với cơm trắng.

[Only Registered Users Can See Links]

5/4 #1331
6:36

konbachiwa!
Hôm nay tôi đóng phim [Propose Daisakusen] từ sáng!
Hôm nay, ở phim trường có những cây bông d5i màu vàng mọc lẫn trong cỏ
Mùa xuân đấy!
Mà bạn học ùng lớp cũng đã trở thành Mama rồi.
Nickname của cô ấy là Okan.
Vì dù lẫn vẫn còn trẻ nhưng cô ấy giống một gái già (cười)
Khi tôi gọi điệm cho cô ấy, nghe giọng cô ấy rất hạnh phúc.
Nhưng nói gì thì nói, bạn học là Mama.
Tôi shock^^
Mà me tôi cũng sinh tôi khi bà 21 tuổi ne.
Kinh ngạc (cười)
Mọi người hãy tiếp tục ủng hộ tôi dù là bạn có trở thành Mama ne♥

Pi dùng từ Mama để gọi các bà mẹ, nhưng anh gọi mẹ mình là Kaachan (bạn ka cũng đổi nick thôi ^0^)

Credit to Pi-chan Nikki
Translaed by Akachan

[akachan]

6/4 #1332
7:42

konbachiwa!
Hôm nay, tôi đã chạy vòng quanh sân trường từ sáng.
Rồi sau đó chúng tôi đã xem băng video với mọi người và chơi bời.
Càng ngày chúng tôi càng thân thiết hơn, nên tôi rất vui!
Hôm nay, giọng tôi rất khỏe, nên tôi sẽ làm việc tốt đây!
Sau đó tôi trở về Toyko để kể chuyện^^

Tòa thị chính Tokyo

[Only Registered Users Can See Links]

7/4 #1333
7:36

konbachiwa!
Hôm nay tôi đã ăn nhiều từ sáng.
Đầu tiên, tôi thức dậy và ăn Nagasaki Chanpon!
2 suất ^^
Tôi qua tôi đã đi ngủ khi bụng trống rỗng, nên tình hình là sáng nay khi thức dậy, bụng tôi đánh trống làm tôi sợ (cười)
Hiện giờ tôi đang đến Kagoshima cho concert ngày mai (^^)
Trên máy bay, Ryo-chan và tôi chia nhau Katsu sandwich.
Ngon lắm
Giờ tôi đi diễn tập.

Kagoshima

[Only Registered Users Can See Links]

Katsu là dạng bánh kẹp thịt lợn.

[Only Registered Users Can See Links]

Nagasaki cùng Hiroshima là 2 thành phố bị ném bom nguyên tử. Đây là một góc Nagasaki về đêm.

[Only Registered Users Can See Links] 0big.jpg

Đây là Chanpon

[Only Registered Users Can See Links]

Nagasaki Chanpon

[Only Registered Users Can See Links]

8/4 #1334
6:55

konbachiwa
Tối qua, sau khi buổi diễn tập kết thúc, với tất cả thành viên trong nhóm,
chúng tôi đã đi ăn Shabushabu.♪
và tonkatsu, một buổi tiệc thịt heo!
và rồi, sau khi chúng tôi trở về, Koyama, Shige và Ryo-chan, 4 đứa chúng tôi đã đến nhà tắm
Chúng tôi nhìn chằm chằm Sakurajima, Supponpon.
Cảnh ở đây thật tuyệt!
Sáng tôi lại dậy sớm và đi lần nữa!
Cảm giác lại tốt vào buổi sáng
Và tôi chuẩn bị đến [Waratte Iitomo] nên hãy xem ne (^^)
Yossha!
Tôi cũng sẽ làm việc chăm chỉ vào ngày mai~ (^^)

Shabushabu là tên môt loại lẩu nhúng thịt bò

[Only Registered Users Can See Links]

Tonkatsu là một loại katsu, nó là thịt heo chiên giòn

[Only Registered Users Can See Links]

Sakurajima

[Only Registered Users Can See Links]

Supponpon trong tiếng Anh có nghĩa là … naked ^^

Giống như những chương trình truyền hình khác mà JE’s boys hay tham gia, Waratte Iitomo cũng là trò giao lưu với các nghệ sĩ nổi tiếng.

[Only Registered Users Can See Links]

9/4 #1335
7:28

konbachiwa!
Wow~ Tôi đã 22 tuổi.
Nhanh thật
Thật là một bữa tiệc hoành tráng.
Bạn thân U và Ryo-chan và những người bạn cho tôi một bữa tiệc bất ngờ ne.
Còn có bánh kem nữa
và cũng đâu có nhiều kem tươi trên đó đến vậy!
họ biết tôi rõ quá (cười)
Nói thật, tôi muốn Jin cũng chúc mừng tôi!
Tất cả thành viên đã gửi mail cho tôi!
Cám ơn mail của Kame
Toma và Hasejun, cám ơn mail nhé!
Cám ơn mọi người đã chúc mừng cho tôi!
Cám ơn rất nhiều.
Nhân viên đài truyền hình, và tất cả những bạn diễn, cám ơn
Tôi rất hạnh phúc.
Tôi cũng thật sự bất ngờ ở phim trường
Cám ơn vì đã được sinh ra trên đời.
Vì điều đã xảy ra đó mà hiện tại tôi mới thế này
Tôi lại cảm thấy quá hạnh phúc.
Nếu là tôi của nhiều năm trước, tôi sẽ không được nhiều người chúc mừng thế này.
Bạn bè, gia đình và fan hâm nộ đã đánh thức nhiều điều trong tôi!
Cám ơn.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.
Cảm ơn

10/4 #1336
6:05

konbachiwa^^
Hôm qua tôi đã tham dự Waratte Iitomo Special♪
Oh~, Tôi hơi c8ang thẳng một tí.
Nhưng khi vào cuộc thì tôi bắt đầu hăng máu.
Hôm nay chúng tôi xuống đường quảng cáo cho [Propose Daisakusen] từ sáng.
Tôi đã thấy một đọan ngắn của tiết mục quảng cáo,
nhưng tôi cảm thấy hạnh phúc, thấy hết tâm trạng của mình. Giờ tôi phải đóng phim ^^
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ cho đến tối nay (^^)


Credit to Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

YUMMY REEWIND!! [P-chan's monologue] được Pi viết cách đây vài năm. Hiện đang được Ruri (Pi-chan Nikki) dịch dần dần. Xin gửi đến các bản những bản dịch mới nhất bằng tiếng Việt từ bản dịch tiếng Anh của Ruri. Hãy xin phép nếu bạn muốn copy sang nơi khác.

[akachan]

30/07/2003 #17
12:21

wah~ Sáng nay tôi đã gặp bất ngờ!! !!
Tôi nói điều này, vì khi tôi vào phòng chờ ở phim trường, và
Arashi đã ở đấy ~ Sho-chan trông không giống Sho-chan yo~ (cười)
và rồi, trong khi xem Arashi, trông họ rất vui vẻ, và
Nó khiến tôi một lần nữa nghĩ đến việc được debut sớm ^^
Vậy nên, tôi nghĩ tôi phải cố gắng trong mọi việc ngay từ bây giờ!
Đặc biệt là ở khoảng giao tiếp ne! (cười)
vì một vài nguyên nhân, khi camera bắt đầu quay, tôi không còn là tôi nữa
Tôi căng thẳng quá đấy mà! *o*
Nếu nó là mail, tôi có thể thay thế
Tôi muốn nói vậy đó ^^ Vậy nên Yoroshiku ngay từ bây giờ ♥

Arashi là một nhóm nhạc đàn anh của Pi, trực thuộc JE

[Only Registered Users Can See Links]

Topic Arashi ([Only Registered Users Can See Links])

Sho-chan mà Pi để cập đến không phải là Sakurai Sho mà là vai diễn của Ninomiya trong STAND UP!! Nhưng Sho-chan chỉ là nick name, tên trong phim là Asai Shouhei.

STAND UP!! là bộ phim quy tụ rất nhiều diễn viên mà bây gơờ họ đã rất thành danh. Trong đó có Pi và Ninomiya.

[Only Registered Users Can See Links]

Ninomiya Kazunari

[Only Registered Users Can See Links]

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

11/4 #1337
6:13

konbachiwa!
Hôm nay, trời bắt đầu mưa từ buổi trưa.
nhưng tôi không ghét mưa như trước đấy nữa.
Tôi đã từng như vậy sau 22 năm ư?
Mất một khoảng thời gian cực kỳ dài.
Vì tôi đã trưởng thành, dần dần tôi không ghét những thứ tôi từng ghét nữa
những thứ mà tôi ăn, và cả con người nữa (^^)
Có những thứ khiến tôi bực mình và tôi không hiểu nỗi.
Cầu Chúa ban phước cho những thứ bạn ghét hoàn toàn biến mất trước khi bạn rời khỏi cuộc đời này.

12/4 #1338
6:49

konbachiwa!
Hôm nay, chúng tôi lại đóng phim 「ProDai」 từ sáng! Hôm nay, thật sự có hương vị mùa xuân.
Hoa anh đào vẫn nở và hôm qua có mưa phùn.
Hôm nay chúng tôi bổ sung bằng món cà ri (^^)
Đổi đề tài, ở phim trường, chúng tôi gọi nhau bằng nicknames.
Và vì Fujiki Naoto-san chưa có nickname,
chúng tôi đã đặt nickname cho Fujiki-san.
Anh ấy là 「Prince」
Hoàn hảo ^^

và ..... tôi xin lỗi chỉ viết nhiêu đây thôi
Tôi sẽ đi ngủ sau khi xem DVD!
☆Oyachumi~♪　(ngủ ngon)

Fujiki Naoto ([Only Registered Users Can See Links])

[Only Registered Users Can See Links]

13/4 #1339
7:58

konbachiwa!
Hôm nay thật vất vả vì tôi lại đóng phim, nên tôi không có nhiều thời gian!
Từ sáng tôi đã tập thể dục vì có cảnh phim tập thể dục mừ, và tôi ăn trưa với Udon, Soba và Onigiri.
Mỗi người chỉ được 1 phần onigiri những tôi không biết và đã ăn 2 cái nên tôi cảm thấy áy náy.
Phim này giống trường học thiệt quá.

Mì Udon cũng có nhiều loại

[Only Registered Users Can See Links]

Mì Soba cũng có rất nhiều loại

[Only Registered Users Can See Links]

Onigiri là cơm nắm, cũng có nhìu loại tuốt ^^

[Only Registered Users Can See Links]

14/4 #1340
6:44

konbachiwa!
Hôm nay, tôi đang trên đường đến Hokkaido (^^)
Hôm này là bữa cuối của concert tour!
Đây là lần đầu tiên cả Drama, phát hành bài hát mới, và concert tour diễn ra cùng một thời điểm.
Vất cả nhưng mà vui ^^
Chúng tôi đã cùng ăn nhiều thức ăn ngon với mọi người ~ (^^)
và mua xuân sôi nổi đang đến!
Có thật nhiều việc!
ah, đổi đề tài, cám ơn mọii người đã mua
nước uống rau quả Rakubeji ♥
Cám ơn ^^
Hãy thưởng thức nó và trở nên khỏe khoắn ne~!
well, tôi đi đây!

Download CM quảng cáo Rakubeji ([Only Registered Users Can See Links]) của Pi

Đảo Hokkaido

[Only Registered Users Can See Links]

15/4 #1341
7:12

konbachiwa!
Concert đã kết thúc rồi.
Cảm giác không dài cũng không ngắn.
Nhưng tôi muốn làm concert nữa!
Yorishiku khi thời điểm đến ne (^^)
từ mai, drama cũng hoàn thành
và từ mai, tập đầu tiên của 「ProDai」 bắt đầu.
Mọi người nhớ xem nghen!
Tôi chắc là bạn sẽ thích nó!
Tôi sẽ đến 「Mezamashi Terebi」 vào sáng mái, nên nhớ đón xem ne~ ^^

Mezamashi Terebi nếu ka không lầm là một chương trình khá hoành tráng, quy tụ các khách mời là nghệ sĩ (giờ mới hỉu câu nói của LCK: níu mừ ở Nhật ngày nào các bạn cũng bị JE tra tấn ^^*). Nó là dạng bản tin quảng cáo cho phim giống Zoomin, phát trên Fuji TV.

[Only Registered Users Can See Links]

Credit to Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

16/4 #1342
7:51

konbachiwa!
Hôm nay tôi đến Mezamashi Terebi và Iitomo để quảng cáo cho 「ProDai」!
và bây giờ 5 chúng tôi đang cùng ăn (^^)
Mọi người mua cơm cuộn trứng. Là Oshinko ^^
Nó thật sự thật sự đơn giản, nhưng mà mùi vị bên trong thì rất ngon!
Một giờ nữa 「ProDai」 episode 1 sẽ bắt đầu ^^
Chúc vui ♪

Iitomo là cách gọi tắt của chương trình Waratte Iitomo cũng là một chương trình khùng khùng điên điên ^^ mà JE là khách mời thường xuyên.

[Only Registered Users Can See Links]

Oshinko có rất nhiều dạng, cái hình mà cái bạn thấy gọi là yasai sushi, tức là sushi cuộn rau củ. Món mà Pi đề cặp là cái … đống vàng vàng đó ^^ mà ka không sure nghen ^^

[Only Registered Users Can See Links]

19/4 #1343
7:09

konbachiwa
Bạn đã xem [Propose Daisakusen] chưa?^^
hôm qua cuối cùng cũng được xem!
Tôi nghĩ là mình chạy nhiều ~.
Thật ra còn chạy nhiều hơn.
Tôi luôn luôn chạy từ sáng đến chiều ^^
Đây là vai chính thứ 3 của tôi!
Tôi muốn đóng một drama vui vẻ, dễ thương.
đó là lý do tại sao sáng nay tôi lao vào làm việc chăm chỉvới tất cả sức lực
Tôi hy vọng tôi có thể theo đuổi sự hoàn mỹ mà bạn có thể truyền cho ai đó, rồi ai đó truyền cho bạn, những người hơn bạn.
Tôi cũng muốn truyền sự quan trọng của cuộc sống ngay bây giờ, nê nbạn sẽ không phải hối tiếc.
Câu chuyện này dựa trên tình yêu, nhưng
Tôi muốn sống mà không phải hối tiếc về công việc và những ước mơ của tôi.
Dù sao đây cũng là điều quan trọng nhất.

20/4 #1344
7:10

konbachiwa^^
Hôm nay tôi nói chuyện với Jin rất nhiều.
Từ 7h30 sáng ne.
Tôi đã thức dậy sớm để đóng [Propose Daisakusen], còn cậu ấy thức sớm vì mệt mỏi 1 chuyến bay dài.
Người bạn thân nhất của tôi đã trở về Nhật ^^
Hôm nay là một ngày tốt lành ♥

Credit to Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

26-30

11/08/2003 #28
10:00

[Xin hãy lắng nghe câu chuyện của tôi.]

Maji, tôi rất tiếc
Hôm qua và hôm kia, tôi không thể viết Nikki
Hôm qua tôi đã đóng phim cả ngày!
Hôm nay tôi cũng đóng phim từ sáng ^^ Thời tiết tốt ne (^^)
Và hôm qua ông của tôi đến chơi, nên
cả hai ông cháu đã đi xem phim! (cười)
Tự nhiên thấy giống việc mấy học sinh năm 3 cao trong làm quá ne!
Nó giống như việc bạn không có người bạn nào vậy! (cười)
trước khi vào cao trung, tôi rất nổi loạn, và
Tôi thậm chí không đi với gia đình, nhưng biết sao được,
thời gian đó, mọi người bảo tôi hãy đối xử tốt với gia đình
và đó là lời khuyên cho tôi,
và tôi lại không hiểu điều đó,
nhưng sau đó, tôi hiểu điều đó một ít ^^
rồi bây giờ tôi tự hỗ thẹn với bản thân
vì sự bướng bỉnh của mình với những chuyện hết sức lố lăng
và cảm giác xấu hổ khi thân thiện với bố mẹ ! (cười)
Tôi phải thể hiện ra sao, và đó là lý do tôi đối xử với họ tốt hơn ^^
Có lẽ một số bạn đọc Nikki này là những người bất trị, nhưng
mặc dù bầy giờ bạn không hiệu mọi người nói gì,
bạn sẽ không sớm thì muốn cũng nhận ra thôi.
và khi bạn nhận ra điều đó, hãy đối xử với họ tốt gấp đôi ne ♥
Hmm, tôi viết ra những lời này hy vọng rằng
bạn có thể hiểu tôi hơn ^^ (cười)
Okay, hẹn lần tới nhá!

Soure: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

14/08/2003 #31
4:01

[Khu vườn bí mật của Tomohisa]

Konchiwa(^^)
Trời lại mưa! Không có vẻ gì là mùa hè! (cười)
TUBE không thể tiếp tục như vầy! (cười)
Mặc dù bây giờ tôi đang nghe nhạc ne^^
Với âm nhạc, những ký ức và những sự kiện
của quá khứ chợt ùa về ne
Mùa hè năm ngoái, tôi đang nghe Southern All Stars
Tôi cũng nhớ mùi vị
Cái mùi vị mà tôi nhớ là mùi vị của khán phòng concert!
Mùi vị của Yokohama Arena, Nagoya Rainbow, và nhà hát Osaka
khoản thời gian vui vẻ mà chúng tôi đã trải qua cùng nhau
và bị khớp vì sân khấu biểu diễn thay đổi hàng ngày (cười)
Thật sự khác, nhưng các buổi concert đã trở thành những kỷ niệm khó phai ne
Có một lần tôi đọc thư của Takki,
và khi tôi đọc thư, tôi đã khóc ne (cười)
Tôi rất hổ thẹn. Lần đó, tôi đã bảo Toma, Đừng khóc!
Nhưng rồi tôi lại khóc! (cười)
Lúc đọc lá thư, tôi đã nghĩ,
Ahh, giờ Takki đã tốt nghiệp, và tôi hồi tưởng lại mọi chuyện đã xảy ra vào thời gian đó! (cười)
và đó là lý do tại sao tôi bắt đầu khóc
Sao tôi lại nói về những chuyện đáng xấu hổ này ne
Sau vụ đó thì tôi không khóc nữa.
Đàn ông không nên khóc ne^^
Rồi, hẹn gặp lại vào ngày mai.

TUBE là tên 1 ban nhạc Jpop

[Only Registered Users Can See Links]

Yokohama Arena

[Only Registered Users Can See Links]

Nagoya Rainbow

[Only Registered Users Can See Links]

Osaka Hall

[Only Registered Users Can See Links]

SAS là nhóm nhạc Pi rất hâm mộ

[Only Registered Users Can See Links]

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

21/4 #1345
8:00

konbachiwa!
Chúng tôi đóng phim [ProDai] từ sáng ♪
Đến khuya hôm nay.
Có lẽ bắt đầu tin tức buổi sáng (cười)
Thật buồn khi bạn thấy điều đó.
Chào buổi sáng, bây giờ ai đó đang ngủ, hay đang làm việc. Một dạng lời thoại.
Tôi đã nghe nó trong nhiều tình huống khác nhau.
Khi buổi sáng bạn thức dậy sớm và khi bên ngoài trời vẫn còn tối, nó khiến bạn muốn quay vô ngủ tiếp ne. (cười)
Nếu bạn mà bỏ cuộc thì bạn không phải là đàn ông. Đó là những điều tôi nói với bản thân và làm việc chăm chỉ.
Tôi đói bụng~. Tôi muốn ăn Tanshio. Tại sao ư? (cười) Không quan tâm.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ. ^^

Tanshio là lưỡi bò nói chung, có thể chế biến thành nhiều món.

[Only Registered Users Can See Links]

22/4 #1346
5:37

konbachiwa!
Hôm qua chúng tôi đã đóng phim đến sáng!
Nhưng hôm qua chúng tôi đã ở một Ryokan và rồi với Hiraoka-kun người thủ vai Mikio và Hamada-kun người thủ vai Tsuru, chúng tôi đã đến Rotenburo vào buổi sáng. Trước khi bình minh lố dạng một chút, chúng tôi đã Suppopon (là naked đó ^^)
cảm giác thật tuyệt~.
Khi bạn trải qua thời gian naked cùng nhau, một lần, mối quan hệ của bạn trở nên gần gũi hơn ^^
Nó khiến bạn cảm thấy những người bạn trai đi cùng nhau thật tuyệt~
Những cô gái và những chàng trai tất cả thật sự là những người bạn tốt suốt thời gian đóng phim, vậy nên thật là vui ^^
Tôi nghĩ sự thân thiết này cũng giúp diễn xuất tốt.
Hiện giờ chúng tôi đang đóng episode 4! Vì tiến triển của câu chuyện, tôi cảm thấy
rằng tốt hơn và tốt hơn, vậy nên hãy đợi ne!
Ngày mai ep2 sẽ phát sóng. Hãy đón xem ☆

Ryokan (nhà nghỉ kiểu Nhật)

[Only Registered Users Can See Links]

Rotenburo là nhà tắm kỉu Nhật, có 2 dạng, trong nhà và ngoài trời

[Only Registered Users Can See Links]

Proposal Daisakusen

[Only Registered Users Can See Links]

Hiraoka Yuuta vai Enokido Mikio (đẹp chai quá đi =.=)

[Only Registered Users Can See Links]

Hamada Gaku vai Tsurumi Hisashi (á, trai xấu I_I)

[Only Registered Users Can See Links]

23/4 #1347
7:54

konbachiwa!
Hôm nay phát sóng [ProDai] episode 2.
Hôm qua tôi đã xem mộ ít, nhưng nó vui, chuyển động (Munekyun) và hoảng sợ.
Hiện giờ tôi đang đóng phim!
Hôm qua tôi đã đóng phim đến sáng, và trên đường về nhà, tôi đã thấy Fuji-san hùng vĩ!
Không ngạc nhiên khi nó là #1 ở Nhật Bản!
No còn đẹp hơn vào buổi sớm mai rực rỡ.

Từ munekyun mà Pi dùng đến không tìm thấy trong từ điển ^^*

Fuji-san là núi Phú Sĩ

[Only Registered Users Can See Links]

A Message from Yamashita Tomohisa II

Yamashita Tomohisa đây.
Hôm nay phát sóng [Propose Daisakusen] episode 2.
Hôm qua lúc đang đóng phim thì trở đổ mưa, thế là chúng tôi phải hoãn quay.
và suốt thời gian đó 5 người chúng tôi đã cùng xem episode 2.
Có thể nói đây là vì bản thân tôi, nhưng
vui đấy
và tôi thật sự nghĩ là tôi muốn nọi người xem nó.
Trong ep 2 hôm nay, tôi rớt cao trung, nhưng khi tôi xem drama này,
tôi thật sự nhớ về những ngày học cao trung.
đó là lý do tại sao tôi muốn mọi người xem phim, để có cảm giác giống vậy.
Một học sinh trung học không thể cảm nhận điều đó, nhưng nó sẽ khiến tôi hạnh phúc nếu điều này khiến bạn muốn trải qua những tháng ngày tuổi trẻ ở cao trung.
9h tối này, hãy xem nhé.

24/4 #1348
8:00

konbachiwa!
Tôi lại vừa đóng [ProDai] từ sáng ^^
Hôm qua tôi đã nhận được mail của một người bạn đã xem phim
Bạn tôi nói nhân vật Ken rất hợp với tôi, và điều đó làm tôi rất vui ♪
Năng lượng của tôi nhân lên khi tôi thấy ON AIR, hoặc khi tôi nhận mail của bạn tôi!
Tôi thích drama vì điều này.

25/4 #1349
7:36

konbachiwa!
từ chiều hôm nay, tôi cùng với Tamura Masakazu-san hoàn thành buổi phỏng vấn CM mới của TOSHIBA Note PC ^^
Thời gian phát sóng (ON AIR) là ngày mai, nên hãy đón xem nhé
Nếu có ai cần PC mới, thì chọn TOSHIBA Note PC là không lầm đâu ♥ Tôi đã phỏng vấn đến tối ~.
Nhưng mà vui vì tôi đã gặp Koyama và Shige, lâu rồi tôi không gặp họ (^^)
Tạo hình thổ dân Bắc Mỹ của Shige trong thật tuyệt.

Tamura Masakazu

[Only Registered Users Can See Links]

Credit to Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

26/04 #1350
8:00

konbachiwa!
Hôm nay thời tiết tốt! Nhưng trời đã mưa lâm râm đến chiều.
thêm nữ lúc đóng phim chúng tôi vừa hoàn tất thì trời đổ mưa làm tôi hơi chột dạ (cười)
Nhưng nó đã ngưng sau 10 phút, vui quá ☆ Đổi đề tài,
Tôi nghe nói có một trái xoài trị giá 200 đô la.
Tôi tự hỏi mùi vị nó như thế nào ne? với 200 đô la, bạn có thể mua 20 phần obento ne. (cười)
Tôi muốn ăn xoài ~^^

Nhìn phần obento này có dễ sương ko? Obento cũng nhìu loại lắm, thường thì hãy được chế biến thành những hình thù rất ngộ nghĩnh.

[Only Registered Users Can See Links]

27/04 #1351
7:37

konbachiwa!
Tối qua tôi đóng phim ở siêu thị (*^^*)
Khi tôi đến siêu thị, tôi thấy rất nhiều thứ, vui thật~☆
họ bán Rakubeji, và tranh của tôi ở đó. Lần đầu tiên tôi thấy nó (cười)
Thứ là tôi bất ngờ nhất là món thị nướng tôi yêu thích được bán với giá 50 xu.
Họ không có món xoài 200 đô la.
Thịt 50 xu và xoài 200 đô la!
Tôi muốn ăn cả hai.
Giờ tôi phải out, đi tập thể hình đê ^^

Rakubeji là một nhãn hiệu thời trang mà Pi quảng cáo chung với vợ chồng Beckham. Victoria đã khen Pi là cậu bé dễ thương ^^ mọi người có thể xem CM tại YouTube.

28/4 #1352
7:46

konbachiwa!
Chúng tôi lại đóng [ProDai] từ sáng
Suốt giờ nghỉ tôi đã ngủ trên ghế, Masami-chan ([Only Registered Users Can See Links]) và Gakkun đã đặt khăn giấy lên mặt tôi, và tôi đã thức giấc (cười)
Đã nhiều năm rồi kể từ khi có người chơi ác trên mặt tôi thế này.
Maji, có cảm giác như là tôi đang trở về những ngày học cao trung!
Hôm nay, tôi mang đôi Nike Airforce One.
Mặc dù nó là đồ diễn (cho phim). Tôi đã yêu cầu nó.
Giày thể thao này là dễ mang nhất. Mang nó là dễ chạy nhất.
Khi còn đi học tôi mang cái này mỗi ngày
Dù sao thì tôi cũng mang nó suốt buổi concert. Giày thể thao là tốt nhất.

Masami-chan là Masami Nagasawa

[Only Registered Users Can See Links]

còn Gakkun là Hamada Gaku

29/4 #1353
6:00

konbachiwa!
Hôm nay tôi lại ở trường quay [ProDai] từ sáng.
Hôm nay thời tiết thật thật tốt, và trời thật tuyệt.
Thức uống cũng ngon ^^
Nhưng trong drama lần này có nhiều phần đoạn phải chạy.
Nhưng thật ra bạn không thể chạy khi bạn đang trong tình trạng mệt mỏi.
Tôi cũng chạy thục mạng.
Khi tôi ra ngoài gặp bạn tôi, tôi không trễ, nhưng tôi cố chạy đến nơi hẹn (cười)
giờ tôi đang xem Tv trên xe.
Nhưng đến nửa chừng thì đến lượt tôi, nên tôi không thể xem nữa ~.
Tôi tự hỏi điều gì đã xảy ra ~ ^^
Giờ tôi đang chạy.
Hãy đón xem Ken liều mạng vì Rei^^

Ken vài Rei là 2 nhân vật chính trong phim.

30/4 #1354
8:00

konbachiwa!
Hôm nay thật thật vui.
Lý do là vì suốt giờ giải lao đóng phim,
Tôi đã ăn trưa ở Shibuya với
Mabudachi, anh của cậu ấy, Jin, Ryo-chan và vận động viên quần vợt?
Thật thật vui
Hôm nay cũng chiếu [Propose Daisakusen]
Tôi chưa xem, nên tôi mong chờ nó lắm~.
Mọi người cũng xem nhá.

Shibuya là một khu mua sắm nổi tiếng của Nhật

[Only Registered Users Can See Links]

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

31/05/2004 #302
4:28

[Ngày của Yamapi]

Konbachiwa
Hôm nay sau khi tan học tôi đã đến nha sĩ ^^
Đau thật đấy! (cười)
Cậu bé ngồi cạnh tôi đang nói oang oang!
Tôi muốn nói lời động viên cậu bé vì tôi biết cảm giác của cậu! (cười)
Cũng hãy gửi cho tôi lới động viên với ↑(cười)
thật ra, hôm nay trời nóng nhỉ?
Sáng nay, lần đầu tiên tôi nghĩ khi mà tôi ra khỏi nhà,
đến biển thay vì đến trường! rồi, thiên thần Yamashita đã đến, và
Này Tomohisa! Hôm nay, bạn có bài kiểm tra tiếng Hoa!
Nếu bạn thi hỏng, bạn sẽ bắt đầu thi rớt lia chia!
Đó là những gì anh ta nói với tôi (cười)
Cám ơn thiên thần Yamashita! (cười)

Credit to Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[-sh-]

thiên thần Yamashita
chít mất, sh cũng cần thiên thần Yamashita, sh cũng sắp thi :((

[akachan]

1/5 #1355
8:00

konbachiwa.
Mọi người có tận hưởng vào tuần lễ vàng không?
Tôi đóng [Propose Daisakusen] mỗi ngày!
Hôm nay mọi người đang chơi Trivia.
Hiện giờ chúng tôi đang đóng ep 5 và 6!
Okay, tôi sẽ dạy mọi người một thứ!
Nó trị giá 30,000 đô la cho một người leo lên Everest
He he he (cười)

Trivia mà Pi nói là Trivia no Izumi. Cách chơi thì ka không rành lắm, nhưng đại khái là mọi người sẽ nói một đề tài nào đó, nếu mình không biết, thì mình nhấn vào một cái nút nhỏ, nó sẽ phát ra mấy tiếng "He, he he"

Nói thêm 1 tí về cái gọi là tuần lễ vàng. Ka đã được học về nó, tuy nhiên nhất thời ka ko nhớ cụ thể lắm, chỉ xin giải thix đơn giản là nó được gọi là Golden Week Ở Nhật vào thời điểm đó (ka ko nhớ chính xác, nhưng nó là cuối tháng 4 đến đầu tháng 5) có rất nhìu ngày lễ được nghỉ, đương nhiên là 1 số ngày thôi, nhưng chính phủ quyết định cho nghỉ nguyên tuần, nên gọi là Tuần lễ vàng ^^. Nó gần giống với VN mình vừa có giỗ tổ Hùng Vương, Giải Phóng Miền Nam, Quốc Tế Lao Động mình được nghỉ, nếu trùng với thứ 7, chủ nhật còn được nghỉ bù, tuy nhiên chắc không hoành tráng như bên Nhật nghỉ hẳn 1 tuần ^^

2/5 #1356
7:46

konbachiwa
Hôm nay thời tiết đẹp ne!
Nó khiến tôi muốn đi picnic! (cười)
Nó khiến tôi muốn ăn Onigiri (cơm nắm) dưới bầu trờ xanh
và chơi frisbee!
Hôm nay, Takizawa-kun ở studio bên cạnh
để trả lời phỏng vấn tạp chí, nên tôi đã đi gặp anh
Thật tuyệt vì tôi không gặp anh một thời gian rồi.
Da anh hơi rám nắng và anh hơi đen.
Đen là Da~me dame dame (cười) Đùa thôi.
Anh có vẻ đang làm tốt lắm, nên tôi rất vui.

Frisbee là trò ném dĩa

[Only Registered Users Can See Links]

Ở đây Pi đã chơi chữ, Dame có nghĩa là không được, nó cũng là tên 1 bài hát của TxT X~Dame~

3/5 #1357
7:20

konbachiwa.
Hôm nay tôi xuất hiện trong Kuwazu Kirai Ou.
Đến giờ tôi nghĩ là mình không ghét gì....
Đã có một món.
Tôi thật thật sự ghét nó.
Thật ra nó không ăn được.
Thật khó làm cho mọi người hiểu.
Người khác là Kubo Junko-san.
Cô ấy có vẻ là một người mẹ tốt và, và cô ấy thật sự là một người tốt.
Rồi, chuẩn bị chiến đấu.

Kuwazu Kirai Ou (Food prejudice king) là một chương trình mà người ta sẽ mang những thức ăn khác nhau và người khác thử đóan đâu là thức ăn mà người đó ghét.

[Only Registered Users Can See Links]

Kubo Junko là người chủ trình tiết mục truyền hình nổi tiếng của NHK

[Only Registered Users Can See Links]

4/5 #1358
6:37

konbachiwa.
Hôm nay thời tiết cũng thật tốt.
Hôm nay tôi đóng phim gần Kandagawa.
Nó đẹp và yên bình.
Hôm qua tôi đã ăn với bà
và với mẹ.
Thịt nướng.
Thịt mềm nên bà có thể ăn được.
Thật vui vì trong bà có vẻ vui đấy.
Trong những khoảnh khắc như vầy,
Nó khiến tôi phần chấn để làm việc chăm chỉ mỗi ngày.
Nó cũng khiến tôi muốn làm việc ngay từ bây giờ!
Bà ơi, hãy sống thọ nhé.
Mọi người hãy phụng dưỡng tốt bà của mình ne.

Kandagawa là sông Kanda ở Tokyo.

[Only Registered Users Can See Links]

5/5 #1359
8:00

konbachiwa!
Hôm nay nóng nóng quá
Tôi đổ rất nhiều mồ hôi ~ (cười)
Giờ tôi đang ngồi xe hơi về nhà.
Trong xe, tôi không nghe nhạc cũng không ngủ.
Tôi thật sự thich mặt nạ mắt mà Koyama tặng sinh nhật tôi!
Khi tôi đeo mặt nạ mắt tôi có thể ngủ ngay lập tức như Nobita (cười)
Cảm ơn Koyama ^^
Mọi người ơi, hãy thử dùng mặt nạ mắt một lần nhé!
Bạn có thể đi ngủ ngay.
Thậm chí còn nhanh hơn nhét đầy bông gòn vào tai.^^
Rồi, ngủ ngon nha♪

Có ai không bít Nobita của Doraemon không lào

[Only Registered Users Can See Links]

Mặt nạ mắt này đương nhiên không phải cái Koyama tặng Pi ^^

[Only Registered Users Can See Links]

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

6/5 #1360
7:26

konbachiwa.
Hôm nay trời mưa ne~.
giờ tôi cũng đang đóng phim.
Tôi đến cửa hàng tiện dụng để ăn trưa
và đã mua Onigiri, bento, và đã ăn chúng.
Bento ở cửa hàng tiện lợi rất ngon
khi bạn muốn ăn món gì không mất thời gian
Đổi đề tài
oh yeah, có một chuyện bất ngờ xảy ra.
Tên nhân vật của tôi trong [Propose Daisakusen] là Iwase Ken
và thật khó tin, tên nhân vật của mabudachi cũng là Ken.
Ngạc nhiên chưa.
Có có cảm giác có vài mối liên kết đây.

7/5 #1361
8:00

konbachiwa!
Hôm nay ở phim trường có nhiều người ^^
Có một cậu nhỏ thấy tôi, cười với tôi và nói Yamapi kìa!
và điều đó làm tôi rất rất hạnh phúc (^^)
tậht bất ngờ khi một cậu trai nhỏ nhớ tên tôi (cười)
Hôm nay phát song [ProDai] episode 4.
Câu chuyện của hôm nay là Kết nối trái tim.
Đón xem nha.

8/5 #1362
6:51

konbachiwa!
hôm qua bạn đã xem [ProDai] episode 4 chưa?
Nó là tập mà tôi thích lắm đấy.
tôi bất ngờ nhận được mail của Toma sau buổi phát sóng.
cậu ấy bảo, Hay thật đấy!
Tôi vui lắm.
Hôm nay chúng tôi có tiệc nướng thịt Bento ở phim trường ♪
ăn với mọi người thì thật thật ngon ^^
Thịt là ngon nhất (^^)
Giờ thì tôi đóng cảnh phim vào buổi tối đây ☆

9/5 #1363
2:40

konbachiwa!
Hôm nay thời tiết tốt ne~
Tôi sẽ ăn trưa với những người bạn hồi cao trung ♪
Chúng tôi quyết định sẽ ăn cái gì mà chúng tôi bắt gặp.
Cứ thoải mái kết bạn với học sinh cấp 3 vì họ hiểu bạn quá rõ ♪
và hơn hết là nó rất vui ne.
Rốt cuộc tôi đã không ăn Soba.
Tôi bị Donburi quyến rũ rồi ^^ (cười)

Cũng như nhiều món ăn khác của Nhật, Donburi cũng có nhiều loại

[Only Registered Users Can See Links]

10/5 #1364
7:56

konbachiwa!
Hôm nay mưa nặng hạt ne^^
Hôm nay tôi sẽ xuất hiện trong chương trình Kuwazu Kirai Oou!
Bản thân tôi thấy mình chả ghét gì cả, nên tôi đã quyết định xuất hiện trong chương trình này, tôi nghĩ là thật khó và đã bị hạ đo ván!
hôm nọ tôi đã ăn nó và tôi lại hoàn toàn nhận ra mình không thích nó ^^
hơi bị shock (cười)
theo staff-san, nói thì dễ lắm.
giờ tôi cũng sẽ check out (^^)

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

22/6/2004 #324
7:57

[Tinh thần ☆ Mùa hè]

Hop Step Konbachiwa↑
Hôm nay nóng ne ^^
Bạn có cảm nhận được mặt trời? ♪
Tôi hoàn toàn cảm nhận được
Tôi cảm nhận rất nhiều, tôi nghĩ mình bệnh rồi (cười)
well, tôi không bệnh ne^^
Hãy đội nón khi gặp ánh nắng ne
lần nào bà tôi cũng nói với tôi như vậy
kể cả khi đang ngủ,
bà cũng bảo bỏ áo vào quần kẻo lạnh bụng.
Trước đây tôi đã bị bệnh vì không bỏ áo vào quần (cười)
Tận hưởng mùa hè là sức khỏe tốt số 1.
Chiến đấu với mùa hè nóng nực, tỏi và hiyamugi thì ngon không thể tưởng tượng ♪
hãy chịu đựng và làm việc chăm chỉ!

Hiyamugi là mì lạnh

[Only Registered Users Can See Links]

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

[akachan]

11/5 #1365
7:12

konbachiwa!
Hôm qua bạn có xem Kuwazu Kirai Oou không?
Tôi đã nhận mail của Shige.
「Dễ nói quá」 (cười) nói vậy đấy!
Thật là dễ nói, nhưng làm thì không.
Mà tôi cảm thấy như tôi có thể ăn nó với một mùi vị khác.
Nhưng hôm nay thời tiết tốt ne♪ Trời thật ấm nên tôi trở nên buồn ngủ.
Hôm nay tôi đã đóng phim 「ProDai」đến tối ^^
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ~ ☆

Namako là món này nè

[Only Registered Users Can See Links]

12/5 #1366
7:01

konbachiwa!
Hôm nay thồi tiết cũng tốt
Mới đây, thời tiết lại đang tốt, nên tâm trạng tôi cũng đầy nắng và nó thật đáng kinh ngạc.
hôm nay, tôi thấy một đoạn phát sóng lại chương trình Iitomo mùa xuân.
chúng tôi thật sự rất vui.
đó là ngày 09.04 và đó là sinh nhật của tôi!
Đó là sinh nhật tuyệt nhất.
Tôi có 5 người bạn thật sự tốt từ 「ProDai」.
Đóng phim mới thì vui thật nhưng nó trôi qua nhanh quá.
dù sao thì năm nay cũng may mắn hơn là bị nghỉ phép.

13/5 #1367
6:46

konbachiwa!
hôm nay là Ngày của Mẹ ne^^
Cám ơn Kaachan.
và Otsukare đến mẹ của những người đang đọc Nikki của tôi!
Với con, mẹ là một kho báu.
Tôi nghĩ sự nổi loạn thì thật khó khăn.
Tôi thật sự đã gây nhiều phiền toái khi còn nổi loạn.
Nhưng vì tôi bị quản thúc,
tôi nhận ra thái độ của mình thật ngu ngốc.
Vậy nên mọi người, hãy để mắt tới họ.
Rất có thể họ sẽ nhận ra. Đứa con là thứ mà mẹ đã sinh ra.
Nó thử thách tình yêu của ba và mẹ ne.
Hãy ủng hộ tôi như một thành viên trong gia đình (cười)

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Akachan

14/5 #1368
7:35

Konbachiwa!
Hôm nay phát sóng 「ProDai」 tập 5
Bây giờ tôi đang quay phim tôi cảm thấy hài lòng nếu nó được bắt đầu sớm~
Now, tôi đang trong giờ giải lao,và tôi đang xem tạp chí.
trong đó có ảnh 1 người ở đảo nhiệt đới.
Tôi muốn đến đó~
Tôi muốn đến đảo nhiệt đới và tắm biển.^^
Giấc mơ của tôi lại lớn hơn rồi.
Tôi muốn đắm mình trong biển,bơi lội và ngắm mặt trời lặn~
Thật là xa xỉ.Well,xin hãy theo dõi 「ProDai」

15/5 #1369
8:00

konbachiwa!
Hôm nay,trời mưa và có cầu vồng,là một ngày bận rộn ne~
Tôi tiếp tục quay 「ProDai」 từ sáng.
bây giờ chúng tôi đang nghỉ giải lao cho buổi tối và chúng tôi đang ăn Sukiyaki và Shabushabu với 5 người chúng tôi cùng một số người quản lý.
Không chỉ thế,bạn chỉ có thể ăn nhiêu đó thôi. Số lượng thịt không phải là chuyện đùa đâu.
Chúng ta đang còn trẻ. Đây là Seishun^^
Tôi sẽ bắt đầu Seishun từ bây giờ trở đi.
Well, tôi sẽ tiếp tục với Shabushabu

Sukiyaki là tên một món lẩu nổi tiếng của Nhật

[Only Registered Users Can See Links]

Sabusabu cũng là một loại lẩu (giống giống bò nhúng dấm)

[Only Registered Users Can See Links]

Source: Pi-chan Nikki
Translated by Pipi

[pikajin]

16/5 #1370
8:01

Konbachiwa
Hôm nay, tôi gặp lại những thành viên trong nhóm mà tôi đã không gặp trong 1 thời gian.
tôi cũng đã gặp Koki
Anh ấy đang quay phim.
chúng tôi cùng 1 studio.
Cặp kiếng mát của Koki đang phát sáng (cười)
Bữa trưa hôm nay tôi đã ăn Onigiri và cà ri

17/5 #1371
6:40

Konbachiwa!
Hôm qua, tôi đã đến GYM,nhóm mà tôi đã không làm việc trong 1 thời gian
tôi đã có 1 buổi luyện tập tốt!
bây giờ tôi đang ăn Ramen!
Mùi gia vị của trứng cá tuyết rất tuyệt
Đã lâu rồi tôi không ăn Ramen. Nó rất ngon
Bữa tối hôm nay là một bữa ăn nhanh, bây giờ tôi rất no và bắt đầu cảm thấy buồn ngủ.
Hôm nay là sinh nhật của mẹ Jin. Chúc mừng!^^

18/5 #1372
7:52

konbachiwa!
Hôm nay tôi quay phim từ sáng
và bây giờ,tôi đang trong giờ giải lao,và tôi đã đi đến 1 tiệm đĩa
Tôi đã mua 1 CD,mà tôi đã không mua chúng trong vòng 1- 2 năm
Và sau đó tôi đưa $20.00 và tiền thối lại là $7.77. A little lucky!^^
Hôm nay Tegomasu sẽ trình diễn trên Music Station.Tôi phải xem thôi ne~

Tegomasu là 2 thành viên của News: Tegoshi và Massu. Các bạn có thể down single của họ tại box download

19/5 #1373
7:49

konbachiwa!
Sáng hôm nay tôi cũng quay 「ProDai」
buổi quay hôm nay thật khó khăn.Trên thực tế,nó vẫn chưa xong(cười)
Nhưng tôi đã diễn rất nghiêm túc.
Chúng tôi có thể quay khi đang vui vẻ
và bây giờ đang là giờ nghỉ,và tôi đang định đi tắm^^

20/5 #1374
7:12

konbachiwa!
Ngày hôm này thời tiết thật sự rất rất là nóng.
Tôi đã dựng màn che nắng nhưng tôi vẫn bị cháy nắng
Đã từ rất lâu rối,tôi luôn luôn rất dễ bị bắt nắng.
Ngày hôm qua,tôi đã được thấy cảnh mặt trời mọc rất đẹp.
lúc đó khoảng 4:30 sáng
tôi sẽ cho mọi người xem nó vào ngày mai khi mà tôi chụp được nó.
Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ cho đến tối ^^

Source: Pi-chan Nikki
Translated: pipi

[-sh-]

4/5 #1358
6:37

konbachiwa.
Hôm nay thời tiết cũng thật tốt.
Hôm nay tôi đóng phim gần Kandagawa.
Nó đẹp và yên bình.
Hôm qua tôi đã ăn với bà
và với mẹ.
Thịt nướng.
Thịt mềm nên bà có thể ăn được.
Thật vui vì trong bà có vẻ vui đấy.
Trong những khoảnh khắc như vầy,
Nó khiến tôi phần chấn để làm việc chăm chỉ mỗi ngày.
Nó cũng khiến tôi muốn làm việc ngay từ bây giờ!
Bà ơi, hãy sống thọ nhé.
Mọi người hãy phụng dưỡng tốt bà của mình ne.

Kandagawa là sông Kanda ở Tokyo.

[Only Registered Users Can See Links]



Có bài hát Kandagawa, từng được hát lời Việt nữa, sh thích bài ấy lắm.
Trong film Tokyo love story, cũng có tập Rika và Kanji cùng hát bài này.

[Only Registered Users Can See Links]


神田川

歌手：南こうせつとかぐや姫
作詞：喜多条忠
作曲：南こうせつ

貴方は　もう忘れたかしら
赤いてぬぐい マフラーにして
二人で行った 横丁の風呂屋
一緒に出ようねって 言ったのに

いつも私が待たされた
洗い髪が芯まで冷えて
小さな石鹸 カタカタ鳴った
貴方は私の　からだを抱いて
冷たいねって 言ったのよ

若かったあの頃　何も恐くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった

貴方はもう捨てたのかしら
二十四色のクレパス買って
貴方が描いた 私の似顔絵
うまく描いてねって 言ったのに

いつもちっとも 似てないの
窓の下には神田川
三畳一間の小さな下宿
貴方は私の指先見つめ
悲しいかいって きいたのよ

若かったあの頃　何も恐くなかった
ただ貴方のやさしさが 恐かった

[akachan]

ah, thật sao? ka chan ko hề bít điều này, nhưng ka chan sẽ tìm hỉu >< thz sh nhìu

thz cả pipi, ka chan xn phép edit màu sắc cho đồng nhất và gôm lại 1 bài 5 entry nha ^^ mà hình như có 1 cái tn của YamaPi, pipi dịch lun nha! từ nay có thể quẳng gánh lo đi và vui sống ^^*

[pikajin]

Message from Yamapi

Yamashita Tomohisa đây!
Mọi người,hôm nay là thứ hai.
tất cả đều đang làm việc chăm chỉ trong công việc,trong nhà và học tập chứ?
Hôm nay sẽ phát sóng tập 5 của 「Propose Daisakusen」
Vậy,Kenzo sẽ có thể hôn được Rei hay không ?
Điều đó sẽ làm cho bạn tò mò ne.
Nó cũng nằm trong phần preview ,nhưng
tôi có 1 nụ hôn với Tsuru trước khi có gì đó với Rei.

Không,Takki đã hôn tôi cách đây rất lâu(cười)

Lần ấy tôi trượt chân
Đó là thời gian diễn ra World Cup
Trong khi tôi hành động như vậy,tôi đã nghĩ rằng
Nó thật sự natsukashii (hồi tưởng)
Kể từ đó, tôi bỗng nhiên như bị kích thích không vì lý do gì đặc biệt cả.Lúc đó thật vui
Well,bây giờ còn vui hơn nữa.
Mọi người hãy tiếp tục theo dõi bộ phim vì trong đó cũng có rất nhiều khoảnh khắc đau lòng trong tuần này.
That's it.Mọi người ,hãy xem nhé!^^

Source:pi-chan Nikki
Translated:pipi

[akachan]

Không,Takki đã hôn tôi cách đây rất lâu(cười)

Pi kiu anh bằng takizawa kun, hum ni kiu takki à >< có vấn đề ><

[pikajin]

Chắc là thân hơn nữa rồi ...mà ss đừng có tưởng tượng ra điều gì kì wái nha !!!^^

[pikajin]

21/5 #1375
7:03

Konbachiwa!
Hôm nay phát sóng 「ProDai」tập 6
Câu chuyện hôm nay là Maji Jirettai no yo~(cười)

Có nghĩa là "Bỏ lỡ cơ hội trong tình yêu"

Nó rất vui nên xin hãy đón xem.
Lâu lâu đi xe thì phải đổi hứong một chút thì mới vui
T.V được gọi là Chideji.
Ngồi trong xe hơi thật là đáng sợ^^

22/5 #1376
7:22

Konbachiwa!
Tôi lại bắt đầu quay 「ProDai」 từ sáng hôm nay.
Hôm nay,studio quay phim giống như mabudachi của tôi.
Trong thời gian nghỉ giải lao,chúng tôi đi đến công viên và uống nước,nói chuyện với nhau.
Sau đó,Jin và anh trai của madabuchi ở gấn đó.Thế là chúng tôi đi chung.
Thơi gian trôi qua thật nhanh khi tôi đi cùng với họ ^^

23/5 #1377
8:59

Konbachiwa!
Hôm nay thời tiết thật là tốt.
Vì 1 vài lý do nào đó,em gái tôi đã làm cơm trưa cho tôi
Thank You.
Nó rất ngon.Nhân đây,mọi người có biết gì về 「Propose Shosakusen」 ?
Tôi vừa xem nó xong,nhưng nó thật sự rất vui vì thế xin hãy xem nó.
Mỗi tuần,sau khi phát sóng xong 「ProDai」,một vòng mới lại bắt đầu^^
Tsuru và Eri thật là đáng sợ (cười)

24/5 #1378
7:38
Konbachiwa!
Thời tiết hôm nay cũng rất tốt.
Dạo này,tôi hay mặc 1 cái loose fitting jeans (pipi nghĩ là quần jean ống suôn vừa vặn đó ^^).
Đó là do ảnh hưởng của Kenzou.
Trong drama điều đó không bắt buộc.
Không bắt buộc như vậy rất thoải mái.
Bộ đồ tôi mặc trong tập 6 rất giống với bộ đồ tôi đã từng mặc trong năm thứ 3 trung học,và năm đầu tiên của cấp 3.
Thật là nhớ quá~^^
Đó là lí do vì sao tôi đang tìm lại trong tủ áo những bộ đồ mình đã mặc ngày xưa!
Điều đó thật vui^^

25/5 #1379
6:37

Konbachiwa!
Hôm nay trời mưa ne!
Hôm nay chúng tôi lại tiếp tục quay 「ProDai」
nhưng tôi là người duy nhất trong điểm quay hôm nay,vì thế tôi cảm thấy có 1 chút cô đơn (cười).
Đáng ngạc nhiên là mấy hôm nay tôi muốn đi ra ngoài shopping.
Tôi muốn mua 1 đôi giày để chơi quần vợt.
có thể tôi sẽ mua đôi này.
Nó sẽ được chứa đầy những kỉ niệm về 「ProDai」.
Chủ đề thay đổi,nhưng tiết học ở trường đại học của tôi đã bị hủy bỏ.
Bởi vì bệnh sởi.
Mọi người,hãy cẩn thận với bệnh sởi
Hãy súc miệng và rửa tay thường xuyên ne~

Source: Pi-chan Nikki
Translated: pipi

[yamapi_lovexoxo]

cám ơn bạn akachan & pi_jin nha,thật sự mà nói ,nhạc nhật,tớ chỉ biết có anh pi thôi=>chỉ biết spam bài +cám ơn các bạn thôi hà :))

[hiyuki]

ờ có bản tiếng Anh ko hả bạn, post song ngữ luôn đi, forum mình cũng có nhiều fan nước ngoài ^^

[yamapi_lovexoxo]

uh uh,post tiếng anh đi,hoặc bạn chỉ cho mình trang web đó đi,mình ngồi dịch cũng đc :D,bên yan toàn mình dịch thôi ah :))

[akachan]

cám ơn bạn akachan & pi_jin nha,thật sự mà nói ,nhạc nhật,tớ chỉ biết có anh pi thôi=>chỉ biết spam bài +cám ơn các bạn thôi hà

đừng spam nhìu quá là được

ờ có bản tiếng Anh ko hả bạn, post song ngữ luôn đi, forum mình cũng có nhiều fan nước ngoài ^^

uh uh,post tiếng anh đi,hoặc bạn chỉ cho mình trang web đó đi,mình ngồi dịch cũng đc :D,bên yan toàn mình dịch thôi ah

không post được bản eng, vì ruri muốn mọi người vào LJ để đọc.

ka chỉ tham khảo nguồn dịch của Helen và Ruri, tuy nhiên sau này chỉ dịch từ bản dịch của Ruri vì bạn ấy update thường xuyên, còn Helen thì chậm quá. với lại Ruri dịch hay, chính xác và có thêm một số entry cũ nữa. mọi người có thể xem bản eng tại địa chỉ post đầu trang 1.
theo ka bit thì dịch blog của pi sang tiếng anh từ J-web thì có rất nhìu nơi, nhưng thật sự dịch thì chẳng bao nhiu người, toàn là copy và không để credit thôi. còn ruri thì ka đã được phép bạn ấy cho dịch độc quyền rồi, tức là không ai có thể sử dụng bản dịch của bạn ấy dịch sang tiếng việt trừ Ho!Takky ^^

[merin]

à, cám ơn pipi nha, nờ bạn dịch bài mà con mắm ka nó không bắt mình dịch nữa
mình có dịch vài cái trong đây, tuy nhiên mình chả bít pi là ai lên cũng dịch chẳng ra sao, chán quá vứt sang 1 bên rồi
đúng là để fan dịch sẽ hay hơn. mà bạn yamapi_lovexoxo ơi, sao chỉ nghe bạn nói mà không thấy bạn làm gì thế? bạn cũng dịch thử xem nào

[pikajin]

26/5 #1380

Konbachiwa!
Hôm nay tôi thật sự rất bận vì thế tôi không thể viết nhiều trên Nikki được.^^
well,hôm nay lại là một ngày rất vui.
well,well hẹn gặp mọi người vào ngày mai~^^

27/5 #1381
5:30

konbachiwa!
Hôm qua tôi đi hát karaoke với mọi người từ sáng (cười)
Đó là bởi vì phòng chờ là một căn phòng hát karaoke.
Đó là lần đầu tiên tôi hát karaoke từ 7 giờ sáng
nhưng hai cô bé đó thì tràn đầy năng lượng
Tsuru 「Hamada-kun」 là một cậu trai khá là nhút nhát.
Yuba 「Hiraoka-kun」 thì bắt chước Kuwata-kun và hát hò,điều đó thật sự rất là vui ^^
Sau đó chúng tôi quay phim cả ngày,và hôm qua tôi lại ngắm mặt trời mọc 1 lần nữa
Ánh sáng đó thật đẹp

Source :pi-chan nikki
Translate :pipi

28/5 #1382
8:00

Konbachiwa!
Hôm nay tôi quay phim từ sáng~Tập 7 sẽ được chiếu hôm nay.
Lần này, Seishun (tuổi trẻ) lắm
Không chỉ thế, nó rất jirettai, và nó là bước tiến khá đặc biệt làm cho bạn lo lắng điều gì sẽ xảy ra kế tiếp.
Also ,tôi cũng có công việc làm chung với Toma mà tôi đã không làm trong một thời gian.
Tôi đang rất hứng thú với điều đó.
well,xin hãy theo dõi 「ProDai」

29/5 #1383
8:00

Konbachiwa!
Tôi cũng quay 「ProDai」 hôm nay.
Sau đó tôi và Toma đã nói chuyện trong 1 cuộc phỏng vấn
Hai chúng tôi đã nói về những kỉ niệm
ah~nó thật vui.

Source:pi-chan nikki
Translate:pipi

30/5 #1384

Konbachiwa!
hôm qua tôi đi ăn cùng với Toma
Sau đó chúng tôi nói chuyện với nhau đến đêm.
Chúng tôi biết nhau hầu như là cả cuộc đời
wow (cười)
Điều đó thật sự rất vui
Hôm nay tôi ăn cơm và mì Chanpon hồi sáng
Bây giờ bụng tôi đang rất no.

Chanpon có rất nhiều cách chế biến

[Only Registered Users Can See Links]

Source :pi-chan nikki
Translate : pipi (pikajin^^)

[hiyuki]

chòi nhìn cái hình là đói bụng rồi
thanks pipi nha

[Cheryl Q]

....nhưng hai cô bé đó thì tràn đầy năng lượng....

...ahaha.... ..hummh:' Hai cô bé nào ?????????? hai cô bé nào vậy P ,,huhuhu,,

[pikajin]

hai cô bé đó chắc là Masami và 1 người nữa pipi wên tên rồi ^^

[pikajin]

Lâu rồi chưa post giờ post 1 loạt lun ..vip:.

31/5 #1385
7:23

Konbachiwa!
Hôm nay trời mưa nhiều ne~
Gần đây có một người bạn của tôi đi ra nước ngoài để học nấu ăn.
Trong lúc đó, tôi gửi email
「How is it?」
Rất đơn giản (cười)
Anh ấy giấu sự cô đơn ở trong lòng (cười)
tôi luôn luôn giữ liên lạc^^
Hãy mau chóng quay lại và nấu món gì đó thật ngon cho tớ ăn nhé ^^

1/6 #1386
8:00

Konbachiwa!
Thời tiết hôm nay thật là tốt.
Tôi không thể tin được trời không mưa
Càng lúc càng gần với hương của mùa hè
Bầu trời trông cũng rất đẹp
hôm nay tôi bắt đầu quay phim từ sáng.
Bây giờ đang làm tập 9 ^^
nói thật tôicũng không biết nó sẽ kết thúc như thế nào nữa
Tôi luôn băn khoăn về điều đó.
Tôi muốn biết ngay bây giờ cơ (cười)
Hôm nay tôi cũng sẽ làm việc chăm chỉ

2/6 #1387
7:12

Konbachiwa!
Hôm nay tôi cũng quay 「ProDai」
nhưng hôm nay là những cảnh mà chỉ có một mình tôi (và ở đây anh ấy đã dùng rất nhiều face emoji's )
Tôi nghĩ tôi đã thử rất nhiều face emoji!Trên thực tế đây là lần đầu tôi dùng chúng
tôi không dùng nó nhiều trong khoảng thời gian riêng
nhưng với emoji bạn có thể biểu lộ rõ cảm xúc của mình ne~
Tôi tự hỏi không biết có ai đã nghĩ về điều đó chưa.Wow (cười)
Những điều này không quan trọng, nhưng (anh ấy chèn emoji của người đang chạy vào) .tôi rất thích hình này

-emoji face: những hình emotion bạn vẫn thường dùng khi chat ^^

3/6 #1388
6:55

Konbachiwa!
Hôm nay, có người bạn xem Nikki và bảo tôi rằng
Nên đi viết văn còn hơn là đóng phim
Tôi cũng đã suy nghĩ về điều đó nhưng không có gì hiện lên trong đầu cả (cười)
Tôi nên làm jì đây
Có 1 chuyện!
Hôm nay là sinh nhật của Masami chan
Sinh nhật tuổi 20. Xin chúc mừng
Và sau đó chúng tôi dành cho cô ấy sự bất ngờ
Cô ấy đã thật sự rất ngạc nhiên
Thêm vào đó, Hiraoka-kun và Gakkun không có lịch quay nhưng vẫn đến để cùng ăn mừng
Đó là bạn ne~
nhưng tôi rất bất ngờ khi chúng tôi có thể hợp tác ăn ý đến thế!
Tôi thật may mắn được làm việc với những đồng nghiệp tuyệt vời như vậy
I'm LUCKY again

4/6 #1389
7:13

Konbachiwa!
Hôm nay tôi lại tiếp tục quay 「ProDai」
Nhân đây, toàn là những cảnh tôi phải quay 1 mình ngoại trừ 1 cảnh
Không chỉ thế, vào buổi sáng quay cảnh chạy
Chân tôi bị sưng lên
Nhưng cảm thấy rất tốt sau khi vận động ra mồ hôi
Bây giờ tôi đang ăn tối
Và tôi đang được make up lại
Cám ơn, Make-san (^o^)
Nhờ Make-san mà Kenzo có thể tồn tại
Hôm nay sẽ chiếu tập 8
hãy thưởng thức nó nhé

5/6 #1390
6:40

Konbachiwa!
Hôm nay tôi đến tiệm sách mà đã lâu rồi tôi không đi
Thật sự rất vui
Tôi thấy một tạpchí có liên quan đến Khoa học
Trong đó nói rằng trên mặt lý thuyết thì có thể quay ngược thời gian
Và bạn cũng có thể đi đến tương lai
Hôm qua trong tập 8 「ProDai」 có 1 cảnh tôi đấm 1 cú nhưng
Lúc đó tôi dùng sức quá nhiều nên vai của tôi rất nhức
Nhưng thật sảng khoái khi tung cú đấm trúng đích
Okay, bây giờ tôi cảm thấy hơi đói bụng nên tôi sẽ đi ăn

6/6 #1391
8:00

Konbachiwa!
Hôm nay tôi mặc quần jean mới
Tôi mua nó từ hồi năm ngoái
Tôi vừa tìm thấy nó sâu trong tử quần áo^^
Bạn sẽ kiếm được rất nhiều thứ nếu lâu lâu bạn lại lục tủ đồ ne~
Cộng thêm, size và style của chiếc quần này tậht hoàn hảo.
Thật sự cảm thấy rất dễ chịu. Lucky
Tôi nghĩ có nhiều đồ mà tôi chưa mặc qua, vì thế
tôi sẽ lục lại tủ đồ 1 lần nữa

Source: pi-chan nikki
Translate : pipi (pika^^)

[pikajin]

7/6 #1392
7:01

Konbachiwa!
Hôm nay tôi quay phim Propose Dasakusen.
Trưa hôm nay 5 chúng tôi ăn cơm cùng nhau
Chúng tôi đã ăn Hiyashi Udon
Đã lâu rồi tôi đã không ăn món đó.
Nó thật sự rất ngon
Sau đó chúng tôi còn chút thời gian nghỉ, vì thế 5 chúng tôi
đã xem 1 DVD rất vui
DVD đó rất kì lạ vì nó chỉ cho bạn cách nổi giận
Nó rất hài hước.
Tôi cười nhiều đến mức đau cả bụng (cười)
Bây giờ bắt đầu buổi quay tối.

Hiyashi Udon là mì lạnh. Giống như rất nhiều món ăn khác của Nhật, mì lạnh cũng rất đa dạng

[Only Registered Users Can See Links]

8/6 #1393
3:19

Konbachiwa!
Một bé gái nhỏ, là diễn viên phụ của đoàn phim hôm qua đã cho tôi 1 cục kẹo^^
Điều đó làm tôi thấy ấm lòng.
Đó là cô bé đóng vai người mà tôi yêu lúc tôi còn nhỏ
Tôi nghĩ cô bé chỉ vô tình tặng cho tôi cục kẹo mà bé thích.
Thật tốt.
Cảm ơn
Hôm qua tôi chỉ có 2 tiếng để ngủ.Khi bạn ngủ không đủ giấc
tôi cảm thấy hơi uể oải! Vì thế bây giờ tôi hải ăn Onigiri để lấy lại năng lượng
và thế là tôi bị dính Onigiri trên má.
Tôi cảm thấy rất vui khi Onigiri có Kanbu bên trong
Đó có thể là niềm vui nhỏ khi mà có thể ăn 1 bữa ăn ngon, nhưng đối với tôi
nó như là niềm hạnh phúc rất lớn

Source: pi-chan nikki
Translate :pipi (pika^^)

[Cheryl Q]

,,huhuhu,, Nhìn mấy cái món ăn của Nhật này là biết mình không có cửa sang nhật để cưa anh Pi rùi ..hummh:' . Sao hắn tệ thế nhỉ? Hở ra là nói chuyện ăn chuyện uống . Mà lại toàn đòi ăn món ngon nhiều màu cầu kì nữa chứ .bum...

[pikajin]

Chùi ui anh pi thix ăn uống cũng là 1 điểm đáng iu của ảnh mà làm bạn gái của anh được vài tuần chắc lên cân vù vù ^^

[pikajin]

10/6 #1394
7:30

konbachiwa!
Xin lỗi vì tôi đã không viết entry mới hôm quá ^^
Tôi ngủ quên mất khi chúng tôi đổi địa điểm quay, và hạn update entry mới trôi qua^^
Ngay lúc tôi nhìn đồng hồ, tôi đã nghĩ "Ôi không"
Tôi đã luôn cố viết bài trên nikki trong khi chúng tôi đang đổi địa điểm, nhưng
khi tôi buồn ngủ, hình như đầu óc tôi không chịu hoạt động
và sau đó, tôi có khuynh hướng ngủ thiếp đi (cười)
Xét cho cùng, ngủ đủ giấc rất quan trọng ne~
Tôi đã không được ngủ nhiều trong 3 ngày qua vì lịch làm việc dày đặc, vì thế
Những trò đùa của tôi chẳng ai hiểu được (cười)
hôm nay trời đổ mưa
Đã gần đến mùa mưa rồi
Mỗi năm trôi qua thật lẹ ne~.
Mùa hè, hãy mau đến đi♪

11/6 #1395
7:42

konbachiwa!
Hôm nay trời mưa ne♪
Rốt cuộc, thời tiết trở nên đẹp hơn, vì thế tôi đã rất vui ^^
1 người bạn đọc Nikki hôm qua và nói với tôi
Ngay từ lúc bắt đầu cậu không nên nói đùa chứ!
Anh ấy vẫn không hiểu rõ tôi
lâu lâu tôi vẫn đùa giỡn với anh ấy rất nhiều♪
Hôm qua, Tôi đã xem video cùng với Jin và 1 người ban thân
Sáng hôm nay tôi đã phải dậy thật sớm,
vì thế tối hôm qua tôi đã không thể thức khuya nhiều
Nhưng tôi cũng có chơi 1 chút guitar♪
Hôm nay một giai điệu hay đang hiện lên trong đầu tôi^^
Tôi muốn sớm thử nó trên guitar♪
hôm nay sẽ chiếu 「ProDai」 tập 9!
Lần này thật sự cũng rất cảm động.
tôi cũng muốn xem nó☆ Xin hãy đón xem hôm nay, nếu bạn có thời gian ^^

12/6#1396
7:40

konbachiwa!
hôm nay trên đường đi quay phim, Tôi đã ăn sandwich trong 1 tiệm cafe với một người bạn thân ♪
Nhưng tôi đổ mồ hôi quá nhiều, Mặc dù tôi chỉ đi bộ có chút xíu^^
Sau đó, tôi đã mua 1 DVD rất rất rất vui.
Tôi đang nghĩ đến việc đi về nhà và xem nó bây giờ.
Tôi cảm thấy khá thú vị~♪
1 Staff-san (nhân viên trong đoàn) đã nói cho tôi nghe về nó.
Tôi thấy nó trên kệ và đã bị lôi cuốn.
Nó khá là kỳ quái nhưng tôi thích nó
Ah, tôi đang rất có hứng thú đây♪
Gửi đến Koyama
Hãy làm việc chăm chỉ trong show đầu tiên nhé♪

14/6 #1397 (viết cho ngày 13/6)
1:58 A.M

konbachiwa!
Bạn thân của tôi sẽ tới nhà tôi, vì thế bây giờ tôi sẽ đến ga đón anh ấy♪
Chúng tôi cũng đã gặp nhau hôm qua, Nhưng hôm nay chúng tôi lại ở cùng nhau.Gần đây chúng tôi gặp nhau rất thường xuyên~!
Hôm nay thời tiết thật là tuyệt.
Tôi cũng đã bắt đầu cảm thấy đói bụng.
Tôi sẽ nghe những câu chuỵen đùa của bạn thân. ♪
Tôi sẽ gặp cậu ấy và hai người cùng hát với nhau.
Mọi việc diễn ra khá tốt.
Tôi hy vọng mọi người sớm có thể nghe nó~Hãy lắng nghe khi ngáy ấy đến^^

14/6 #1398
7:12

konbachiwa!
Trời bắt đầu đổ mưa
Hôm nay là sinh nhật em gái bạn thân tôi, Vì thế bây giờ tôi đang ở trong xe cùng với Jin và bạn thân để cùng đi chúc mừng sinh nhật^^
Cô bé được nhiêu tuổi rồi?
Tôi chắc là 7~
Ngày hôm nay tôi không có lịch quay, vì thế tôi có thể đi♪
Nhân tiện, đến bây giờ, vì vài lý do, 「Seishun Amigo」và 「Real Face」 và 「Akaku Moeru Taiyou」 đang được chơi (cười)
Bữa ăn trưa nay là 2 tách ramen và tất cả được phủ kín với cơm trắng, và bây giờ tôi vẫn cảm thấy no mặc dù đã là buổi tối (cười)

15/6#1399
7:21

konbachiwa!
Hôm nay tôi đến địa điểm quay mà đã một thời gian tôi ko đến
Bây giờ mặt trời lặn rất~đẹp♪ thật tình cờ.
Tôi không thể chụp đẹp được (hình) bởi vì tôi đang ở trong xe đổi địa điểm^^quay
Bây giờ, tôi đang di chuyển đến địa điểm khác trong khi nghe Southern All Stars.
Thật là hay♪
Nghe chúng vao mùa hè tại bãi biển
và trong lúc ngắm hoàng hôn như thế này~
Thật sự rất xa hoa^^
Hôm qua tôi gặp đứa em gái của bạn thân mà tôi đã không gặp cô bé trong 1 thời gian rồi, cô bé đã lớn hơn nhiều.
Tôi biết cô bé từ khi cô bé được 1 tuổi, Vì thế bây giờ tôi mới nhận ra những đứa trẻ lớn nhanh đến thế nào
Thêm vào đó, em của bạn thên tôi và em gái tôi có cùng tên.
Thật sự rất ngạc nhiên
Lớn thật khoẻ mạnh nhé~♪

Source: Pi-chan Nikki
Translated : pipi (pika^^)

[pikajin]

16/6 #1400
8:20

konbachiwa!
Hôm nay thời tiết thật tốt ne♪
Nhưng thật là khủng khiếp vì hôm nay nóng quá.
Hôm nay quay phim tới tận khuya.
Oh no (cười)
Ba chúng tôi với Yuba-kun và Gakkun cùng quay phim hôm nay~
hôm qua, tôi và bạn thân đến 1 nhà hàng Bibimbob,
Một người bạn của tôi nói cho tôi biết về nó.
Món ăn ở đây khá ngon☆
Tôi muốn đến đó ăn lại1 lần nữa vào hôm nay, nhưng với thời điểm kết thúc quay hôm nay, tôi chắc là tôi ko thể được ăn bibimbob (cười)

[pikajin]

17/6 #1401
6:12

konbachiwa!
Hiện giờ, tôi đang trên đường di chuyển đến khu vực khác
Với người quản lý ne!
hôm nay tôi ngồi xe buýt mà người quản lý vẫn thường đi khi di chuyển địa điểm
Không biết đã bao lâu rồi từ lần cuối cùng tôi đi xe buýt
Có lẽ lần cuối là lúc 「Lunch No Jouou」 (Lunch Queen)
Thật là đáng nhớ~.
Nhưng tôi thix cái bầu không khí chuyển địa điểm với người quản lý. ^^
Ah! Tôi nhớ ra rồi!
Hôm qua mặt trời mọc sau 4:30 ít phút.
Nó thật đẹp, đúng không?
Có một chút giống với Ala Moana ở Hawaii.
Nó đẹp đến mức tôi cố hết sức chụp lại cảnh này mặc dù chúng tôi đang lái rất nhanh ne (cười)
Đến lúc này, đó là cảnh đẹp và tuyệt thu hút tôi nhất trong tuần này.

「Lunch No Jouou」 (Lunch Queen) là 1 drama mà pi đóng vai phụ, vai chính là Takeuchi Yuko, trong đó có đoạn Pi hun bà ấy ><

[Only Registered Users Can See Links]

Ala Moana có khu mua sắm lớn nhất ở Hawaii, xem ra pi rất mún đến đây sống luon rồi. Nhưng không phải với mụ Yu, mà là Takky, vì Takky cũng khoái Hawaii ^0^

[Only Registered Users Can See Links]

18/6 #1402
6:25

konbachiwa!
Hôm nay trời thật nóng.
tôi quay phim ở khu vực địa phương nhưng tôi đã đổ mồ hôi rất nhiều.
Bây giờ, chúng tôi đang quay về thành phố!
Bữa an trưa vừa rồi là Curry!
Ăn Curry trong ngày nóng nực và đổ nhiều mồ hôi khá là sảng khoái♪
nó có cái cảm giác như đang ở ngoài trời trong món ăn vậy
hôm nay chiếu 「ProDai」 tập 10.
Tới tập cuối, là câu chuyện mà Kenzo trưởng thành theo cách riêng của anh ấy, vì thế tôi sẽ rất vui nếu như bạn theo dõi nó♪

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi (pika^^)

[Cheryl Q]

Tới tập cuối, là câu chuyện mà Kenzo trưởng thành theo cách riêng của anh ấy...

Theo cách riêng của anh ấy .... Thật là đáng để tò mò :))

[pikajin]

ss ka ơi >< Em bổ sung thông tin Pi hun trong Lunch Queen nha. Chỉ là hun má khi tỏ tình thui ......Nhưng cái đáng nói là cái cách tỏ tình đáng iu ko chịu nổi.... Dễ xg và thẳng thắn kyahhhhhhhhhhhhhhhhhhh><

[pikajin]

19/6 #1403
8:21

konbachiwa!
Hôm qua bạn có xem 「ProDai」 ko?♪
Thật ra, tôi cũng chưa xem nó^^
hôm qua, khi tôi quay phim, và
tôi đã dự định sẽ xem nó khi tôi về nhà hôm nay.
hôm nay tôi cũng đã bắt đầu quay phim từ sáng.
Nhưng Masami-chan và Nana-chan đều ALL UP (hoàn tất việc quay phim) hôm nay.
1 chút cô đơn ne! (cười)
Tôi nghĩ là khi 5 chúng tôi ở bên nhau đã thật sự rất vui♪（＾＾）

20/6 #1404
7:46

konbachiwa!
Hôm nay, kết thúc quay 「ProDai」.
Tôi thật sự rất xúc động.
Việc quay phim kéo dài trong 4 tháng.
Bao gồm Team Staff-san, tất cả mọi người đều là những người bạn rất tốt.
Tôi thực sự đã tạo ra 1 bộ phim tuyệt vời.
Tôi tự hào vì có nhiều người xem nó.
Đó là thành quả mà chúng tôi đã làm nên với tất cả những gì chúng tôi có, từng ít một và đôi khi ko mệt mỏi.
Tuần sau là tập cuối.
Tôi mong rằng các bạn sẽ xem điều mà chúng tôi tạo ra trong 4 tháng vừa qua.
KENZOU..oe.oe..

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi (pika^^)

[akachan]

tự nhiên nói vụ hun má chi vậy >< người ta nói vậy cho fan nào chưa xem tức chơi mà ><

[pikajin]

21/6 #1405
8:00

konbachiwa!
hôm nya là ngày đầu tiên kể từ khi việc quay phim kết thúc
Tôi vẫn chưa hoàn toàn tin nó là sự thật.
Tôi đang xem T.V, và nó đang chiếu lại 「ProDai」!
Trong đó có 1 cảnh chúng tôi ném bong bóng nước vào nhau, nhưng
đó chắc chắn là con người thật của chúng tôi. Thật sự rất vui (cười)
Tôi đang đi ra ngoài bây giờ, trời rất nóng.
Tôi muốn chơi bong bóng nước lần nữa~!
Ah, tôi tìm thấy 1 Weider trong Jelly Billboard (^^)
Mọi người, xin gác lại mọi chuyện lại 10 giây vào sáng mai nhé ♥

22/6 #1406
7:20

konbachiwa!
Từ sáng trời đã bắt đầu mưa ne.
Tôi cũng đang xem 「ProDai」 chiếu lại hôm nay♪
Hơn 3 ngày nữa sẽ chiếu lại tập cuối^^
Tôi ko chờ được, nhưng cảm thấy khá buồn khi đó là tập cuối cùng
Đổi đề tài, ngày hôm nọ, tôi mơ thấy mình trúng vé số.
Tôi là loại dreamer nào thế này (dreamer: người mơ mộng hão huyền ^^)
tôi tự nói với mình điều đó khi tôi thức dậy.
Nhưng tôi sẽ dùng số tiền đó vào việc gì nếu tôi thật sự trúng giải?
tôi muốn đến Las Vegas và tiêu chúng ne♪
Ngoài ra, tôi có thể sẽ mua 1 chiếc xe hơi thật cool!

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi (pika^^)

[pikajin]

23/6 #1407
8:12

Konbanchiwa!
Hôm nay tôi thách thức bản thân trong việc làm Pasta
Tôi xào nấm và thịt lưng heo xông khói ^^
và tỏi với dầu olive và cuối cùng,
tôi rắc thảo mộc lên trên cùng, nó đã được hoàn thành
Tôi làm pasta để ăn trưa, tôi ngồi ngoài hành lang vừa nghe những bài hát iu thix của tôi vừa thưởng thức nó
hôm nay trong lòng tôi rất thoải mái, vì thế bắt đầu từ ngày mai tôi sẽ có thể tiếp tục làm việc chăm chỉ
Đó là khoản thời gian cực kì rãnh rỗi.

24/6 #1408
6:32

konbanchiwa!
hôm nay tôi đã là Kenzou
lần cuối cùng
Hôm nay tôi đi thu âm phần kể chuyện
trong tập cuối cùng
Cuối cùng, ngày mai tập kết thúc phim
ngoài ra, hôm nay tôi đã đi cắt tóc
Sau đó, tôi tình cờ gặp Hasejun
Đã lâu rồi tôi không gặp anh ấy
Nhưng trông anh ấy có vẻ đang làm việc rất tốt
Tôi đã có 1 hình tượng mới thay đổi trong mùa hè này^^
Well, hẹn gặp mọi người vào ngày mai

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi (pika^^)

[Cheryl Q]

[COLOR="Magenta"]........Tôi đã có 1 hình tượng mới thay đổi trong mùa hè này^^
Well, hẹn gặp mọi người vào ngày mai

......

,,huhuhu,, Hình tượng mới ư? ..hummh:' ..hummh:' Có phải là cái kiểu tóc mới quái gở này không?
[Only Registered Users Can See Links]
credits to ryopilover@LJ

[pikajin]

đúng rồi đó cheryl nhưng sao lại kiu anh tóc anh quái gở >___< Nhìn kawaii mà :D

[akachan]

giờ chia làm 2 phe, phe ủng hộ: sh, pipi - phe phẩn đối: cheryl, ka. để rủ thêm amo, nhưng chắc amo sẽ phản đối vì amo thix pi để tóc đen ^^

[pikajin]

chời >< ủng hộ anh đi T____T iu anh thì iu lun mái tóc anh chứ

[-sh-]

Chòy Pichan dễ thương thía muh nói là quái gở. Chỉ là nếu nhìn quen hình tượng Akira, Kurosagi hay Kenzou thì sẽ thấy kỉu này ngộ thui. Nhưng có vẻ con trai Nhật khoái tóc tai vuốt keo chỉa ra chỉa dzô như vậy lắm ah.

[pikajin]

25/6 #1409
8:12

Konbachiwa!
hôm nay, tôi tham gia chương trình [Iitomo]
Có 1 chuyện làm tôi rất ngạc nhiên
Billy, người đang là đề tài nóng bỏng nhất, đã ở đó
The Boot camp Billy mà mẹ và em gái tôi rất yêu thích
Cơ bắp của anh ấy thật là tuyệt^^
Maji, làm cho tôi rất sửng sốt (cười)
Hôm nay là tập cuối của Prodai
Sẽ thật tuyệt khi mọi người xem nó và cảm nhận được điều gì đó
Hy vọng các bạn sẽ xem nó ^^

Billy
[Only Registered Users Can See Links]
Billy là 1 trong những người cực kì nổi tiếng ở Nhật hiện tại. Anh ấy là 1 trong những hướng dẫn viên dạy thể dục nổi tiếng nhất ở LA và đã bán được hơn 10 triệu bản copy từ DVD những bài tập thể dục của anh ấy.Billy đến Japan vào ngày 20/6 đễ tham gia phỏng vấn và các show trên TV


26/6 #1410
7:09

konbachiwa!^^
Hôm qua mọi người có xem tập cuối Prodai ko ?
Tôi đã xem nó ngay khi tôi về đến nhà ^^
Nó đã trở thành một bộ phim chứa đầy những kỉ niệm
hôm nay là ngày nghỉ của tôi
tôi sẽ đi xem phim cùng với Ryo-chan, Jin và 1 người bạn thân của tôi (chắc là Yuu đó :D)
Đã lâu lắm rồi tôi không đến rạp phim vì thế bây giờ tôi đang rất nôn nóng^^

27/6 #1411
6:30

konbachiwa!
bây giờ tôi sẽ đi xem chương trình biểu diễn của Koyama
Hiện tại, tôi đang ở hậu trường
tất cả đều là fan của Koyama, nên chẳng có gì đáng lo cả ^^
Xem ra cậu ấy đang làm rất tốt
ở hậu trường, thứ này đã được đưa vào cho tôi
họ đã gắn kèm vào 1 cài thẻ ghi tên tôi trên đó
bây giờ tôi sẽ xem nó là gì bây giờ^^

Entry 27/6 có 1 bức hình ^^ nhưng nguồn dịch ko đăng lên nên mọi người chịu khó tự tưởng tượng :D

Source: pi-chan nikki
Translated :pipi (pika^^)

[pikajin]

29/6 #1413
7:36

Konbachiwa!
Hôm nay 6 chúng tôi làm việc với nhau sau 1 thời gian khá lâu
Suốt quá trình chụp ảnh chúng tôi chơi bóng bàn
Koyama và tôi đấu với đội của Ryo-chan và Shige
Kết quả trận đấu hoà *_*
Tôi cảm thấy rất bực tức~ hôm nay trời mưa rất nhiều ne~
Nhưng dù vậy tôi vẫn đến buổi diễn tập cho chương trình [Shounen Club] và đã lâu lắm rồi tôi không tham gia
Tôi sẽ hát bài [Sawarenai], bài đầu tiên mà tôi đã hát một mình hồi ấy
Đã bao nhiêu năm trôi qua rồi nhỉ ?^^
Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi (pika^^)

[pikajin]

1/7 #1415
7:56

Konbachiwa!
Bây giờ tôi đang đi dạo
Tôi thật sự cảm nhận được mùa hè nơi đây ne~
Hôm qua, tôi đã đi mua sắm vài thứ và đi hát karaoke luôn
Đột nhiên, Jin và người bạn thân của tôi hát bài [IZANA-IZUKI] của NEWS
Hai người họ hát rất hay^^
Tôi thì hát bài của EXILE
Ngoài ra tôi còn hát thêm vài bài của Greeen nhóm nhạc mà dạo gần đây tôi rất thích
Ah, tôi mới tìm được một tiệm cà ri rất ngon
Tôi có nên vào ăn ko nhỉ ?
Hay là tôi nên tự mình làm nó ?
Tôi nghĩ tôi sẽ thử làm cà ri hôm nay ^^

EXILE là 1 ban nhạc rất nổi tiếng của Nhật ^^

[Only Registered Users Can See Links]

[Only Registered Users Can See Links]

Còn GReeeN là 1 nhóm JPop nữ, hình như có 3 thành viên, 2 chơi trống, 1 chơi đàn

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi (pika^^_vợ Kame..vip:. )

Sau 1 thời gian dịch blog Pi, pipi đây quyết định sẽ không dịch nữa, ko thấy ai chia sẻ công việc với pipi chỉ toàn vào xem rồi đi ra ko àh. Quyết định từ nay ko dịch nữa......Buồn quá..oe.oe..

[akachan]

Pipi ơi, đừng mà I_I cố lên nào I_I ka ko rành về pi, cũng chẳng bít làm sao nữa... ban đầu lập sub cho pi, vì có pipi xung phong dịch blog, nhưng thấy pipi dịch nhiều quá ka cũng ái náy quá... nếu mà sub4rum hoạt động không tốt... chắc dẹp luôn quá, mà dẹp luôn là không có chuyện làm lại >< tưởng là pi có nhiều người thix thì có thể lên box luôn chứ, ai ngờ ít người tham gia quá. buồn quá đi. pi ơi, chẳng lẽ fan của anh ở vn ít thế sao I_I

[Cheryl Q]

Đừng bỏ mà Pipi. Pipi mà bỏ Cheryl buồn chết mất thôi .

Đọc blog của Pi, luôn nhận thấy mỗi ngày đều thật bận rộn và tươi sáng .Ta cùng tiến lên vì P chứ .

Pipi, don't give up..oe.oe..

[pikajin]

Ko ai zúp hết >< bỏ thui

[akachan]

đừng mà pipi ơi. ko có pipi, 1 fan đáng iu của pi yama thì sub4rum này còn ý ngh4ia gì nữa, 1 tập thể... đếm trên đầu ngón tay này tồn tại còn ý nghĩa gì nữa... pipi mà bỏ không làm là ka dẹp liền đó I_I hu hu, mọi người ơi, có ai nghe lời rên rỉ trong tuyệt vọng của ka không >< post bài đi mọi người ơi ><

[pikajin]

>< ka đâu có tuyệt vọng đâu >< ka bon chen :D

[pikajin]

Sau khi suy nghĩ kĩ ....pipi quyết định dịch típ blog của Pipi, cho dù rằng ko ai thèm pót bài hay đoái hoài gì đến, ko ai iu Pi nữa pipi sẽ vẫn dịch, còn 1 người đọc pipi sẽ vẫn dịch chỉ e là sub4rum sớm muôn jì sẽ bị văng xuống chỉ còn là topic nhỏ nhoi, pipi thật sự rất giận, sao mọi người ko chịu post bài, mọi người ko iu Pi nữa ư ><

2/7 #1416
5:38

Konbachiwa!
Hôm qua, lần đầu tiên trong đời tôi làm món Curry
Nó thật sự rất ngon
Vị của nó rất tuyệt đến nỗi tôi phải tự khen mình
Đặc điểm của món Curry tôi làm là có rât nhìu thứ trong nó và mọi thứ đều rất to
Curry của mẹ tôi trông giống soup hơn, nhưng của tôi nhiều thứ hơn, "giàu có" hơn
Tôi đã thêm vào nó nhiều thứ mới
Tôi sẽ thử thách mình làm lại nó sớm thôi!

Hình món curry của Pi ^^
[Only Registered Users Can See Links]

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi (pika^^_vợ Kame..vip:. )

[akachan]

nghe đồn bạn pipi bỏ pi đi lấy kame, lại nghe đồn bạn kame chỉ yêu bạn ka ^^

hè hè, rất vui vì pipi đả suy nghĩ thông suốt. thôi cố lên nhé. không ai đoái hoài cũng không sao cả. chúng ta sẽ làm cho mọi người đoái hoài ^^ ngày trước lúc mới mở 4rum, còn tệ hơn bây giờ ^^ nếu sau 1 tuần nữa, số bài post chất lượng của sub4rum này không tăng lên, vẫn chỉ có pipi và1 số mem nữa post (nghe đồn sub4rum này có 3 người post bài) thì ka sẽ giới hạn ai post 100 bài mới được vô, vẫn ko có người post thì ka sẽ chỉ định mem nào mới được vô ^0^

[pikajin]

Kame iu Ka hồi nào >< ka đừng bịa chuyện lung lạc lòng người>< vợ kame là pipi đây nè ><

[Cheryl Q]

Hơ, 1 thời gian dài đọc bản dịch blog của P ra tiếng việt của bạn Pipi, đọc rùi để đó, không comment, đến khi bạn Pipi lên tiếng, cheryl thấy mình cugnx thật là có tội.
he he, vì vậy nếu bàn dân thiên hạ không thấy phiền, bạn Pipi post 1 đoạn blog của YamaP thì cheryl cũng ăn theo = 1 đoạn blog của cheryl lun :))

[Cheryl Q]

[ cheryl's blog ] Ăn theo ngày 2/7 của P :))
2/7
5:38

Kobachiwa!
Hôm qua, lền đầu tiên trong đời cheryl ngủ mơ.
Tuy khoa học nói ngủ mơ là tệ song sáng nay thức dậy cheryl vẫn thấy giấc ngủ tối thật là ngon.
Mắt cheryl còn lim dim mãi hết cả buổi sáng .Tới khi mẹ nói là tối qua cheryl ngủ ném gối xuống gầm giường và còn nói mơ linh tinh, cheryl mới tỉnh hẳn.
Tuy nhiên, cũng hơi lo không biết mình có nói ra điều bí mật gì trong lúc ấy không ?
May quá, mẹ không thể hiện thái độ gì , chỉ bảo là mình nói " P ...ki...ka " gì đó .
VUi quá đi mất .
Vì mẹ khôgn hiểu gì cả .






Nway, chỉ là vui 1 chút thôi, cheryl đang phởn ấy mà :))

[pikajin]

P.......ki...ka hay là Pikajin :D nick của pipi nè :D nhớ pipi đến nỗi nằm mơ thấy lun hả :))

[akachan]

yup, thật tuyệt khi có thêm ngơời ủng hộ ^^
@pipi: nhạy lại blog của idol như? ý hay đó >< đi lấy poster a1 đây ^0^

[x3shiro]

pi kakkoii

[pikajin]

lấy poster a1 làm jì ><

[pikajin]

4/7 #1418
6:09

Konbachiwa!
Hôm nay là sinh nhật Jin và Massu
HAPPY BIRTHDAY!
Hôm qua chúng tôi tổ chức sinh nhật có mặt đủ các thành viên
Mong là Massu thích điều đó

Bây giờ tôi đang mua đồ cho sinh nhật của Jin với bạn thân của tôi U
Và sau đó chúng tôi sẽ đi gặp em của Jin
Tôi đang rất đói bụng

Và vây giờ chúng tôi sẽ nấu cho Jin những món ăn
Điều đó hơi kì lạ, nhưng nó sẽ là 1 buổi tiệc rất vui

5/7 #1419
7:01

Konbachiwa!
Hôm qua chúng tôi ăn những món mà mình nấu
Jin cũng ăn và có vẻ như Jin thích chúng
6 thằng con trai với nhau, vì thế
môi thứ đều bị chén sạch trong chốc lát (cười)
Nhân đây nói luôn, món mà ở dãy phía dưới cả hai bên và món ở giữa dãy bên trên
là do tôi nấu! Chúng khá là ngon đấy (cười)
Cái phía dưới là thịt heo với thật nhiều tỏi
và thịt heo với tỏi xào kèm Soy sauce
Món phía trên là 1 món xào với tùm lum đồ biển (cười)
Bạn thân của tôi và em trai Jin làm những thứ khác
Mọi thứ rất tuyệt khi chúng ta tự làm nấy
Tôi nhận ra điều đó sau khi làm tất cả

Hôm nay là buổi diễn đầu tiên của Koyama ở Osaka ne!
Hey Troy! làm việc chăm chỉ nhé!

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi (pika_vợ Kame ^^)

[pikajin]

6/7 #1420
3:23

Konbachiwa!
Gần đây tôi chỉ toàn mặc quần lửng,
Đã lâu tôi ko mặc quần jean, tôi đã nghĩ đến việc mặc nó, nhưng
trời quá nóng và có vẻ quá phiền phức, vì thế
hôm nay tôi lại mặc quần lửng
Đến giờ ăn trưa rồi~
nên ăn món gì đây nhỉ~
Tôi đã lập mục tiêu mới
Mổi ngày tôi sẽ nhặt ít rác mỗi ngày và
ném chúng vào thùng rác
Đó là 1 ý kiến hay đúng không?
Không chỉ có mình tôi, những ai ủng hộ tôi,
Sẽ như tôi, cũng làm điều đó, chẳng phải như thế thì nơi đó sạch sẽ hơn sao
Nếu như các bạn thấy thích, xin hãy làm điều đó
Hôm nay tôi đã làm thế 5 lần rồi
Còn bây giờ, tôi đang ăn ^^

7/7 #1421
6:09

Konbachiwa!
Hôm nay tôi vẫn chưa quăng được miếng rác nào
Tôi phải nhanh lên hoặc ngày hôm nay sẽ trôi qua nhanh mất (cười)
Bây giờ chúng tôi đang gặp gỡ với một người chơi tennis bí ẩn cùng với U-kun và em trai của Jin
Chúng tôi đã làm xong việc đó
Bây giờ chúng tôi đang hướng đến Shibuya
và sẽ đi ăn
Nên ăn gì đây nhỉ ^^
Có thế tôi sẽ ăn 1 suất ăn
Ngày mai là chủ nhật ne~
Tuần này làm việc tốt rồi
Tuần tới tôi sẽ cũng làm việc chăm chỉ ne~

8/7 #1422
8:13

Konbachiwa!
Thời tiết hôm nay không tốt chút nào
Nó hơi kì lạ ne~
Vừa mới đây, 1 ngườib ạn trẻ và dễ thương vừa mới gọi
Tôi đã tự hỏi có chuyện gì không, và chuyện cảu anh ấy chỉ như thế này
[Moshi moshi Pi-chan, hãy nói với bạn của cậu là những con ve đang kêu kìa]
Cuộc gọi đó làm tôi lòng tôi tràn đầy cảm xúc
Nhân tiện nói luôn, anh ấy hơi kỳ lạ một chút
Tôi thật sự rất vui khi có 1 ngời bạn như thế
Tôi đói bụng rồi. Bây giờ tôi phải đi ăn thôi

9/7 #1423
6:29

Konbachiwa!
Hôm nay thu âm Shoukura
Từ sáng tôi đã tích cực tập thể dục
Tôi cảm tấy sang khoái sau khi vận động
Và bây giờ tôi đang trong buổi diễn tập
Buổi diễn tập kết thúc bây giờ ?
Hôm nay, bữa trưa tôi ăn cơm hộp Trung Quốc cùng ới Ryo-chan và Koyama
Nó rất ngon
Ebichiri (Tôm với nước sốt ớt) thật là quá tuyệt^^
Gochisousama
Bây giờ, tôi sẽ đi chuẩn bị cho buổi biểu diễn

10/7 #1424
7:36

Konbachiwa!
Hôm nay tôi đã đến Okinawa đẻ làm buổi phỏng vấn
Cảnh mặt trời lặn hôm nay
(ở đây có 1 pic ^^)
Majide, khi bạn nhìn thấy cảnh này thì cho dù trong lòng đang lo lắng điều gì đó
tất cả đều trở nên nhỏ nhặt
Mọi người hãy cảm thấy thoải mái khi nhìn tấm hình này ne~^^

Pic sunset

[Only Registered Users Can See Links]

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi (vợ Kame :D)

[pikajin]

11/7 #1425
4:45

Konbachiwa!
Hôm nay thật như thiên đường vậy!
Tôi đã ra biển!
Tôi đánh bóng vọt lên cao! Tôi còn đi ra xa ngoài biển nữa!
Bữa ăn là cơm bạch tuộc! Nó rất cay và ngon!
Tôi đã chụp rất nhiều hình, còn bị cháy nắng nữa! Vai của tôi đau nhức cả lên
Nhưng cảm giác rất tuyệt!
Bây giờ thì buồn ngủ quá~(cười)

12/7 #1426
7:16

Konbachiwa!
Hôm nay thật khủng khiếp, 1 cơn bão tiến lại gần thành phố ne!
Tôi hôm qua, tôi đã ăn tối cùng Staff-san
và chúng tôi đã ăn ở Okinawa lần này^^
Hôm qua, tôi đã ăn món Teppanyaki!
Hương vị của nó thật sự rất rất tuyệt
Đó là 1 nhà hàng rất nổi tiếng!
Khi trước mặt là cái vỉ nướng nóng
Mọi người đã đổ mồ hôi rất nhiều khi ăn^^

Gừi đến Shige. Xin lỗi vì trễ 1 ngày
Happy birthday^^

13/7 #1427
7:23

Konbachiwa!
Hôm nay, tôi ở nhà, tôi đã đi đổ rác và sắp xếp lại kệ tủ đựng ly chén
Một khi tôi đã bắt đầu là tôi không dừng lại được
Tôi bắt đầu vào giữa trưa, nhưng khi tôi nhận ra thì đã là chiều tối rồi
Nhà tôi chỉ có 3 người, nhưng có đến 8 bộ chén dĩa
Có những tách dùng để uống cà phê mà có khi không ai trong nhà tôi dùng đến
Và có những cái đĩa hình dạng rất kỳ quặc
Ngoài ra, bỗng nhiên xuất hiện nhứng cái dĩa mà lúc ngỏ tôi thường dùng
Chúng gợi lại nhiều điều
Kệ tủ đựng ly chén trong nhà của bạn khá là vui đấy ^^

14/7 #1428
7:56

Konbachiwa!
Hôm nay ở Tokyo mưa
Tôi đã đọc manga của Toriyama Akira-san
Dĩ nhiên, nó rất vui
Cuốn sách tôi đọc hôm nay là cuốn chứa đầy những mẩu truyện ngắn
Tất cả đều rất hài hước ^^
Nhưng cơn mưa thật dai dẳng ne~
Có thể tôi sẽ tập luyện cho concert ở Đài Loan
Tôi đã học tiếng Hoa vào năm thứ nhất là thứ hai của Đại học
Nhưng bạn sẽ quên chúng ngay nếu như bạn không dùng đến chúng!
Trước hết, tôi phải tìm lại sách giáo khoa thôi!

15/7 #1429
5:26

Konbachiwa!
Lại nữa, thời tiết hôm nay ở Tokyo thật kỳ lạ
Nhưng có vẻ như ngày mai nó sẽ rất tốt
Bầu trới trở nên đẹp hơn sau cơn bão ne~
Đó là 1 điều kỳ diệu!
Hiện giờ chế độ ăn kiêng không có Carbohydrates rất phổ biến trong những người xung quanh tôi
Có vẻ như điều đó rất khó ne~
Khi tôi đi cùng với họ, tôi cảm thấy tệ khi ăn thức ăn của mình, vì thế thật khó khăn khi ăn (cười)
Nếu như có thể, tôi sẽ không bỏ Carbohydrates ne~
Nếu đổi lại là tôi, tôi sẽ ăn thật nhiều Carbs rồi sau đó chạy bộ và tập thể dục thật nhiều
Đó là điều tốt nhất
Thật ra, họ đều giống như em gái tôi, nhưng
khi những cô gái luôn miệng nói phải ăn kiêng
Nhưng phần lớn, họ không mập đền thế!
phụ nữ luôn dễ thương hơn khi họ mũm mĩm hơn là khi gầy trơ xương
Không có gì nhầm lẫn về điều đó cả (cười)
Đừng thực hiện chế độ ăn kiêng quá quắt như thế

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi (vợ kame^^)

[Cheryl Q]

Em gái P đang ăn kiêng ^___^, nghe thật là thú vị . Không biết những lời him an ủi mẹ và em gái mình có thật là suy nghĩ của him không nữa ???/
Hôm trước Cheryl có kể với đứa bạn về việc P bảo là hình dáng không quan trọng bằng thái độ $ him không thích những cô gái quá gày, him coi trọng cách cư xử duyên dáng ......
Bạn Cheryl nói luôn : "Hừm , vài ba năm nữa thằng này ( >__< ) chắc chắn sẽ lấy 1 đứa người mẫu nào đó thôi .!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

Kinh nghiệm là thế này này :::: 1 người mơ mộng không nên chơi với 1 kẻ quá thực tế ( dù thực tế thì ít sai :( )

[akachan]

pi chỉ mún nói là anh ta ghét những cô nàng điệu mà ko có tâm hồn, hơn là ý nói anh ta thix những cô nàng cô tâm hồn hơn là những cô nàng xinh đẹp ^_^

Hừm , vài ba năm nữa thằng này ( >__< ) chắc chắn sẽ lấy 1 đứa người mẫu nào đó thôi

vẫn hơn là lấy 1 mụ già nào đó ^.^ và ko phải vài năm mà cũng khoảng chục năm nữa

Kinh nghiệm là thế này này :::: 1 người mơ mộng không nên chơi với 1 kẻ quá thực tế ( dù thực tế thì ít sai :( )

JE là những kẻ mơ mộng, nhưng mức độ thức tế của họ thì cao hơn

[pikajin]

16/7 #1430
7:45

Konbachiwa!
Hôm nay có 1 trận động đất lớn xảy ra trước buổi trưa ne~
Tôi đã bị shock
Và những con chó cũng thế
Chúng đã cố chạy vòng quanh
Nhưng chúng ko thể chạy nhanh trên sàn nhà được và chúng đã phải bước đi nhẹ nhàng
Mọi người vẫn ổn chứ?
Đổi chủ đề nào, tôi bắt đầu thích ăn Sô cô la gần đây
Nói thật, lúc trước tôi chẳng ưa gì nó nhưng nó thật sự rất ngon
Dạo này, tôi thích sô cô la mặn
Tôi mua nó ở cửa hàng tạp hóa hôm qua
Nó có 1 vị ngon đáng ngạc nhiên^^
Nếu như bạn thấy món này, hãy thử nó nhé^^

17/7 #1431
6:12

Konbachiwa!
Hôm nay trời mưa~
Và chiều nay, tôi đã đi ăn sushi với Jin
Well, đúng hơn nó là buổi tối chứ ko phải chiều
Món natto-maki là ngon nhất khi ở dạng cuộn tròn mỏng ne
Tôi đã ăn quá nhiều (cười)
Hiện tại, tôi đang chơi với thứ này (ko có hình nên ko bít Pi chơi cái jì :D)
Too cute
Tôi như được chữa khỏi bệnh^^

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi (vợ Kame ^^)

[polaris_love]

mai phải ra lùng chocolate mặn mí được,hehe

[Cheryl Q]

Xem tin về động đất tối hôm kia hôm kìa trên TV, thấy có vài người chết :(. TÌnh hình này làm quyết tâm sang Nhật có phần suy giảm . >__<

[pikajin]

Cheryl >< mình ko được phép bê nguyên xi của ruri vào pót như zậy >< chỉ được dịch ra tiếng Việt rồi post lên...bây giờ pipi sẽ del đó

[akachan]

cheryl chịu khó cut ra nhé, bên ruri nó ko thix mình copy bài của nó đâu.

[Cheryl Q]

Okie ^___^, cheryl cũng đoán trước là vậy

[pikajin]

18/7 #1432
8:00

Konbachiwa!
Hôm qua tôi nghỉ xả hơi cả ngày cùng với Jin
Tôi đã chụp được rất nhiều tấm hình dễ thương
Khi tôi nằm xuống,
Nó (có lẽ là con mèo^^) đã lại gần tôi, dụi dụi vào người tôi
và ngủ
Gương mặt nó lúc ngủ thật đáng yêu
Sau đó, tôi cùng bạn bè đi mát-xa rồi quay lại
Tôi đi ngủ sau khi xem xong DVD live của nhiều nghệ sĩ
Tôi phải nghĩ ra chiến lược để hành động trong live ở Đài Loan mới được ^^

19/7 #1433
8:01

Konbachiwa!
Hôm nay tôi đã có 1 buổi phỏng vấn cùng với Koyama
Nó kết thúc sớm hơn chúng tôi nghĩ, vì thế tôi đã về nhà và khi đang ăn
tôi đã xem [1 lít nước mắt], và tôi hoàn toàn bị xúc động
và tôi đã uống Weider in Jelly và đến phòng tập thể dục
Yay, Power up
Ngoài ra, tôi muốn cám ơn mọi người
Tôi đã nhận được giải thưởng cho vai chính [Proposal Daisakusen]
Cám ơn vì đã chọn tôi
Tôi rất vui vì mình đã làm việc chăm chỉ
Thêm nữa, cả 5 chúng tôi đều thắng
Chúng tôi còn nhận cả giải Production (sản xuất)
Tôi thật ko biết diễn tả cảm xúc của mình bây giờ như thế nào nữa

20/7 #1434
7:46

Konbachiwa!
Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với 1 người bạn cùng trường
Khi tôi nhận ra, thì đã hơn 30 phút rồi
Chúng tôi nói về 4 năm học đã trôi qua
Chỉ có thế
Maji, từ lúc bắt đầu bước vào Đại học đến bây giờ, thật sự quá nhanh
bạn tôi nói rằng anh ấy nhớ suốt hồi năm đầu học P.E (thể dục)
Nhưng bây giờ, anh ấy ko thể di chuyển được (cười)
Cậu ấy làm cho 1 công ty lớn
Chúc mừng^^
Anh ấy sẽ bắt đầu làm từ tháng 4. Wow
Nhưng nó vẫn không phải là sự thật đối với tôi (cười)
Chúng tôi đã lớn chưa nhỉ?
Tôi không bết ở tuổi nào thì chúng tôi là người trởng thành ne~ (cười)
Mặc dù đã ở tuổi 20, tôi vẫn luôn nghĩ mình vửa là 1 đứa trẻ vừa là người lớn
Cho dù tôi có cố gắng trở nên chín chắn, nhưng tôi luôn quay về cái cảm giác hồi cấp 3 ngay lập tức khi gặp bạn bè của mình (cười)
Tôi không muốn quên đi những cảm xúc ấy ngay cả khi tôi thành người lớn thật sự
Và bắt đầu từ hôm nay, tôi cũng sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ

21/7 #1435

Konbachiwa!
Hôm nay tôi đã làm việc tới tận chiều tối
Và bây giớ tôi đang viết bài báo cáo tại 1 Internet Cafe
Tôi đang rất cô đơn (cười)
Dù sao thì tôi cũng phải hoàn thành nó xong trong hôm nay
Tôi sẽ viết bài về sự biến động lưu hành ở Đông Nam Á
Ah~ tôi phải chăm chỉ thôi
Bây giờ tôi đang uống thứ gì đó
Nó rất ngon
Tôi nên uống gì kế tiếp nhỉ ?^^

22/7 #1436
7:56

Konbachiwa!
Hôm qua mẹ của Jin đã làm cho chúng tôi những món rất ngon
Chúng thật sự rất tuyệt
Như, tôi có thể ăn cả ba chén cơm chỉ với một lần gắp thức ăn
Nó ngon tới mức ấy
Hơn nữa, món Chanja (món ăn hàn quốc) rất hợp ăn với cơm
Có thật sự nó hợp với cơm ko?
Dĩ nhiên rồi
Dì ấy còn dọn ra tới 7 món
Tôi đã ăn tới 3 chén cơm đầy nên hôm nay tôi như tràn đầy năng lượng
Hôm nay tôi chụp hình để làm poster và những bài luận ngắn cho CM mới
Đó là bộ quần áo rất cool
Vì thế hãy chú ý đến nó khi bạn đi ngang qua cửa hàng

Mì Chajan
[Only Registered Users Can See Links]

Source: pi-chan nikki
Translated : pipi ^^

[pikajin]

23/7 #1437
7:56

Konbachiwa!
Hôm nay tôi đã làm bài kiểm tra
Nó rất khó (cười)
Và sau khi buổi kiểm tra kết thúc
Tôi và bạn tôi đã lập 1 kế hoạch
Chúng tôi đã copy lại những phần quan trọng trong bài thi của mỗi người
Quá nhiều (cười)
Chúng tôi copy chúng với 4 người
tại một cửa hàng tiện lợi!
Trong hôm nay, tôi khá là giỏi
trong việc sao chép chúng^^
Tôi chưa bao giờ phải làm nhiều bản sao như thế này trong đời!
Hôm nay là 1 ngày như thế đấy (cười)

24/7 #1438
7:43

Konbachiwa!
Hôm nay là 1 bài kiểm tra khác
Mọi thứ đều khá ổn
Rồi tôi đi với 1 người bạn cùng trường đến quán Cafe
chúng tôi nói về đủ thứ chuyện
Anh ấy nhận được công việc ở 1 công ty liên quan đến nguyên liệu
Đối với tôi đó là thế giới mà tôi không biết gì về nó (cười)
nhưng hai năm đầu anh ấy phải đi làm ở thành phố khác
Anh ấy nói với tôi anh ấy đã lo sợ đến mức nào
vì anh ấy cũng không biết mình sẽ phải đi đâu
Điều đó cũng đúng ne~
Sẽ rất khó khi bạn làm việc ở nơi không thân thuộc
Maji, mọi người xung quanh tôi đều đã trưởng thành
Có lẽ ý thức của tôi bị mất đi 1 chút khi tôi còn nhỏ (thật ra pipi cũng ko hiểu câu này^^)
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ tôi nên học Đại học ne!
Tôi cố gắng rất nhiều chỉ để làm quen được những người
ở bên ngoài thế giới của riêng tôi
Tôi muốn biết nhiều điều hơn nữa và kết hợp những điều ấy vào cuộc sống và diễn xuất

25/7 #1439
8:08

Konbachiwa!
Hôm nay lại là một bài kiểm khác
Và mọi thứ đều rất ổn^^
Yoshaaaa!
Kế tiếp mới là vấn đề (cười)
Bây giờ, tôi và bạn tôi đang đến 1 nhà hàng gia đình để học ^^(vào nhà hàng để học >< Pi hay thật)
Fighting Spirit!!!

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi ^^

[pikajin]

23/7 #1437
7:56

Konbachiwa!
Hôm nay tôi đã làm bài kiểm tra
Nó rất khó (cười)
Và sau khi buổi kiểm tra kết thúc
Tôi và bạn tôi đã lập 1 kế hoạch
Chúng tôi đã copy lại những phần quan trọng trong bài thi của mỗi người
Quá nhiều (cười)
Chúng tôi copy chúng với 4 người
tại một cửa hàng tiện lợi!
Trong hôm nay, tôi khá là giỏi
trong việc sao chép chúng^^
Tôi chưa bao giờ phải làm nhiều bản sao như thế này trong đời!
Hôm nay là 1 ngày như thế đấy (cười)

24/7 #1438
7:43

Konbachiwa!
Hôm nay là 1 bài kiểm tra khác
Mọi thứ đều khá ổn
Rồi tôi đi với 1 người bạn cùng trường đến quán Cafe
chúng tôi nói về đủ thứ chuyện
Anh ấy nhận được công việc ở 1 công ty liên quan đến nguyên liệu
Đối với tôi đó là thế giới mà tôi không biết gì về nó (cười)
nhưng hai năm đầu anh ấy phải đi làm ở thành phố khác
Anh ấy nói với tôi anh ấy đã lo sợ đến mức nào
vì anh ấy cũng không biết mình sẽ phải đi đâu
Điều đó cũng đúng ne~
Sẽ rất khó khi bạn làm việc ở nơi không thân thuộc
Maji, mọi người xung quanh tôi đều đã trưởng thành
Có lẽ ý thức của tôi bị mất đi 1 chút khi tôi còn nhỏ (thật ra pipi cũng ko hiểu câu này^^)
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ tôi nên học Đại học ne!
Tôi cố gắng rất nhiều chỉ để làm quen được những người
ở bên ngoài thế giới của riêng tôi
Tôi muốn biết nhiều điều hơn nữa và kết hợp những điều ấy vào cuộc sống và diễn xuất

25/7 #1439
8:08

Konbachiwa!
Hôm nay lại là một bài kiểm khác
Và mọi thứ đều rất ổn^^
Yoshaaaa!
Kế tiếp mới là vấn đề (cười)
Bây giờ, tôi và bạn tôi đang đến 1 nhà hàng gia đình để học ^^(vào nhà hàng để học >< Pi hay thật)
Fighting Spirit!!!

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi ^^

[pikajin]

26/7 #1440
7:49

Konbachiwa!
Bây giờ gần 8 giờ rồi
Tôi làm bài kiểm đền 7 giờ, và sau đó tôi làm vài bản copy
Đã tời lúc như thế rồi
Ngày hôm nay trôi qua nhanh thật (cười)
Đói bụng quá!
Bài kiểm hôm nay thật là khó
Hy vọng tôi sẽ được điểm cao
1 chút nữa thôi, kì thi sẽ qua
Mọi người
cùng vượt qua nhé
Mọi chuyện sẽ ổn thôi

27/7 #1441
6:55

Konbachiwa!
Tôi không muốn làm bài kiểm tra nữa đâu!^^
Tôi rất vui khi mình có thể trả lời được những câu hỏi
Nhưng để làm được điều đó thì thật là khó
Hôm nay chắc chắn tôi sẽ được 100 điểm(cười)
sẽ không có sai đâu^^
Tôi đang trên đường về nhà và
tôi đã mua gà chiên
Itadakimasu!
Thật là ngon wá
Maiu!
Con này già rồi~(câu này pipi ko chắc chỉ ghi là "it's so old" ^^)

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi ^^

[chup" p"yue]

"Tôi làm bài kiểm đền 7 giờ, và sau đó tôi làm vài bản copy"---->để làm j vậy nhỉ??^_^, thường thì chupy làm bài kiểm tra xong là quăng luôn mọi thứ:))

Pi đúng là chăm chỉ thật, vừa lo học để tốt nghiệp vừa lo sự nghiệp , thík nhất màn Pi nói sẽ phát triển bên Đài Loan,:D Nhật thì ko đủ xiền qua rùi, Tai wan thì may be(có cơ hội gặp anh iu:D)

[akachan]

phát triển ở TW vì nơi đó có chi nhánh của JE. vụ pi làm bài được 100đ thì tự tin quá ^^ nhưng cũng đúng thôi, pi vốn rất thông minh mà. tuy nhiên, theo ka được bít thì pi rất ít khi đến lớp, có khi cả tháng không đi học buổi nào. thêm nữa là bạn học cùng lớp của pi cũng nói, pi chỉ toàn quay bài khi kt ^_^

[chup" p"yue]

Tội lỗi , tội lỗi..swe.. ,sinh viên ai chả có lúc quay cóp , mà nếu có quay thì cũng phải kín đáo 1 chút..vip:. , dù j Pi cũang là Idol mừ

[Cheryl Q]

Tưởng bên Nhật tự trọng cao lém chứ ^^ . Cũng quay bài như rứa hả ?

[nina_chan]

hình như mấy bạn hiểu lầm rồi,sau khi làm bài kiểm tra, Pi với bạn của Pi mới làm những bản copy để tham khảo lẫn nhau mà.Pi là Idol mà làm vậy còn khoe lên blog sao được.Johnny san sẽ ko để cho Pi khoe lên blog dzậy đâu.

[pikajin]

Pi đâu phải way cóp đâu >"< đúng như nina-chan nói đó >< tự làm bài ko àh làm jì mà quay cóp người ta, nhưng ko hĩu anh nghĩ gì mà đi ôn bài với bạn trong nhà hàng ăn ;))

[akachan]

thix 1 người, cũng đừng mù quáng như vậy
chuyện pi kể làm ra vài bản là để so sánh với bạn
nhưng vụ pi quay cóp thì cũng rất đáng tin. 1 người đi đóng phim, ca hát suốt ngày, đến lớp ko bao nhiu mà vẫn thi đậu, cái này cần phải xem lại

[pikajin]

28/7 #1442
7:29

Konbachiwa!
Hôm nay tôi có 1 buổi phỏng vấn
Vì đc tiến hành ngoài trời nên rất là nóng
Tôi còn chụp hình ở dưới phố
và trên đướng đi tôi thấy cửa hàng bán kẹo
Tôi đã mua 1 ít
Bạn có bết thứ ở trong bồn tắm
và bạn làm nó đông cứng ko? (pipi ko sure chỗ này ^^)
tôi đã mua thứ đó
Đã rất lâu rồi từ lần cuối tôi làm đông ấy thứ ấy
Nó dễ chịu đến ko ngờ
Maiu~
Già thật rồi (cười)
Tôi còn mua snack và cơm kẹo giòn
Tôi vừa ăn vừa chụp hình
Hôm nay là 1 ngày bình lặng

29/7 #1443
5:38

Konbachiwa!
hôm nay tôi đã đi xem 1 vở kịch co bạn thời cấp 3 của tôi đóng
tớc đó, anh ấy nói tôi hãy đến xem buổi diễn
Anh ấy đã có đợc 1 vai diễn rất tuyệt vời
Tôi vừa xem xong
Thật là tuyệt vời!
Nó thuộc thể loại hoàn toàn khác với cái tôi làm nhưng tôi đã chú ý theo dõi
Tôi đã bị chock vì anh ấy hoàn toàn khác
với lúc anh ấy đi ra ngoài chơi với tôi
Anh ấy trông khống giống gì với dạng người luôn hát Rap khi đi karaoke (cười)
Tôi ở 1 trong "mặt trận" khác, nhưng tôi cũng phải cố gắng thôi
Tôi đã xem DVD live NewS
Tuyệt vời
Quá trình chuẩn bị sau hậu trướng rất vui
Có rất nhiều cảm xúc tự nhiên hiện lên trên gương mặt mọi người
Tôi nghĩ sẽ có rất nhiều người nghĩ
NewS là 1 nhóm như thế
Bạn sẽ có thề thấy 1 mặt con người khác của chúng tôi, mặt tốt^^
Tôi muốn các bạn xem cái này rất nhiều

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi^^

[Cheryl Q]

Tôi muốn các bạn xem cái này rất nhiều


là cái DVD Lives đó hả????

[pikajin]

30/7 #1444

Konbachiwa!
Hôm nay tôi đã nói chuyện với nhóm bạn học ở trường 1 chút sau khi hoàn thành bài test
Mọi người sẽ đi suối nước nóng vào tháng 9
Có lẽ tôi sẽ ko đi được vì tôi phải bắt đầu quay movie [Kurosagi] vào lúc ấy
Nếu có thể tôi rất muốn đi

Bây giờ đã hết mưa và cảm thấy mọi thứ như đợc rửa sạch
Tôi đang đi dạo
Khi đang đi vòng quanh, bất ngờ gặp 1 Staff-san
Đó là người giúp tôi trong chương trình [8ji da] (8 giờ rồi)
Không hề thay đổi gì cả
Thật là nhớ hồi ấy quá

31/7 #1445

Konbachiwa!
Hôm nay tôi gặp ông bà ngoại
Và chúng tôi đã ăn trưa cùng nhau
Đó là món Unaju (cơm với lươn)
Bây giờ tôi như tràn đầy năng lượng

Unaju
[Only Registered Users Can See Links]

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi ^^

[akachan]

mún coi cái 8ji da quá hà >< tại anh iu làm mc
khờ khờ, pi sắp đóng kurosagi với maki nữa à, ghét maki quá ><

[chup" p"yue]

Sao ghét Maki vậy^^, hết Masami rồi đến Maki, chẳng lẽ những ai đóng cặp vời Pi ka đều ghét cả sao???:))

[akachan]

ko thix maki, chả liên quan gì đến pi, mà ko thix masami, cũng chả liên quan gì đến pi lun
tại maki đóng phim ko hay nên ko thix. toàn đóng mấy vai được đo ni đóng giầy sẵn, ko có tính đột phát, cái kurosagi ko thix hợp với maki, đóng ko hay

[chup" p"yue]

Những j chupy biết về Pi thì dân net thíck bắt cặp pi với Maki-->no comment^^, còn với Masami thì Chupy lại càng ghét hơn hơn, vì trong lòng Chupy thì Pi đóng với ai cũng ko hợp hết (Maki ko tính vì thíck her), dù đứng cạnh cũng sẽ thấy sự tương phản giữa người đẹp như Pi với dv nữ nào đó--->cảm thấy khó chịu><--->dù Pi đóng hay cỡ nào mà nhìn ko xứng với ngưới đóng cặp thì chupy cho là sự thiếu sót của bộ film đó.The End (Tình trạng này vẫn xảy ra tương tự với Kame^^<----vẫn chưa thấy ai xứng với anh hết):))

[yue]

mà không phải kurosagi đã đóng rồi hả ????
Ko thích Pi với ai cả ,nhìn thấy Pi với ai cũng đau lòng, đau tim, đau tùm lum từa lưa ....Hem thích Masumi, hông thìch cũng ko ghét Maki...

[pikajin]

@chup"p"yue : Anh Kame đâu có xảy ra tình trạng đó :D thế pipi ở đây làm jì >< wá xứng lun >:)

[akachan]

he he, tại anh của mấy người dở, thấy anh iu của tui ko, ngay cả ngoại hình chênh lệch như nanako cũng khiến bao nhiu người phải rơi lệ, ngay cả đứng cạnh masami giống người dưng mà khi diễn xuất ai cũng phải rú lên má ơi seo dễ thương quớ... ai takky cũng làm cho bạn diễn và mình hòa vào nhân vật, những đôi đũa so le trở nên đẹp đến lạ lùng, eo ôi, anh thật là một diễn viên tài năng ^^

còn vụ kurosagi là movie đóa mừ ^^

[Asagi]

anh iu bạn Ka trùm quá ta , chắc phải gom mấy phim về coi lẹ lẹ )(.**
.

Masami thì ơ.chưa biết chứ ko thik Maki, dễ thương thì dễ thương thiệt nhưng đóng phim biểu cảm hơi kém , mặt vậy làm CM được ròi :))
Gì chứ tớ ko thích Yamaki T_T , tớ thik Tomaki hơn, nhưng Yamaki hơi... đông đảo :qua Veoh coi số video cho yamaki chiếm gần 1/3 videos về Pi ròi T_T , còn mấy bạn bên Lj nữa T_T . Tomaki hợp hơn nhiều chứ T_T , cái đồ... không coi HanaKimi ...ahaha....

Kame đóng với Pi là hợp nhất và ngược lại ..oe.oe.. ( Pikame's fan xXx )

Có cái, hình như bạn pipi chưa đóng chung phim nào với Kame hết mà >:), bạn bỏ tớ ra đâu mà đòi...với kame vậy >:)

[chup" p"yue]

Nói thiệt cái film Romeo &Julilet có Takky đóng với bà Masami đó, chupy coi chưa đến 1 fần đã tắt đi rồi, ^^, nhìn cái cảnh anh iu của chúng ta đi lại với bà đó mà nhìn ngứa con mắt dễ sợ>"<

[-sh-]

Mọi người quấy rối topic ghê quá!!!

[akachan]

mỗi lần dính đến trai là vậy đóa
kệ nóa, chứ mọi lần mấy topic vậy vắng lắm ^^

[pikajin]

1/8 #1446
7:36

Konbachiwa!
Gần đây có rất nhều crickets chirping (pp pó tay cái này rùi ^^)
Hôm qua và hôm nay, tôi đã đến nghĩa trang
Tôi đi cho cả hai bên nội và ngoại
Tôi đã thắp hương và mang hoa, và chắp tay lại
Tôi đến nhà của bà tôi
Mùi hương của nhang chống muỗi làm cho tôi cảm nhận được mùa hè
Bà đã chuẩn bị bữa ăn
Bữa ăn này làm tôi rất kinh ngạc (ở đây có bức hình^^)
Số lượng thức ăn ko phải là chuyện đùa đâu (cười)
Korokke rất tuyệt
Tôi rất vui vì tôi không được ăn nó thường xuyên


Korokke là thịt lăn khoai tây chiên giòn
[Only Registered Users Can See Links]

2/8 #1447
6:36

Konbachiwa!
Hôm nay thời tiết cũng rất tốt ne
Tôi cảm thấy khá là khỏe khoắn
Nhờ số lượng thức ăn khổng lồ ở nhà bà tôi hôm qua
Và tôi đã đến nha sĩ
Yay!
Nó chẳng đau chút nào cả
Đổi chủ đề nhé, có 1 người bạn của tôi
anh ấy đến Osaka để tập nấu nướng
và anh ấy đã đỗ trong kì thi làm đầu bếp
Tuyệt vời! Xin chúc mừng!
Chúng tôi phải mở tiệc ăn mừng thôi!
Anh ấy thích ăn barbecue, vì thế có thể sẽ là tiệc barbecue

Source:pi-chan nikki
Translated: pipi^^

3/8 #1448
6:53

Konbachiwa!
Hôm nay thời tiết rất tốt
Trời đã hết mưa và làm cho chúng ta có cảm giác như ở giữa mùa hè ne~
Hôm nay, Jin gọi cho tôi vào bữa trưa, nhưng
tôi đã ko nhận ra và gọi lại cho Jin 30 phút sau đó
Và tôi đã hỏi anh ấy
"có chuyện jì vậy?
Và anh ấy nói
"Mình ko bít cậu có muốn cùng ăn trưa ko, nên mình gọi"
Nhưng anh ấy đã ăn rồi
Vì thế tôi phải tự làm pasta và ăn
Nhưng nó ko đủ cho cái bao tử của tôi, nên tôi ăn thêm Somen (mì lạnh)
Khi tôi ăn Somen, tôi thật sự rất muốn nghe tiếng ve kêu
Vì thế tôi mở cửa sổ ra rồi mới ăn
Và bây giờ tôi đang đi đến phòng tập thể thao

Somen
[Only Registered Users Can See Links]

4/8 #1449
7:21

Konbachiwa!
Hôm nay tôi đi hồ bời với 1 gia đình quen
Họ có 2 đứa con, và đứa con gái lớn đang học năm 2 tiểu học
và đứa em thì 4 tuổi
Mấy đứa nhóc lùn đến nổi ko thể bơi mà ko có phao
Nhìn chúng cố hết sức để bơi trông thật đáng yêu
Thật là tuyệt!
Hôm qua, tôi nhận được bản copy của [Kurosagi] viết tay
Tôi đã đọc nó đến tận 4 giờ sáng
Có vẻ như mọi việc rất suôn sẻ
Khi mà tôi sẽ đóng [Kurosagi], nên tôi đi bơi để có làn da rám nắng
Tôi sẽ nhập vai bằng cách xem lại [Kurosagi] drama

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi^^

[akachan]

crickets chirping là tiếng dế gáy
hình đâu pipi, up lên đi

[chup" p"yue]

Chuyện của Pi hết học hành , quay film với CM, tới ăn uống nhậu nhẹt là chấm hết, coi riết cũng oải ^^"

Không thấy j ở pi cả, đúng là phong cách người Nhật, dù có viết blog nhưng luôn che kín tâm tư của mình

[akachan]

phong cách nghệ sĩ thì đúng hơn, viết dưới sự quản lý của JE, chắc là vậy. coi blog vậy chỉ để bít pi đang làm gì thôi, có thông tin gì mới ko. và lâu lâu khám phá ra 1 cái gì đó thú vị. riêng ka thì đọc và cảm nhận pi là người thế nào. chấm hết
ngày nào bạn còn chưa hỉu rõ idol của bạn, ngày ấy bạn còn iu anh ta. ngày nào bạn còn làm cho fan của bạn tò mò, ngày đó bạn còn có giá trị tồn tại ^_^

[pikajin]

hình đó chỗ Ruri có đâu mà lấy >< đang đi kiếm nè T_T

[pikajin]

6/8 #1451
7:03

Konbachiwa!
Hôm nay!
Tôi và Jin đi đánh golf
Đây là lần đầu tôi chơi nó
Tôi đã đi mua bộ gậy đánh golf với cha Jin và bạn của ông ấy
Và tôi đã chơi trong 2 tiếng
Nó thật khó!
Tôi sẽ tiếp tục đánh thêm vài cú

9/8 #1454
8:02

Konbachiwa!
Người tôi đang rất nhức vì hôm qua tôi đến phòng tập
Nhưng đặc biệt hôm nay, tôi rất đau ở phần cơ phía lưng
Sau khi tôi đến phòng tập, tôi đã đi ăn cùng với huấn luyện viên
Chúng tôi chỉ toàn ăn thịt heo
Ở đó có món chasiu rất tuyệt
Đổi chủ đề, đã qua 4 tháng rồi kể từ khi tôi bước sang tuổi 22
Nhanh thật
Mỗi ngày trải qua đều rất bận rộn
Khi mà chúng ta được sống trên trái đất này
Chúng ta phải sống và chết 1 cách thật tuyệt vời
Cái gì cần làm, phải làm
Ah!
mineji tới rồi (cười)
và tôi chắc là cũng có nhiều người biết
DVD Byakkotai sắp được bày bán. Xin hãy đón xem (cười)
Hôm qua, chúng tôi có cuộc họp về concert ở Đài Loan
1 cách nào đó, chúng tôi đều đồng ý những ý kiến của mọi người và quyết định rất nhanh
Như mong đợi, đúng ko ? (cười)
Chúng tôi sẽ tạo nên 1 concert rất rất vui
Tôi phải lo học tiếng Trung Quốc thôi ^^

Chasiu
[Only Registered Users Can See Links]

Mineji là nhân vật của Pi đóng trong Byakkotai


10/8 #1455
8:02

Konbachiwa!
Đêm qua tôi mơ thấy tôi đã lướt ván rất nhiều
Nó như là hiện thực vậy
Cái cảm giác bị sóng ập vào người
cái khoảnh khắc cưỡi sóng thật sự rất thật
Thêm vào đó, tôi còn ăn curry sau khi lướt ván, nó thật sự rất ngon
Đến cả vị của nó cũng rất thật trong giấc mơ
vì thế tôi đã ăn curry bữa trưa nay
Khi tôi cảm thấy thích ăn nó, nhất định tôi phải ăn cho đc

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi ^^

[pikajin]

11/8 #1456
6:32

Konbachiwa!
Hôm nay trời nóng ne
Tọi rất là bất bình khi mình không phải là người đứng hạng nhất trong bảng xếp hạng "Bạn muốn ai là bạn trai của mình ?" của 1 tạp chí
ah~tôi thật sự rất bất bình
Shoots~shoots~shoots it (cái này mọi người đọc tự hiểu chứ dịch ra nghe dở lắm^^)
Tôi có rất nhiều ưu điểm này (cười)
Tôi tốt bụng nè
Tôi sẽ xách đồ dùm nè
Tôi sẽ mở cửa cho nữa
Tôi sẽ làm cho bạn có cảm giác lãng mạn không ngừng luôn
Tôi tiến cử mình đấy (cười)
Trong thứ hạng về sự sexy thì tôi ở vị trí khá thấp
Khi tôi cởi đồ ra thì trông tôi khá là gợi cảm đó~(cười)
Maji. Điều đó sẽ không làm ngừng cái cảm giác lãng mạn đâu~(cười)

*nói lun người đứng hạng 1 trong best lover >< không ai khác là bạn Jin đấy ạ T_T

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi


Pi-chan lần này viết blog dễ xg wá đi ^o^

[akachan]

trời ơi viết blog kawaii chịu ko nổi >< cho xin cái list bảng xếp hạng với ><

[akamepi_724]

kỳ này Pi chan không nói về đồ ăn nữa rồi, chuyển đề tài rồi, Jin đứng hạng nhất trong best lover là đúng, không có gì bàn cãi nữa ha

[yue]

á pi-san viết blog cute wá đi mất , ko có tý gì là mắc bệnh xì-ta hết .... lại iu pi-san thêm một chút...^_^, iu pi-san wá, càng ngày càng iu
lần nào yue đọc blog pi-san cũng đang đói bụng, nhìn hình pipi up càng đói thêm...
thanks pipi vì đã dịch bài, up hình , nhờ hình pipi up mà yue biết thêm một số món ăn của Nhật ....iu pipi như iu pi-san

[chup" p"yue]

Pi kỳ này Kawaii wé^^ cute ko chịu nổi, cho hỏi Kame đứng thứ mấy thía???^^

[pikajin]

a~ cái này pp cũng ko bít nữa :D cắc cũng nằm trong top 10 thui *^^ thường là thế :D hạng nhất là jin nhì là Pi rồi chắc Kame thứ 3 ^^

[pikajin]

21/8 #1466
7:24

Konbachiwa!
Tôi đang đi dạo
oh!??
Có thể tôi thích đi dạo ?
Tôi chỉ vừa mới nhận ra đây thôi (cười)
Khi tôi đến Kyoto năm ngoái, tôi đã đi dạo hết khắp các con đường ở đó
Phong cảnh ở Kyoto rất đẹp, đến nỗi tôi có thể đi bộ hàng giờ đồng hồ mà không mệt mỏi
Lúc ấy tôi đã ở Kyoto khoảng 2 tháng rưỡi để quay phim [Byakkotai]
Đó là vai diễn lịch sử đầu tiên tôi nhận được nên tôi đã lo lắng rất nhiều
Nhưng các bạn diễn bằng bằng tuổi tôi trong [Byakkotai] đã giúp tôi rất nhiều, nên mọi việc trở nên vui vẻ hơn
Những cảnh quay chiến tranh rất khó
Đặc biệt là cảnh quay chiến đấu trên núi dưới mưa thật sự rất khó khăn
Dĩ nhiên là bên cạnh tôi có Staff-san và các đồng nghiệp, nhưng tôi vẫn cảm thấy rất cô đơn
Chúng tôi ướt nhẹp, người dính đầy bùn, và có rất nhiều côn trùng và chúng tôi phải tự mình nạp thuốc súng vào vũ khí
Nhưng khi quay phim chúng tôi chỉ cần để bị ướt và người dính đầy bùn là được
Khi cảnh quay OK, chúng tôi ngồi cạnh lo sưởi để cho ấm lại và khi đói chúng tôi có thể ăn Bento hay Manju (*đồ ăn ngọt truyền thống của Nhật)
Phần lớn diễn viên là từ 18 đến hơn 20 tuổi
Nhưng khi tôi nghĩ đến [Byakkotai] thật sự khoảng 14-16 tuổi và họ đã phải chiến đấu trong bóng tối cùng với cơn bão trong 1 khoảng thời gian dài không ăn uống, điều đó làm tôi thấy rất sợ hãi
Từ việc quay [Byakkotai] tôi nhận ra mình thật sự rất may mắn khi được sinh ra trong thời đại này
Tôi sẽ rất vui nếu có ai đó xem [Byakkotai] và cảm nhận giống như những gì tôi cảm nhận
Bởi vì điều đó còn có nghĩa là 1 lý do mà tôi đợc giao cho vai diễn Sakai Mineji- san của Byakkotai
Vì thế, xin hãy xem [Byakkotai] DVD ngày mai được bày bán và cảm nhận! (cười)
Tôi sẽ nói cho bạn nghe lời thoại mà tôi thích nhất của Mineji-san
Không cần biết nó đau đớn đến mức nào, chỉ cần tiếp tục sống, cơn mưa sẽ tạnh và bạn sẽ được nhìn thấy được bầu trời trong xanh 1 lần nữa
Tôi nghĩ điều này rất đúng
Lời thoại này thật sự rất tuyệt vời!

Manju
[Only Registered Users Can See Links]

22/8 #1467
8:16

Konbachiwa!
Oh, không^^
Tôi đã ngủ....quá giới hạn rồi ! (cười)
Oh không, xin lỗi!
Bây giờ, tôi phải đi đến salon để biến thân thành Kurosaki trong [Kurosagi]

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi

[pikajin]

23/8 #1468
8:00

Konbachiwa!
Tôi vừa đi nha sĩ về
và bây giờ, thuốc tê đã không còn tác dụng
Có nghĩa là gì ?
Đau quá
Tôi muốn ngủ (cười)
nên làm gì để khiến cho tôi quên đi cái đau đây
ah~ Tôi sẽ nhảy (cười)
Tôi không có thời gian để đùa nữa
Phải mau chóng đi ngủ thôi
Massu hãy cố gắng trong [MachiMasu] của cậu nhé

24/8 #1469
7:29

Konbachiwa!
Hôm qua, tôi gặp lại hai người bạn diễn trong [Prodai] mà đã lấu tôi không thấy
3 chúng tôi, cả Gakku và Yu-pa đi ăn cùng nhau
Đã lâu rồi nhỉ, nhưng có vẻ hai người họ đang làm rất tốt
Chúng tôi ôn lại rất nhiều kỉ niệm
Thật là đáng nhớ quá~tôi muốn trở lại thời gian ấy
Tôi muốn quay lại 1 lần nữa~
Hallelujah chances!! Nuoooooooo~~ (cười)
Dĩ nhiên là không thể quay lại
Đổi chủ đề, tôi đã đi đến sân golf luyện tập 2 lần hôm nay
Yoshi~~Tôi sẽ đánh trúng nó

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi

[Cheryl Q]

Dạo này P viết blog sống động quá, tưởng tượng ra không khó khăn mấy ^________^ .
Anh nhớ làm việc chăm chỉ và điều độ, đừng dành tí tẹo thời gian nào cho con nhỏ Abiru kia nhá .

[pikajin]

29/8 #1474
8:00

konbachiwa! (*^^*)
Hôm qua, sau cuộc họp bàn về movie 「Kurosagi」,
Tôi đã đi ăn cùng với Yamazaki Tsutomu-san, Producer-san, Supervisor-san, và Staff-san.(*^^*)
Có quá nhiều thứ để tôi cần phải học hỏi thêm nữa.
1 lần nữa tôi nhận ra thế giới diễn xuất thật sự rất rộng lớn.
Hôm nay, tôi sẽ đọc kịch bản.
Cố gắng nhé, Pi!
Đừng thua cuộc!
Tôi cố gắng cổ vũ cho bản thân đấy! (cười)
Tôi sẽ xem thử bản thân mình sẽ làm việc chăm chỉ bao nhiêu khi diễn cùng với những bậc tiền bối
Tôi đã có 1 bữa ăn khiến tôi cảm thấy tự tin hơn★

Yamazaki Tsutomu (lão đóng Katsuragi trong Kurosagi^^Đây là chân dung anh:D)
[Only Registered Users Can See Links]
Producer-san: nhà sản xuất
Supervisor-san: nhà giám chế

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi

[pikajin]

3/9 #1479
6:17

konbachiwa!
Ngày hôm nay là bắt đầu quay Kurosagi rồi^^
Tôi đã có thể thở phào nhẹ nhõm vì mọi người trogn đoàn làm phim đều giống như hồi drama(*^^*)
Đã lâu rồi tôi chưa diễn lại Kurosaki!
Tuy đã lâu nhưng tôi vẫn nhập vai 1 cách dễ dàng.
Tôi d0ã rất lo lắng trong cảnh diễn đầu tiên!
tim tôi đập nhanh quá trời!
Tôi không thể vựot qua được sự khích động đó!
1 lần nữa tôi lại nhận ra tôi thích diễn biết chừng nào .
Mọi lần, khi tôi diễn 1 vai nào đó, lần đầu lúc nào cũng phải diễn lại nhưng với Kurosagi từ cảnh đầu là đã ok rồi!
Khi tôi nghĩ là Kurosaki cách đây 1 năm vẫn còn tồn tại trong tôi, thì tôi nhận ra tôi đã tạo nên 1 Kurosaki cho riêng mình!
Điều đó làm tôi cảm tấy rất vui(*^^*)
Nhưng phim còn cả 1 chặng đường dài để đi!
Tôi sẽ làm hết sức với tinh thần tốt nhất.

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi

[pikajin]

3/9 #1479
6:17

konbachiwa!
Ngày hôm nay là bắt đầu quay Kurosagi rồi^^
Tôi đã có thể thở phào nhẹ nhõm vì mọi người trogn đoàn làm phim đều giống như hồi drama(*^^*)
Đã lâu rồi tôi chưa diễn lại Kurosaki!
Tuy đã lâu nhưng tôi vẫn nhập vai 1 cách dễ dàng.
Tôi d0ã rất lo lắng trong cảnh diễn đầu tiên!
tim tôi đập nhanh quá trời!
Tôi không thể vựot qua được sự khích động đó!
1 lần nữa tôi lại nhận ra tôi thích diễn biết chừng nào .
Mọi lần, khi tôi diễn 1 vai nào đó, lần đầu lúc nào cũng phải diễn lại nhưng với Kurosagi từ cảnh đầu là đã ok rồi!
Khi tôi nghĩ là Kurosaki cách đây 1 năm vẫn còn tồn tại trong tôi, thì tôi nhận ra tôi đã tạo nên 1 Kurosaki cho riêng mình!
Điều đó làm tôi cảm tấy rất vui(*^^*)
Nhưng phim còn cả 1 chặng đường dài để đi!
Tôi sẽ làm hết sức với tinh thần tốt nhất.

6/9 #1482
7:28

konbanwa!
Đột nhiên tôi muốn thử chào konbanwa.
Hôm nay tôi bắt đầu quay Kurosagi vào buổi sáng và hoàn thành lúc chiều(*^^*)
Đổi chủ đề nhé, tôi đang ghiền 1 manga từ hôm qua!
Đó là 1 câu chuyện về đàn piano^^
Tôi đọc kurosagi 1 hơi cho xong, nhưng tôi ít khi đọc manga mà truyện này tôi đọc 1 lúc 3 tập!
Bây giờ tôi định đọc thêm tập nửa đây
Nó làm tôi cũng muốn chơi piano quá! (cười)
Nhưng tôi đói quá~ từ chiếu tôi đã chưa ăn gì, nên giờ tôi thấy rất đói.
Đã lâu tôi không nấu ăn nhưng có lẽ khi về đến nhà tôi phải lăn vào bếp thôi!
Cơn bão rất ghê đó~!
Hãy cẩn thận ne^^

Konbanwa: chào buổi tối

7/9 #1483
6:36

konbachiwa!
Vì cơn bão nên hôm nay tôi không quay Kurosagi!
Hôm qua, tôi đến xem Kame, Koki và Yara-kun của MA diễn Dream Boys
Dĩ nhiên tôi xem cả cậu chuyện, nhưng cái phần nhạc ngoài kịch bản rất rất rất là vui!
Nó làm tôi cười quá trời♪^^
Khi tôi đang xem, Johnny-san đột nhêin nói tôi 「You, lên đi!」
và vì thế tôi đã hát 「Seishun Amigo」, đã lâu rồi nhỉ
Đó là sân khấu của Kame và mọi người, nên tôi đã xin lỗi vì làm phiền họ.
Nhưng thật sự rất vui khi hát lại bài đó! (cười)

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi:th_em10:

[pikajin]

22/9 #1497
5:27

konbachiwa!
Xin lỗi vì ngày hôm qua đã ko update ne~
Cảnh phim hôm qua là 1 cảnh quay khó nên tôi ko có điều kiện vể viết trên nikki
Đó là cảnh tôi bị ướt do mưa
Sau đó, Yamazaki Tsutomu-san đưa cho tôi một Kakkontou! (1 loại thức uống thảo mộc của Trung Quốc)
Ông ấy nói 「Nếu cậu uống cái này thì sẽ cảm thấy ấm lên!」
Và cơ thể tôi thật sự đã ấm lên sau khi uống nó

Thêm nữa, hôm qua tôi cũng đã tới trường!
và vì lý do nào đó cuốn pamphlet của trường có mặt tôi ở trỏng. (cười)
Trong đó còn có 1 bài báo và 1 bài phỏng vấn nữa cơ!
Trông giống y xì 1 cuốn tạp chí^^
Tôi phải đi chụp hình bây giờ đây^^

23/9 #1498
6:15

konbachiwa^^
Hôm nay tôi có chút thời gian rảnh, vì thế tôi đã đi ới Jin và 1 người bạn thân (Yuu đó ><)
Chúng tôi chẳng nói chuệyn gì đặc biệt cả và tôi ngồi ghế sau 1 mình ăn snack.
Ngoài ra, tôi đã mua 1 cái kính mát^^
Tôi luôn làm mất những cái kính đó!
Hôm bữa mua 1 cái nữa mà lạc đâu luôn rồi.
Xin lỗi.
Tôi sẽ cẩn thận giữ đồ hơn.
Tôi quay lại địa điểm quay .
Tadaima!
Staff-san đáp lại tôi 「Okaeri」
bây giờ, tôi đang đọc tạp chí thì chợt nhận ra mình đang đói đến mức nào
Sau đó, Staff-san nói 「Obento nhé?」và mang lại 1 Obento^^
Đó là Hamburger!
thêm nữa, còn có sunny side-up egg ★
Itadakimasu.

24/9 #1499
5:03

konbachiwa!
Hôm nay trời có nhiệt độ của mùa thu ne^^
Hôm qua tôi quay phim gần Shibuya.
Mọi người đi trên đường đều ăn bánh kếp
well, trên đường về tôi cũng bon chen mua 1 cái (cười)
tôi đang đến buổi tập trung của trường đây^^

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi

[hiyuki]

06.10.2007

Chào buổi tối!

Hôm nay bị bão nên chính phủ Đài Loan đã khuyên mọi người ko nên ra ngoài đường

Lo lắng cho sự an toàn của khách mời ne

Vì vậy đã quyết dịnh hoãn buổi biểu diễn tối nay lại đến mai

Chúng tôi đã nhận được nhiều sự trông đợi, nên xin lỗi nhé

Nhưng mai chúng tôi sẽ nỗ lực hơn đễ mang lại cho mọi người buổi concert hay nhất

Hôm nay sau buổi tập luyện đã quay về khách sạn

Hôm nay chỉ mới ăn 1 quả chuối với Koyama và một ít cơm nên giờ bụng tôi đói meo rồi

Làm sao (tôi) có thể để bụng của P đói được chứ! (pó tay)

Tôi phải cho nó ăn uống đầy đủ mới được

Vì hôm qua họ ko thường đến Đài Loan!!

P

Ganbade

NewS Ganbade!

2007.10.07

PM6:56

Chào buối tối!

Hôm nay tôi đã rất bận trước buổi biểu diễn, ko có nhiều thời gian nên tôi ko thể viết nhật kí được, xin lỗi nhé

Bây giờ phải đi biểu diễn rồi

Toma Chúc mừng sinh nhật nhé!


Credits to J-web YamaPi
English translated: nana and summersnow's blog

Phải trong blog của Pi ko nhỉ hay là của J-web (của Johnny web)

[elisselai]

Hình như lâu lắm rồi, chưa có ai update blog của Yamap
hehe thế thì mình xin update 1 cái mới nhất
ko biết có đc ko hay phải xin phép ý kiến của moderator trước

23 /10 2007
7:23 PM

Konbachiwa
Hôm nay từ buổi sáng đã phải đóng Kurosagi rồi~

Today also had the selection. (^_^) (hiểu nghĩa mà ko hiểu ý của pi ở đây là gì)Hôm nay tôi được mặc đồ vét! Cảm thấy rất thoải mái
Và bây giờ tôi đang ăn trứng chiên.
Đồ ăn ở Studio hôm nay thì chỉ có trứng chiên là ngon nhất.
vì Ketchup (tên của 1 loại nước sốt) vừa đủ
'And the egg was also runny!' (sory ko biết runny ở đây nghĩa là gì)
Ngon quá
Bây giờ thì selection đã xong rồi
Tôi phải trở lại film trường đây.

24/10/ 2007
6:41 PM

Konbachiwa!

Thời tiết trở thu làm cho con người cảm thấy thật nhẹ nhõm và hạnh phúc ne!

Ngày hôm nay tôi sẽ đóng film đến khuya thế nên phải nạp đầy năng lượng cho bản thân!

Bây giờ tôi đang ở trong xe, nghe đĩa nhạc mới mua và đọc tạp chí.
Tên của tạp chí là '+act'! có nói về Kurosagi Report, thế nên tất nhiên là sẽ có tôi.

Nếu bạn có thời gian rảnh thì hãy xem qua nhé!

Hôm nay mặt trăng to quá! và cũng rất đẹp nữa.

Khoảng thời gian chờ đợi thật là dài thế nên tôi ngắm trăng để giếtt thời gian!

Credit to: yamapi j-web
translator: xmoonprincess

[elisselai]

25/10/ 2007
6:52 PM

Konbachiwa
SÁng hôm nay tôi tham gia chương trình hits song.
Buổi chiều tiếp tục làm 'selection' cho tạp chí SEVENTEEN

Chủ đề và nội dung hôm nay thật tốt ne

Đổi đề tài
Ngày hôm qua tôi nghĩ là mình nên đãi mọi người trong Kurosagi cái gì đó để ăn. Thế là tôi đến cửa hàng tiện lợi để mua 80 lon đồ uống nóng.
Đang đi nửa đường tôi tự nhiên lại cảm thấy rất nóng , gần như là muốn thiêu đốt tôi (cười)

Tuy nhiên nhìn thấy mọi người uống thậy ngon lành làm cho tôi cảm thấy rất mãn nguyện.

Credit to: yamapi j-web
translator: xmoonprincess

[akachan]

xin ka nà, vì ka là người giữ bản quyền nà ^^ he he, cám ơn bạn đã dịch nhà, đúng là lâu roài pipi ko update, bít sao được, bận quá ><

[pikajin]

Tại Ruri ko dịch mà T.T Em ngày nào chả qua bên Ruri mà có thấy ẻm dịch đâu

[elisselai]

26/10/ 2007
6:36 PM

Konbachiwa!

Hôm nay là ngày chụp hình của Kurosagi với diễn viên Yamazaki.
Bất kể là bao nhiêu lần tôi làm việc với bác ý, tôi vẫn luôn cảm thấy rất run, và đổ mồ hôi ne!

Đồ ăn trưa ngày hôm nay là oyakodon (trứng và thịt gà với cơm)
Tôi rất thích
Oyakodon

Thực đơn ăn trưa ngày hôm nay viết trên giấy và dán lên tường. Khi mà tôi nhìn thấy oyakodon, tâm trạng của tôi đột nhiên trở nên cao hứng hơn!

Mà thôi bây giờ không phải là lúc để nói về những chuyện như thế này.

Những gì mà đoàn làm film kurosagi quay ngày hôm nay rất quan trọng ne!
Và mọi người, thời tiết đang trở nên lạnh, hãy cẩn thận đừng để bị ốm! Hãy nhớ rửa tay và miệng nữa

Oyakodon
[Only Registered Users Can See Links]

27/10/ 2007
6:38 PM

Konbachiwa!

Hôm nay ở Tokyo có cơn mưa lớn thật là dài!
Có 1 cái dù cũng sẽ chẳng giúp ích gì nhiều (cười)
Ngược lại, dù là có hay ko bạn vẫn sẽ bị ướt nhẹp.

Bây giờ tôi đang ở trong xe nghe nhạc ne.
Bài hát mà tôi đang nghe rất hợp với cảm giác của 1 bầu trời mưa nhứ thế này.

Lần này trong album của NEWS special edition, nhiều bài hát có fong cách khác nhau, thế nên bất kể là trong tâm trạng nào, thời tiết như thế nào, sẽ luôn có bài hát phù hợp.

Phải nghe đấy nhé.

Trước đây tôi coi film của mabudachi, rất hay ne

Credit to: yamapi j-web
translator: xmoonprincess

[elisselai]

28/10/ 2007
4:56 PM

Konbachiwa!

Hôm nay tôi vẫn đóng film Kurosagi
Nói đến địa điểm, thật bất ngờ, đó là Shibuya!
Ngày chủ nhật ở đó có rất nhiều người !

Kurosagi được quay tại nhiều địa điểm như là Shibuya, Roppongi, Shinjuku, etc.
Kurosagi cho người xem 1 cảm giác lịch sự, sang trọng thế nên địa điểm quay phải được chọn sao cho phù hợp!

Nhưng mà thỉnh thoảng chúng tôi cũng đến Asakusa để quay. (Asakusa là 1 quận ở Đông bắc tokyo)
Hoàn toàn khác biệt với những nơi kia (cười)

Gần đầy có nhiều loại film xấu ne.
Lần tới, tôi muốn thử sức với những vai phản diện.
Muốn thử đánh nhau crazily (cười)

29/10/ 2007
6:38 PM
Konbachiwa
Hôm nay là sinh nhật 1 người bạn của tôi. Anh ấy là 1 đầu bếp.
Sau khi xong việc tôi đi mua quà sinh nhật, và sau đó 1 nhóm con trai xúm lại ăn gà quay để mừng sinh nhật.
Rồi sau đó mọi người chơi bóng đá và đọc truyện tranh!
Những gì chúng tôi làm bậy giờ và hồi cấp 2 trung học chả có gì khác nhay cả (cười)!
Thật vui!

Hôm nay tôi nấu nui cho bữa trưa.
Sử dụng những nguyên vật liệu mà tôi có cùng với dầu ôliu!
nó rất ngon ne!

credit to: J-web yamapi
Translator: Xmoonprincess

[pikajin]

30/10 sn pipi >< ruri tự nhiên hứng dịch entry ngày này >< vào bon chen cái :*

30/10 #1535
7:35

konbachiwa!

Bắt đầu từ hôm nay logo đã được làm mới rồi^^
Bắt đầu từ giờ Yoroshiku trong Yamashita Nikki nhé !

Hôm nay tôi có buổi phỏng vấn với Koyama, Tegoshi và Massu !
Vẩn còn thời gian trước khi đền việc kế tiếp

tôi đã đi Karaoke.

Bây giờ, tôi sẽ hát 1 bài với Massu^^

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi

[Cheryl Q]

Nhưng mà thỉnh thoảng chúng tôi cũng đến Asakusa để quay. (Asakusa là 1 quận ở Đông bắc tokyo)
Hoàn toàn khác biệt với những nơi kia (cười)


UHm, sao anh lại nỡ hắt hủi cảnh quan đất nước như thế cơ chứ . Dân Asakusa quây lại không cho quay phim típ bi giờ ^ ^

[elisselai]

31/10/ 2007
8:02 PM

Konbachiwa

Tối hôm qua tôi đi hát karaoke 1 tiếng!
Thật là tuyệt vì tôi có dịp để tập luyện giọng. (cười)

Massu và Koyama song ca với nhau

Đổi đề tài

Gần đây tôi đọc manga trở lại.
Và tất nhiên là tôi đang đọc Kurosagi, có thật nhiều manga hay ne!(cười)
Bây giờ thì tôi phải đi shopping

1/11/ 2007
8:01 PM

Konbachiwa!

Tối nay UTABAN sẽ được chiếu!

Bạn có xem ko?
Tôi có hơi khó chịu khi phải dance (cười) kiểu đó.

Nhưng khi xem lại tôi vẫn mỉm cười, trông rất vui.
Lần trước ở UTABAN tôi phải ngồi trên 1 cái ghế điện
Lần đó tôi ko nghĩ là ghế điện sẽ làm đau đến mức thế ne
Sau lần đó tôi ko muốn ngồi thêm lần nào nữa (cười)

credit to: J-web yamapi
Translator: Xmoonprincess

[elisselai]

2/11/ 2007
7:23 PM

Konbachiwa!

Ngày hôm nay biểu diễn ở Music Station.
Bây giờ tập luyện đã kết thúc thế nên tôi và Ryo đến quán cafe để ăn,
Ngày hôm nay cũng là ngày Asahi TV kỷ niệm 50 năm thành lập nên tôi nghe nói là đồ ăn sẽ được miễn phí!
Thật may mắn.

Bây giờ chúng tôi đang chính thức chuẩn bị biểu diễn.
Bởi vì hôm nay sẽ có nhiều khách mời thế nên tôi rất mong đợi lên sân khấu với 1 tâm trạng thật phấn chấn!

Sau ngày hôm nay là sinh nhật của Ryo!
Tôi đã lên kế hoạch sẽ chúc mừng anh ấy thật vui.

3/ 2007
8:01 PM

Konbachiwa!

Bạn có xem Music Station tối qua ko?
Lúc hát Weeeek, nó làm cho tâm trạng trở nên HIGH ne!

Thật vui.
Khán giả cũng có vẻ như là đều trở nên HIGH cùng với nhau, tốt quá.

Sinh nhật Ryo.
Chúng tôi ở bên nhau qua nửa đêm!
Có điều là chỉ bởi vì công việc (cười)

Hình như hơi cảm thấy cô đơn (cười)
Bạn phải tổ chức sinh nhật với anh ý thật là vui!


credit to: J-web yamapi
Translator: Xmoonprincess

[elisselai]

4/11/ 2007
8:03 PM

Konbachiwa!
Hôm nay chúng tôi tổ chức 1 buổi tiệc bất ngờ mừng sinh nhật Ryo.
Bởi vì chúng tôi cùng xong việc từ 1 chỗ.
Thế nên phải cố gắng nhanh chóng chạy đến buổi tiệc, tốn rất nhiều sức (cười)

Mọi người ở buổi tiệc đều là bạn bè tốt với nhau.
Đến phút cuối nó trở thành karaoke party!

Chúng tôi tặng Ryo 1 cái điện thoại mà có thể nghe cả được nhạc nữa.

Rất rất vui

credit to: J-web yamapi
Translator: Xmoonprincess

[elisselai]

5/11/ 2007
8:02 PM

Konbachiwa!

Bạn có biết 1 game trò chơi gọi là 'beat shoulders' ko? (:th_em13: mình ko biết :P)
Đấy là trò chơi mà bất kỳ ai đoán trúng ngón tay nào có thể đánh vào vai của tất cả mọi người ở đội đối phương . ( ehhh... ko hiểu lắm thế nên mình để English quote cho mọi người tham khảo : "It's the one where whoever wins the finger guessing can beat the other group's shoulder")

Nếu bạn sử dụng quá nhiều sức thì cả tay và vai đều sẽ bị đau rất nhiều (cười)

Thật ra khi chúng tôi chơi cả 2 đội đều ngang ngửa nhau.
Nhưng khi tôi thừa nhận mình bị thua thì người tôi bắt đâu trở nên sôi sục và ko kiềm chế được bản thân (cười)
Mọi người đừng bắt chước theo nha.

Rất là đau đấy ~

credit to: J-web yamapi
Translator: Xmoonprincess

[elisselai]

6/11/ 2007
9:10 PM

Konbachiwa

hôm nay lúc tôi đi làm, điện thoại ko có sóng thế nên tôi bị lỡ mất thời gian để phục hồi lại dịch vụ điện thoại.
Xin lỗi ~

Ngày mai tôi sẽ cài đặt lại 1 cách đàng hoàng!

7/11/ 2007
7:33 PM

Konbachiwa
Hôm nay tôi đến trường, trong lúc rảnh rỗi tôi ngồi uống trà với 1 người bạn từng đi học ở nước ngoài.
Cafe ở tiệm đó rất ngon

Mặc dù tôi đã ko đến tiệm coffee đấy gần 1 năm rồi nhưng ko có gì thay đổi cả.
Và cả người bạn tôi nói chuyện nữa.

Bây giờ tôi phải đi đến buổi tập luyện cho concert.
Bắt đầu nhảy đây~

8/11/2007
7:57 PM

Konbachiwa!

Hôm nay chủ đề đã được chọn

Nói về Christmas, nhưng mà trái tim tôi chả có cảm giác gì mong đợi đến Christmas ne! (cười)
Chỉ cảm thấy đó là holiday của con gái ~

Tuy nhiên ánh đèn neon thực sự là rất đẹp!
Vừa mới đây massu đã cho tôi 1 quả trứng mari

Ngon quá

Tối nay có chương trình truyền hình trực tiếp của Kanjani8's Yokoyama và Murakami [RECOMMEND (nên xem)] nếu bạn vẫn còn thức thì phải xem đấy.

9/11/ 2007
7:59 PM

Konbachiwa!
Hôm nay tôi tham gia 1 chương trình nói chuyện trên radio, được phát trực tiếp, cùng với Ryo.

Đến tận 3 giờ phát trực tiếp ne.
3 giờ thì lâu quá (cười)

Mới đây khi đang đi dạo, tôi nhìn thấy 1 trung tâm chơi game.
Ko thể kiềm chế được và tôi bước vào, chơi trò đua xe.
Đã lâu lắm rồi kể từ lần cuối tôi đến 1 trung tâm chơi game.
Rất vui.

Chơi đua xe 1 mình thì hơi mắc cỡ nhưng vẫn rất vui.

10/11/ 2007
6:15 PM

Konbachiwa!

Hôm nay là 1 ngày thật bận rộn.
Sau khi đến nha sĩ lúc 9 giờ tôi đi đến trường,
rồi tiếp theo đó là đến buổi tập (cho concert)

Điệu nhảy trong hôm nay rất căng thẳng ne.
Tôi ra mồ hôi nhiều.
Cảm thấy rất cool.

Có điều tôi cảm thấy hơi mệt mỏi.

Và bây giờ tôi đi ăn với bác Yamazaki.
Thế nên ngày hôm nay tôi mặc đồ Vest
Bụng đang đói ~

Credit to: YamaP J-Web
Translator: XMoonPrincess

pipi: Yamazaki là lão đóng Katsuragi trong Kurosagi :D

[elisselai]

11/11 #1547
8:01

konbachiwa!
hôm qua tôi đã đi ăn với Yamazaki Tsutomu-san!
Thật sự tôi đã được học hỏi thêm rất nhiều điều.

Hôm nay tôi đã phải luyện tập cả ngày.
Chảy mồ hôi quá trời
Giữa buổi, tôi ăn cơm nắm và sandwich, phục hồi sức lực.
Hôm nay là sinh nhật của Tegoshi's, và bây giờ cậu ấy đã thật sự trở thành người lớn rồi!
Chúc mừng nhé.
Mọi thành viên trong NEWS thành người lớn cả rồi!
Hãy luôn ủng hộ chúng tôi từ nay về sau nhé♥

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi

12/11/ 2007
7:09 PM
Konbachiwa!
Hôm nay tôi tham gia buổi quay cho Shounen Club

Tôi rất thích chương trình này

Khi mà nó mới bắt đầu tôi là người sản xuất ne! ( Note: Trong năm 2000, với nhóm 4tops)
Nó là chương trình có nhiều kỷ niệm

Tôi ăn tenmusu cho bữa trưa hôm nay ở phòng đợi của hậu trường. Ngon!

[Only Registered Users Can See Links]

Cùng ở sau hậu trường với tôi là Ryo, chúng tôi hát những bài hát của Senpai thật nồng nhiệt. (cười)

Bây giờ gần đến thời gian tôi phải lên sân khấu rồi!

Sẽ hát bài 'Weeeek'!
Rất vui!
Bài hát này thật tuyệt.
Cám ơn GReeeN đã sáng tác 1 bài hát hay!

Credit to: YamaP J-Web
Translator: XMoonPrincess

[elisselai]

13/11/ 2007
8:01 PM

Konbachiwa!
Hôm nay thời tiết thật tốt ne!

Mới đây tôi nói chuyện với 1 người bạn trên điện thoai và tôi đã bắt chước tiếng wii
"ウィー" [Note: YamaP đang cố bắt chước Kojima Yoshio, 1 danh hài ở Nhật]

Có vẻ như là tên tôi và Wii nghe rất giống nhau.
Thế nên bạn tôi nói là " Cậu có thể đổi tên cũng được" (cười)
Kojima Tomohisa hoặc là Yamashita Yoshio (cười)

Oppapi (オッパッピー) [ từ này có nghĩa xấu và Koịima đã bị chỉ trích thế nên anh ý chuyển nghĩa thành 'Ocean Pacific Peace]
Không phải
Mà là Ya ma P
~~~ Wow thật là khó XD hahaha Tôi phải tìm kiếm thông tin về oppapi và kojima bởi tôi không biết gì nhiều về anh ta cả! lols ~~~

Source: pi-chan nikki
Translated: elisselai

[elisselai]

14/11/ 2007
7:37 PM

Konbachiwa!

Hôm nay cả 6 chúng tôi có buổi chụp hình chung
Giữa những đạo cụ, tôi nhìn thấy 1 cây đàn ghi-ta
Thế nên tôi chơi đàn và hát bài hát trong album mới của chúng tôi "Nantoka narusa" (なんとかなるさ)

Tôi thích bài hát này (lol mình cũng thế!!!)
Nó làm cho tâm trạng con người trở nên tốt hơn

Hôm nay tôi cũng gặp Toma. Đã lâu lắm rồi tôi chưa gặp anh ấy thế nên chúng tôi sẽ cùng đi ăn.

15/11/ 2007
8:00 PM

Konbachiwa!

TỐi hôm qya tôi ăn thịt nướng với Toma và nói chuyện mãi đến tận nửa đêm.
Yukke là ngon nhất
Tôi rất vui!

Phát hiện ra Toma đã là bạn của tôi hơn 1 nửa cuộc đời, làm cho tôi cảm thấy rất phấn khích ne!

Chúng tôi có nhiều điểm tương đồng, hiểu nhau trong cuộc sống, thế nên cảm giác khi ở cạnh nhau rất tốt. (cười)

Bây giờ tôi phải đến chương trình Radio.

[ Yukke = thịt sống trộn với trứng và các loại gia vị]
[Only Registered Users Can See Links]

Credit to: YamaP J-Web
Translator: XMoonPrincess

[elisselai]

16/11/ 2007
7:12 PM

Konbachiwa!

Tối hôm qua sau khi chương trình Radio kết thúc, tôi đi đến nhà hàng mà người bạn của tôi đang làm đầu bếp ở đấy.

Sanma và cơm takikomi rất là ngon.

Hôm nay tôi có 1 buổi phỏng vấn

Khi buổi phỏng vấn kết thúc, bây giờ cả 6 chúng tôi đang ở trên phố.
Ngồi trong xe và nghe nhạc.

Tâm trạng tôi đang HIGH

Yo~SH, tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn.

Cá sanma và cơm takikomi
[Only Registered Users Can See Links]

17/11/ 2007
8:01 PM
Konbachiwa
Hôm nay tôi ko có nhiều thời gian thế nên ko thể viết nhiều
Ngày mai tôi sẽ viết thật tốt
Thế nên chúng ta sẽ gặp lại vào ngày mai nhé


Credit to: YamaP J-Web
Translator: XMoonPrincess

[pikajin]

18/11#1554
4:47

konbachiwa^^
Hôm qua tôi đã đi ăn Yakitori với tất cả thành viên (^o^)
Chúng tôi đã rất phấn khích!
Và thời hạn của Nikki tới rồi
Xin lỗi ne

Yakitori: gà nướng
[Only Registered Users Can See Links]

19/11#1555
7:25

konbachiwa!
Hôm nay từ sáng là tôi đã làm việc với mọi người
và tối chúng tôi đã đi ăn barbecue
Thật là, barbecue rất tuyệt vời ^^
Chúng tôi đã ăn barbecue quá độ!
Hôm nay là 1 ngày thật vui

20/11 #1556
7:11

konbachiwa
Bầu trời hôm nay thật là đẹp

Bây giờ tôi đang uống nước ép trái cây.
Tôi thích những loại nước ép tươi này.

đây chỉ chuyện nhảm nhí thôi (cười)

21/11 #1557
8:01

konbachiwa^^

hôm qua, mabudachi và tôi đã đi đên 1 phòng tắm hơi!
Chúng tôi là gì đây, những cụ già!! (cười) (Oyajika!!)

Nhưng cảm giác thật tốt.
Được biết Matsuoka-kun của TOKIO đến đây rất thường
Tuy nhiên hôm qua chúng tôi chả thấy anh ấy đâu cả^^

Tôi sẽ tiếp tục đến đo cho đến khi gặp đc anh ấy.

Tôi là gì đây, 1 kẻ quấy rối!! (cười) (Stalkerka!!)

Tôi sẽ đi ăn Pizza giờ đây~.

Oubeika!! (cười)

Có 1 cặp danh hài nổi tiếng thường nói "Oubeika!" có nghĩa là "Cậu là gì, người nước ngoài ư?" Pi đã dùng nó suốt entry : "Oyajika!!" rồi "Stalkerka!!" và kết thúc với "Oubeika". Dịch ra tiếng Anh cũng khó hiểu được lắm ><

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi:th_em06:

[pikajin]

22/11 #1558
8:02

konbachiwa
Đã lâu cho tới tận hôm qua tôi đi với Jin và mabudachi đi ăn yakiniku^^
Phần ăn nó to bự đến nỗi tôi ko thể dứt điểm nó đc

Bây giờ tôi đang ở trường và trong giờ giải lao.
Chán quá nên tôi đến Manga-kissa (dạng giống manga cafe)
Nên đọc gì đây
Rốt cuộc tôi đọc vài tạp chí

Hôm bữa, Shinoyama Kishin-san chụp hình cho NEWS!
Trên tờ 「Jyosei Jishin」, nhưng tôi thấy mọi người trông thật vui vẻ và tôi bắt đầu tự cười 1 mình. *bệnh chắc :D*

23/11 #1559
6:25

konbachiwa!
Tối qua tôi lại ăn yakiniku nữa với Jin, gia đình Jin, mabudachi và em của mabudachi
Tôi đã ăn yakiniku liên tiếp 2 lần trong 1 ngày, lâu rồi ko ăn nhiều vậy
Nó rất ngon^^

Gần đây, tôi bỗng có cảm giác biết ơn vì đã có những người bạn này
Đó là lý do tôi sẽ viết 1 bài hát về bạn bè
Mặc dù tôi ko định để ai nghe (cười)

Đúng vậy
Đó chỉ để làm hài lòng bản thân thôi

Và bây giơ tôi lại đang đi ăn cùng Jin
Hôm nay là Pất và pizza

Lúc đó là lúc Jin đang trong giờ nghỉ giải lao của drama (cười)
Hồi cấp 3 ngày nào chúng tôi cũng ở bên nhau
Vì vậy chuyện này làm tôi nhớ lại những ngày ấy

Ngày mai tôi cũng sẽ thật chăm chỉ

Yakiniku: thịt nướng
[Only Registered Users Can See Links]

Source: pichan nikki
Translated: pipi

[pikajin]

24/11 #1560
6:48

Hôm qua sau khi đi ăn pizza xong, tôi đã cùng Jin đi xem phim!
Phim rất hay.
Thật ly kì!
Khá là thú vị~

Nó làm cho tôi muốn 1 ngày nào đó mình sẽ diễn trong 1 phim như thế^^
Bắp rang bơ cũng rất ngon (cười)

Sau đó chúng tôi đã đi đến tiệm hớt tóc và xử cái đầu của chúng tôi^^
Rồi tôi chia tay Jin và đi ăn Yakitori với Ryo-chan

Mối quan hệ của chúng tôi là gì đây.
Oh là bạn. (cười) *anh càng lúc càng bệnh -.-*

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi

[pikajin]

25/11 #1561
8:01

konbachiwa^^
Hôm qua tôi đã đi xem buổi biểu diễn của mabudachi!
Rất vui^^

Sau đó, chúng tôi đã đi ăn và tám đủ thứ chuyện
Hôm nay là 1 ngày như thế!

Mấy cái đèn treo trên đường rất đẹp ne.

Tôi không thích mùa đông

Nhưng năm nay, tôi đã nhận đựoc 1 cái áo khoác da khá đẹp
vì thế tôi sẽ tận hửong mùa đông cùng nó♥

26/11 #1562
6:58

konbachiwa!

Hôm qua, đã lâu rồi tôi mới lại chơi Billiards^^

Chúng tôi chơi theo luật cứ ai thắng 3 ván trước thì sẽ là người thắng cuộc^^
Tôi đã thắng hai ván đầu và tôi đã nghĩ mình sẽ dễ dàng thắng luônván nữa nhưng rồi lại thua 2 ván sau đó mới thắng đc ván nữa.
tôi đã chơi rất vui.

Hôm nay tôi đã có một buổi phỏng vấn
Và bây giờ tôi đang đến chỗ diễn tập

27/11 #1563
7:58

konbachiwa!
Hôm nay tôi thức dậy vào buổi sáng và uống Miso soup!
maji, nó rất tuyệt^^

Hôm qua tôi có buổi diễn tập
Sau đó, tôi đi chơi với Ryo-chan và 1 người bạn khác, người ấy giống như con Gorilla ấy (cười)
Cậu ấy là người rất tuyệt
Chúng tôi đã đến Teishokuya nhưng ở đó cũng rất tốt.
Mấy món ăn ở đó có vị ngon như mẹ nấu vậy^^

Tôi toàn nói về ăn uống ko (cười)

Teishokuya: dạng như 1 cafeteria

28/11 #1564
8:01

konbachiwa

Hôm nay tôi đến nhà bạn chơi guitar.
Khoảng 3 tiếng đồng hố ấy.
Khi tôi tập trung làm gì đó, 2 hay 3 tiếng trôi qua rất nhanh.
Khi đi lướt sóng, tôi cũng chơi trong 2 tiếng!
Nhưng tôi lại ko thể taộ trung học hành được (cười)

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi

[Burin]

Sau đó, tôi đi chơi với Ryo-chan và 1 người bạn khác, người ấy giống như con Gorilla ấy (cười)
Cậu ấy là người rất tuyệt


Nghe Gorilla cũng mừng
tưởng đi với Leah chắc bu tự giận
Thanks God vì vẫn còn thương con :th_43:

[pikajin]

29/11 #1565
8:00

Konbachiwa^^
Hôm qua tôi chơi ghita nhiều tới mức bây giờ ngón tay bị đau

Mới nãy Oguri Shun-kun nhắn tin và bảo là đừng chỉ lo chơi ghita ko mà còn phải lo học hành nữa ^^
Chắc là anh ấy đã xem Nikki của tôi?

Tôi và Shun-kun trở thành bạn tự hồi đóng chung drama 「Stand Up!!」!
Lâu rồi không gặp anh ấy làm giờ tôi muốn gặp quá

Bây giờ tôi phải đi tập đây, bữa giờ ko đi^^

30/11 #1566
7:47

konbachiwa^^
Hôm qua tôi đi ăn Okonomiyaki với Mabudachi và hai anh trai của cậu ấy!

Tôi là người duy nhất ko có quan hệ ruột thịt với các anh ấy nhưng chúng tôi thân nhau đến mức trong 1 khoảnh khắc tôi có cảm giác như chúng tôi đều là anh em 1 nhà thật sự vậy.

Trên đường về, chúng tôi đã đi tàu.
Đó là sự kết hợp đầy thú vị (cười)

Sau đó, tôi thuê 1 DVD, xem nó rồi ngủ.
Dạo gần đây tôi cứ xem phim liên tục^^
Hôm nay mình nên xem gì nhỉ~

Source: pi-chan nikki
translated: pipi

[pikajin]

1/12 #1567
7:43

konbachiwa!^^
Hôm qua tôi đã mướn 1 đĩa DVD và xem!

Phim tối qua nói về khủng long và mấy thứ khác di chuyển trong viện bảo tàng lúc nủa đêm.

Ai cảm thấy buồn chán~?
hãy xem nó!
Chắc chắn bạn sẽ vui lên ngay

Bây giờ đang là buổi diễn tập cho concert

Gửi tới những ai sẽ đến buổi diễn
ở khúc "ikima~s Yay" của 「weeeek」's, hãy hét lên 「Yay」 cùng tôi nhé!

Source: pi-chan nikki
translated: pipi

[pikajin]

2/12 #1568
7:19

konbachiwa!

Hôm qua là ngày sinh nhật của vợ 1 người luôn giúp đỡ tôi, vì thế tôi đã đến chung vui^^

Tất cả những ai là bạn tôi đều có mặt ở đó!
Thật sự rất vui!
Chúng tôi còn hát karaoke nữa!
Ai no Katamari của KinKi Kids-san!
1 bài hát rất hay

Bánh sinh nhật có hình dáng của con gấu trúcT.
Maji, nó đáng iu quá!
Gấu trúc ngon thật^^

3/12 #1569
7:40

konbachiwa!
Hôm qua tôi đến nàh 1 người quen và đã ăn món cua!!

maji, rất là ngon~
cảm ơn về bữa ăn.

Hôm nay, tôi đã quay thêm phần kể chuyện làm phim 「Kurosagi」.
Kể chuyện khá là khó!

Và đặc biệt, tôi đã đc xem preview của movie tại rạp, tôi tậht sự rất xúc động!!
Xúc cảm trong bộ phim rất mãnh liệt

và tôi đã làm 1 cuộc phỏng vấn^^

Bây giờ, tôi đang đến chỗ diễn tập cho concertl!

Và chúng tôi đang vừa ăn sushi vừa làm phỏng vấn đây

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi

[pikajin]

4/12 #1570
6:50

konbachiwa!^^
Hôm qua tôi đi chơi với Ryo-chan!

Hôm nay, tối là tôi sẽ có buổi diễn tập cho FNS Kayousai ngày mai!
Còn dư thời gian để tung tăng.
Chán quá~.

Đổi chủ đề, tôi không mọc đc râu
Đã 22 tuổi rồi
Tôi sẽ rất bực bội nếu đến năm 30 tuổi mà vẫn chỉ có ít râu như thế .
Người ta nói râu sẽ mọc dày hơn nếu bạn cạo chúng vì thế bắt đầu từ năm ngoái tôi đã cạo rồi nhưg chẳng có hiệu quả. (cười)

Shoots~!
râu của papa thì dày yo~
Nhưg, của tôi láng mịn~!

Hey, Tsuru
Tsuru!!

Bởi Kenzou

Pi chơi chữ chỗ này, "Tsuru-tsuru" được dùng khi diễn ta cái gì đó thật sự rất mịn màng, vì thế Pi nói mặt của Pi "tsurutsuru" và dùng chữ "tsuru" lần nữa là tên của anh lùn trong phim Propose Daisakusen.

5/12 #1571
6:38

konbachiwa
Hôm nay tôi sẽ biểu diễn trong FNS Kayousai^^
Bây giờ tôi đang xem TV trong phòng chờ
Đang có chương trình đặc biệt về những người ăn nhiều
Ăn 1 tô thức ăn nặng 3 kg.
Maji, tậht tuyệt (cười)
Vả lại đó là 1 phụ nữ.
Làm sao cô có thể ăn nhiều thế?
Tôi muốn nhìn bên trong bụng cô ấy!

okay, bây giờ tôi đi diễn đây

6/12 #1572
8:01

konbachiwa
konbachiwa ngày hôm qua!
Tôi đã ko tập trung và ghi cái đấy (cười)

Hôm nay đã diễn tập cả ngày luôn
Vì là ở dưới đất nên ko có mạng
Thế nên tôi đi lên đây chút.

Người ta chiếu lại 「Propose Daisakusen」 ne.
Bạn tôi đã gửi tin nhắn báo chô tôi biết

Nếu như chiều tối bạn rảnh hãy xem nhé

Source: pi-chan nikki
translated: pipi

[akachan]

...

pipi ko có râu, he he ><

[pikajin]

pipi hay là pi-chan >< nói cho rõ để người ta hiểu lầm ><

[akachan]

lộn, pi chan >< pi chan ko có râu ,he he

còn pipi có gâu ><

[pikajin]

em làm gì có >< ka có thì có ><

[pikajin]

7/12 #1573
8:00

konbachiwa^^
Hôm qua, tôi đã đi ăn với Ryo-chan.

Bây giờ tôi đang uống nước và xem T.V^^
Bây giờ là giờ xả hơi.

Con chó của tôi đang nắm trên bàn chân tôi.
Thật dễ thương.
Maji, nó dễ thương quá (cười)
It's healing. *ko biết dịch sao ><*

Source: pi-chan nikki
Translated: pipi

[yue]

8/12 #1754
6:38

konbachiwa^^
Hôm nay, tôi có phỏng vấn!
Rất nhiều đấy ^ ^

Đổi chủ đề nhé, nhưng
Sau đó, tôi đi Karaoke
Những người bạn bắt tôi hát weeeek?

Tự hát bài đó một mình thật là oải (cười)

Ah!
「Propose Daisakusen」 DVD đã phát hành^^
Hãy xem nhé
Có rất nhiều cảnh đặc biệt, vì vậy hãy đề phòng nhá.

source: pi-chan nikki
trans by yue

[yue]

9/12 #1755
7:12

konbachiwa^^
Hôm qua, tôi đi ăn và chơi với Toma and Ryo-chan!!
Hôm nay, chúng tôi diễn tập

Hồi nãy, tất cả chúng tôi ăn ở quán ăn tự phục vụ!
Lúc đó, Massu nói một vài chuyện gì đó!

Massu 「Áo thun tôi đang mặc vẫn chưa bán ở Nhật ~」
Tôi 「Cậu mua nó ở đâu?」
Massu 「Tại một shop Hiphop ở Harajuku

Không phải Harajuku ở Nhật sao? (cười)

source: pi-chan nikki
trans by yue

[yue]

10/12 #1576
8:00

konbachiwa!
Hôm nay, tôi ăn trưa với Omurice^ ^
Sau đó, tôi đến trường

Bây giờ, tôi đang diễn tập cho concert.
Nó trong tuần này rồi ne.
Nhanh quá ~
Nhưng tôi rất hứng thú

Hôm qua, tôi đi ăn với bạn và sau đó xem DVD^^
Nó rất vui↑

Omurice là cơm chiên cuộn trong trứng tráng
[Only Registered Users Can See Links] ([Only Registered Users Can See Links])
source: pi-chan nikki
trans by yue

[yue]

11/12 #1577
6:20

konbachiwa!
Trưa nay, tôi ăn cơm với Nori no Tsukudani, đã lâu rồi tôi chưa ăn.
Thứ đó thật điên rồ.
Tôi thích chúng hơn món ăn Ý đắt tiền
Không, tôi yêu nó.

I LOVE TSUKUDANI♥

WATASHI NIHON
TABEMONO DAISUKIDES。 ( Tôi yêu món ăn Nhật? )

Okay! Mọi người ở đây

OubeiKA!!
Pakurika!! (Bạn đang copy)

Kaimono (Mua sắm)
Nori no Tsukudani
Nishikido
door

Oubeika!!
Ngày mai tôi cũng sẽ làm việc chăm chỉ.

"Nori no Tsukudani" là rong biển khô luộc/nấu với sốt và gia vị khác. Mùi vị của nó rất ngon khi ăn với cơm. Và khúc cuối, Pi đang chơi Shiritori. Khi bạn lấy từ cuối của một chữ và tạo một chữ mới bắt đầu bằng từ cuối đó. Vì vậy, NishikiDO và sau đó là DOor.
"Oubeika" là câu nói nổi tiếng của một cặp diễn viên hài. Nó có nghĩa là "Cậu là người Mỹ à?" hay "Cậu là gì, người nước ngòai?". Vì vậy khi có người nói thứ gì đó bằng tiếng anh, người ta hay nói "Oubeika!"

source: pi-chan nikki
trans by yue

[yue]

12/12 #1578
8:02

konbachiwa!^^
Hôm qua, tôi ăn tối với Staff-san từ tạp chí
Tôi ăn Tekkadon
Và hôm nay, tôi ăn Tekkamaki (cười)

Ngay bây giờ, tôi có phỏng vấn!

Ah!「Propose Daisakusen」 sẽ trở lại như là một SP!

Tôi sẽ cố gắng hết sức, và diễn như là Kenzou♥

Tekkadon là bát cơm với cá ngừ sashimi và rong biển khô ở phía trên. Tekkamaki, trên cơ bản tương tự như Tekkadonnhưng là là cuộn, thay cho việc đựng trong bát.

* * *

13/12 #1579
7:58

konbachiwa!
Hôm qua, tôi đi với Ryo-chan lần nữa.
Gần đây, tỉ lệ chúng tôi đi chung hơi nhiều^^.

Ngay bây giờ, tôi vừa xem phiên bản cuộc sống thật của Maruko-chan.
Nó thật đáng thương ~
Tôi có một chút cảm động
Maru-chan. Thank you

Bây giờ, tôi đang ăn.

source: pi-chan nikki
trans by yue

[Cheryl Q]

Vì P nhắc tới DVD của Proposal Daisakusen. Níu bạn nào băn khoăn DVD có gì đặc biệt thì vào post sau
[Only Registered Users Can See Links]

[elisselai]

14/12/ 2007
8:01 PM

Konbachiwa!
Tôi mới đặt chân lên Osaka

Hôm nay tôi sẽ tập cho buổi concert!

Tối hôm qua tôi đi ngủ lúc khoảng 11h. Tinh thần rất là tốt.

Hôm nay tôi đã bay đến đây (Osaka).

Hệ thống kiểm soát vé đã được cải thiện ne.

Chỉ cần phải đi qua 1 tín hiệu đèn. Và thế là Ok!
Thật là thuận tiện.

Khoa học công nghệ thật là tuyệt.

Mọi người ơi, ngày mai là concert rồi.

Let's become high together.

Source: YamaPi Jweb Translations
Translated by XMoonPrincessx

[elisselai]

15/12/ 2007
5:59PM

Konbachiwa!

Bây giờ màn trình diễn đầu tiên đã kết thúc.

Sau khi ăn xong, chúng tôi phải đi đến buổi diễn thứ 2.

Sau buổi concerts, cảm thấy rất vui.

Hôm nay tôi cảm thấy tràn đầy sức sống và đầy năng lượng.

Thế nên tôi phải cho mọi người xem 1 show thật hoàn hảo.



Source: YamaPi Jweb Translations
Translated by XMoonPrincessx

[elisselai]

16 /12/ 2007
8:03 PM

Konbachiwa!
Buổi diễn đầu tiên mới kết thúc và chúng tôi đang nghỉ giải lao.
Mọi người đang ăn cùng nhau.
Cơm trắng là ngon nhất.

mỗi lần chúng tôi có concert, luôn có nhiều người cầm uchiwas (eeehhh mình ko hiểu từ này lắm, có phải ý là hình của Pi ko, ai đó dịch dùm) như là 1 quân bài chủ, rất dễ thấy (cười). Tôi cảm thấy rất biết ơn.

Cuối cùng thì đã xong buổi diễn cuối ở Osaka.

Rất vui ah.

Cám ơn mọi người đã đến xem buổi biểu diễn của chúng tôi.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ne.


Hôm nay tôi sẽ ngủ 1 giấc thật say.


Source: YamaPi Jweb Translations
Translated by XMoonPrincessx

[elisselai]

17/12/ 2007
7:39 PM

Konbachiwa!

Thực tế là những ngày gần đây tôi đã hoàn thành nhiệm vụ giảm cân lần đầu tiên.

Thật khó khăn ah (cười)

Nhưng cuối cùng đã xong!

Hôm nay là ngày chính thức bãi bỏ lệnh cấm ăn.

Thế nên bây giờ tôi đi với Sanshiro-san "Shige".

Chúng tôi sẽ đi ăn fugu [ tên 1 loại cá ]

(Đại khái trông như thế này đây)

[Only Registered Users Can See Links]

Credit to: Yamapi Jweb Translation
Translated by: Xmoonprincessx

[elisselai]

18/12/ 2007
7:23 PM


Konbachiwa

Hôm qua sau khi ăn xong với Sanshiro-san. Tôi lại cùng với Ryo chan đi chơi.
Và rồi mabudachi cũng đến. ( Mabudachi chính là Yuu Shirota)

Cá Fugu rất ngon.

Hôm nay tôi đến trường

nhưng những ngày tôi đi học thật là ko đủ chút nào.

Cuối cùng thì tôi ko thể nào ko là việc chăm chỉ được.

Buổi trưa hôm nay tôi ăn teishoku. Ngon!
Ngoại trừ 1 điều là xương cá làm cho tôi thật khó chịu.

[Only Registered Users Can See Links]

Credit to: Yamapi Jweb Translation
Translated by: Xmoonprincessx

[elisselai]

19/12/ 2007
8:01 PM

Konbachiwa!

Ngày hôm qua tôi đi ăn với mabudachi (Yuu Shirota)
Nấu theo kiểu Nhật, siêu ngon!

Và rồi sau đó chúng tôi đi mát-xa!
Mát-xa làm cho người ta cảm thấy thật dễ chịu và tràn đầy năng lượng.

Thật khỏe mạnh!
Nó giống như là 1 phương pháp siêu điều trị bệnh.

Bây giờ tôi phải tham gia vào buổi tập cho ngày kia ( chính là Music Station Super Live)


Credit to: Yamapi Jweb Translation
Translated by: Xmoonprincessx

[pikajin]

20/12 #1586
8:06

konbachiwa!
Hôm qua, tôi ăn cơm ở nhà!
với bà tôi^^

Sau đó, tôi gặp Jin và nói chuyện.
Cuối cùng tôi đi ngủ vào khoảng 4h

Bây giờ công việc vừa kết thúc
Tôi đang uống trà với Ryo-chan.

Ah, Shige và Koyama tới (cười)

21/12 #1587
7:36

konbachiwa^^
Hôm nay là Music Station Special.

Vừa rồi chúng tôi mới lên sân khấu và đã quay lại phòng thay đồ
Tôi đang xem Kanjani8 biểu diễn.
funfun!!
Tôi ko định viết lyrics ra đâu
vì thế tôi viết Bu thành Fu^^
1 bài hát dễ nhớ

hôm nay tôi đã dậy sớm và rửa mặt
Đánh răng, tắm rửa
Thay đồ và rời khỏi
Chuyện đó bình thường màl! (cười)

11 giờ, buổi diễn tập bắt đầu và
tất cả chúng tôi đi ăn trưa với nhau vào giờ nghỉ!

Tôi đã ăn Tekkadon

Maji, ngon lắm

well, tôi sẽ làm hết sức trong bài diễn!

source: pi-chan nikki
Translated: pipi

[elisselai]

22/12/ 2007
5:48 PM
Konbachiwa!

Ngày hôm qua là buổi diễn tập của Music Station. Tất cả phòng thay đồ của các Johnny đều ở cùng 1 lầu.
Thế nên thật là thú vị nhìn thấy mọi người chạy qua chạy lại giữa các phòng.

Bây giờ tôi đang đọc lời nhắn của mọi người trên nikki của tôi.
Rất cảm ơn mọi người đã dành cho tôi nhiều tình cảm.

Hôm nay tôi muốn giới thiệu đến 1 bạn.
Niềm hy vọng từ 1 bạn có tên là Nattsun:
Sau tất cả, mong (YamaP) hãy tiếp tục viết Nikki và hãy thường xuyên nhắc đến tin tức của các thành viên khác (NEWS) nữa.

Nattsun, tôi đã nhận được tin nhắn của bạn.
Thế nên, tiếp theo đây sẽ là thông tin của các thành viên khác ne.

Kiểu đầu "cockscomb" của Shige trông cooler hơn bình thường ne (cười)
[note: kiểu đầu cockscomb này theo mình biết thì trông giống như là đầu mào gà]

Sau ngày hôm nay tôi sẽ trả lời những ý kiến và góp ý trên các chủ đề!

Ngày mai là concert ở Fukui.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn.

Credit to: Yamapi Jweb Translation
Translated by: Xmoonprincessx

[elisselai]

23/12/ 2007
7:24 PM

Konbachiwa!
Hôm nay chúng tôi có concert ở Fukui

Bây giờ thì 2 shows đã kết thúc
Bây giờ chúng tôi đang trên xe bus đến sân bay

Đây là lần đầu tiên tôi đến Fukui ne.
Mọi người ở đây tràn đầy năng lượng, rất vui vẻ.
Cám ơn.

Ngày mai là Christmas Eve
Ngoại trừ là tôi vẫn phải làm việc (cười).

Sau khi xong công việc tôi đã có kế hoạch đi ăn với Ryo chan.
Chúng tôi sẽ cùng ăn 3 con gà quay. ( cười)

Credit to: Yamapi Jweb Translation
Translated by: Xmoonprincessx

[elisselai]

24/12/ 2007
5:51 PM

Merry Christmas Eve.

Tôi đã làm việc từ sáng ne!

Bâ giờ tôi đang trong xe, trên đường đến Ginza.

Đèn neon thật đẹp!
Sau khi hoàn thành công việc hôm nay, tôi đã có kế hoạch đi ăn với Ryo-chan!

Bất kể có phải là Christmas hay không.

Có thể có loại tình huống này ~
Tôi nghĩ như vậy khi nhìn những ánh đèn neon ( cười)

Và sau cùng tôi chúc mọi người 1 giáng sinh thật đẹp và tuyệt vời

Credit to: Yamapi Jweb Translation
Translated by: Xmoonprincessx

[elisselai]

25/12 / 2007
7:15 PM


Konbachiwa!



Merry Christmas


Hôm nay tôi đi Fukuoka
Tôi mới đến sân bay.


Tôi muốn ăn mentaiko

[Only Registered Users Can See Links]

Cơm trắng và mentaiko
Tôi rất muốn ăn
Đơn giản vì nó rất ngon

Hôm nay tôi mặc bộ đồ hơi mỏng. Nhưng ít khi nào tôi mang bộ đồ này ra khỏi tủ áo để mặc ne!
Mặc bộ đồ này rât thoải mái.

[ Lol...Pi cũng mắc bệnh thời trang hơn thời tiết]

Credit to: Yamapi Jweb Translation
Translated by: Xmoonprincessx

[elisselai]

26/12/ 2007
7:43 PM

Konbachiwa

Ngày hôm qua tôi ăn ở Fukuoka
Tôi ăn 'water-boiled'! [eeh mình ko biết dịch cái này sao]

Cực ngon!
Nguyên liệu từ Hakata là số 1!

Có thể tôi sẽ chuyển đến đây để sống (cười)

Buồi concert cũng rất vui
Thật tuyệt!

Thế là đã gần đến Tokyo Dome concert!
Đây là concert đầu tiên của chúng tôi ở Dome.

Tôi cảm thấy như có 1 động cơ thúc đẩy
Ngay cả nếu bạn đang ở 1 nơi thật là xa hãy bay đến Dome nhé, okay? (cười)


Credit to: YamaP Jweb
Translated by : Xmoonprincessx

[elisselai]

27/12/ 2007
8:08 PM

Konbachiwa

Hôm nay tôi thật sự ko có thời gian
Thế nên tôi sẽ viết vào ngày mai

Credit to: YamaP Jweb
Translated by : Xmoonprincessx

[elisselai]

28/12/ 2007
8:00 PM

Konbachiwa!

Buổi sáng hôm nay tôi ra khỏi giường lúc 8h sáng,
Và sau đó tôi ăn corn flakes với chuối! [corn flakes = là đồ ăn sáng thường là ngô, bột ngũ cốc, trái cây đã khô và ăn với sữa]
Ngon!

Oubeika. [Note: Oubeika = bạn là ai, 1 người nước ngoài? Pi nói vậy bởi vì anh ý ăn đồ ăn sáng của người phương tây]

Tối nay concert chật cứng người, tràn đầy tìn nhiệt tình và sôi nổi!
Ngày mai tôi sẽ lại đi làm từ sáng
Rồi sau đó tôi sẽ đến Hokkaido!

Hôm nay thật bận rộn.
Đây là điều tốt ne.

À, tôi mớ phát hiện là nếu bạn đặt mua trước Kurosagi, người mua đầu tiên sẽ nhận được 1 postcard cùng với 1 món quà đính kèm từ tôi.

Vậy mọi người hãy mua nhé!

Credit to: YamaP Jweb
Translated by : Xmoonprincessx

[elisselai]

29/12/ 2007
6:53 PM

Konbachiwa
Hôm nay chủ đề là bước vào nghệ thuật
Thế nên hôm nay tôi phải chụp hình rất nhiều, có khoảng 18 photoshootss

Thế nên tôi rất mệt (cười)

Cho concert ngày mai, tôi phải đến Hokkaido

Chuẩn bị ngủ trên máy bay

Credit to: YamaP Jweb
Translated by : Xmoonprincessx

[elisselai]

30/12/ 2007
Konbachiwa!

Hôm nay là concert ở Hokkaido,

Nhưng thật ko may là lúc chúng tôi ở đây thì ko có tuyết rơi
Ngày hôm qua, mọi người cùng ăn cua
Rất, rất ngon
Khán giả ở Hokkaido cũng là nhất.
Bây giờ tôi đang ở trong xe bus đưa chúng tôi về
Mọi người đều có 1 hộp cơm ăn trưa.
và cả đũa nữa.
Nhưng chỉ riêng Shige là ko có đũa (cười)
shige good job (cười)

Credit to: YamaP Jweb
Translated by : Xmoonprincessx

[elisselai]

31/12/ 2007
4:35 PM
Konbachiwa!
Happy New Year.

Năm 2007, cám ơn mọi người.
Năm 2007, tôi nhận được nhiều sự ủng hộ từ rất nhiều người.

Hy vọng là trong năm mới tôi vẫn sẽ nhớ ơn đến mọi người
Tôi sẽ dùng cả trái tim để đối mặt với tất cả thử thách.
Sau ngày hôm nay, xin mọi người hãy tiếp tục ủng hộ tôi.

Credit to: YamaP Jweb
Translated by : Xmoonprincessx

[elisselai]

05.01.08

#1601
8.15 pm

konbanchiwa
Buổi concert ngày hôm nay đã kết thúc thành công
Và bây giờ tôi đang ăn mì ly

Khán giả ngày hôm nay thật tuyệt vời, họ đã hát hết mình với chúng tôi

Cám ơn

Ngày mai sẽ là buổi concert cuối cùng ở Yokohama

Ganbatte

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

06/01/08

#1602
8.02 pm

Konbanchiwa

Cho đến ngày hôm nay, 4 buổi concert ở Yokohama đã kết thúc thành công
Hôm nay, ông bà của tôi đã đến concert cuối cùng ở đây.

Ông bà tôi cũng muốn nói cảm ơn với khán giả vì đã đến concert của chúng tôi.

Một lần nữa tôi cảm thấy rằng khi chúng ta lớn lên, tất cả đều trở thành người lớn
thì sẽ có ngày càng ít thời gian ở bên ông bà hơn.

Nhưng tôi sẽ ko bao giờ quên những lời ông bà dạy.
Sẽ tiếp tục làm việc thật chăm chỉ.

Cám ơn mọi người xung quanh đã luôn ủng hộ tôi.

Hôm nay tôi sẽ về nhà và ăn cơm cùng với gia đình.

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

07/01/08
#1603
konbanchiwa

Tôi đả phải dậy từ 5h sáng ngày hôm nay
Đến tận bây giờ tôi vẫn cảm thấy buồn ngủ quá.

Bây giờ tôi mới về đến nhà.
Tôi buồn ngủ đến nỗi tôi ko còn sức để ăn nữa (cười)
Đã vậy thì tôi sẽ ngủ sau khi ăn tối (cười)

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

08/01/08
# 1604
8.02 PM

konbanchiwa.
Hôm nay tôi quay film ProDai
Cảnh quay ở trên 1 bãi biển
Ánh mặt trời hoàng hôn thật đẹp.
Nhìn thấy 1 cảnh đẹp như vậy tôi như cảm thấy chúng đột nhiên biến thành năng lượng
Ko thể cưỡng lại được.

Ánh mặt trời chiều thật sinh động, làm cho tôi đột nhiên cảm thấy rất hạnh phúc.

Thế nên nếu có lúc mọi người cảm thấy mệt mỏi, lo lắng
hãy làm 1 chuyến đi đến biển ne.

Điều này ko co liên quan gì đến tuổi tác cả.
Dù bạn là 1 cậu bé 10 tuổi hay là 1 người lớn 40 hay 50 tuổi, sẽ có lúc ta cảm thấy mệt mỏi và stressed, lo lắng.

Những lúc như thế thì đi biển sẽ giúp bạn lấy lại năng lượng oh!
và rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi!

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

09/01/2008
#1605
6.50 PM

konbanchiwa!

Hôm nay là ngày 9/01
Đây là lần đầu tiên tôi biểu diễn ở Tokyo medo (Dome) .
Thế là 1 giấc mơ của tôi đã thành hiện thực.
Tất cả là bởi vì mọi người đã luôn ủng hộ tôi ne!

Cám ơn

Bây giờ thì tôi lên sân khấu đây!

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

10/01/08
#1606
5.59 PM

konbanchiwa!

Bây giờ tôi đang chuẩn bị lên sân khấu ở Dome concert.
Vậy nên tôi sẽ viết nikki ngày mai.

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

11.01.08
#1607

konbanchiwa!
Cho đến ngày hôm qya, Tokyo dome concert cuối cùng đã kết thúc!
Cám ơn mọi người đã đến xem!
Thật sự cám ơn rất nhiều

Đối với chúng tôi, đây thật là khoảng thời gian tuyệt vời nhất!
Hy vọng là đây cũng là khoảnh khắc hạnh phúc nhất với mọi người đến xem!
Tôi cũng hy vọng trong tương lai chúng tôi sẽ tiếp tục có thật nhiều concert nữa!

Hôm nay tôi bắt đầu đóng film <<ProDai>> từ sáng sớm.
bên ngoài thời tiết thật lạnh ne!

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

12.01.08
#1608
8.35 PM

konbanchiwa~
Hôm nay tôi đến Kumamoto!
Concert vừa mới kết thúc
Thật tuyệt! Kumamoto cũng rất tuyệt!

Ngày mai sẽ là 1 ngày tràn đầy năng lượng yo
Bây giờ cả 6 chúng tôi sẽ cùng đi ăn ne!

Đã qua thời gian rồi thế nên tôi viết hơi ngắn
Thật xin lỗi!

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

13.01.08
#1609
6.46 PM

konbanchiwa

kumamoto thật tuyệt!
TỐi hôm qua mọi người cùng nhau ăn tối với nhau
Thịt ngựa sống và sashimi rất ngon ne!

Sau đó chúng tôi đến nhà tắm công cộng
1 cảm giác thật hạnh phúc

Uống sữa rồi sau đó ngâm mình trong nhà tắm là điều tuyệt nhất !
Bây giờ chúng tôi chuẩn bị quay trở lại Tokyo oh~

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

14.01.08
#1610
8.01 PM
konbanchiwa
Hôm nay tôi lại đi quay <<ProDai>> từ sáng sớm!
Thật sự càm thấy bây giờ là mùa đông ne!
Lạnh quá

Tôi ước thầm từ trong lòng là tôi có thể trốn mình trong kotatsu ( loại bàn gỗ có chăn phủ và lò sưởi phía dưới)

Hôm nay tôi đi chơi với những 'diehard followers' đến nhà tắm công cộng 1 lần nữa
Note : ý là nói đến các thành viên NEWS

Gần đây tôi rất thích đến nhà tắm công cộng!

Sự ấm áp làm tôi thích nhất ở đấy

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

15.01.08
#1611
5.12 PM

konbanchiwa

Bầu trời ngày hôm nay thật là đẹp phải ko?

Như là có luồn khí mới ah! Thật dễ chịu

Hôm nay tôi cũng lại đóng film từ sáng sớm

Đến giờ trưa chúng tôi ăn cơm được gửi đến từ 1 nhà hàng gần đấy

Như kỳ vọng, ăn cơm nóng rất ngon !

ah~ tự nhiên tôi lại muốn mau có thêm 1 concert nữa

Tiếp theo sẽ là Tokushima !

Toàn thân tôi mong đợi sẽ mau đến ngày đấy (concert)!

1 lát nữa tôi sẽ phải tiếp tục quay film

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

16.01.08
#1612
7.52 PM

konbanchiwa ^.^

Hôm nay trời thật lạnh quá ah~
Lúc đóng film ngày hôm qua có thể coi là hơi mệt mỏi ne ^.^

Nhưng tôi đã quyết tâm là 1 người chạy thật nhanh
nhưng bởi vì gần đây có nhiều concerts
thế nên dù có chạy thật nhiều cũng ko thấy bị đau ở người
Cảm giác thật tuyệt ^.^

Tôi đói rồi ~
Bây giờ tôi đang ở siêu thị 1 mình mua thịt heo!

Tự nhiên nghĩ đến ăn thịt heo cùng với nước sốt gừng ^.^
Ok, vậy tôi sẽ ăn món này ha ~

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

17.01.08
#1613
6.36 PM

konbanchiwa!

Hôm nay tôi để quên điện thoại ở nhà thế nên tôi đang dùng điện thoại của 1 staff san (quản lý của tôi) để viết nikki
nhưng rất là khó để viết ah (cười)

Thế nên tôi sẽ viết hơi ngắn hôm nay
Xin lỗi
Ngày mai tôi sẽ viết hoàn chỉnh

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

18.01.08
#1614
8.03 PM

konbanchiwa
Ngày hôm qua tôi quên mang theo điện thoại
Thế là suốt 1 ngày ko thể liên lạc được với ai!
Hoàn toàn ko thành vấn đề ah! (cười)

Khi tôi về đến nhà và đi tìm điện thoại, thì ko có điện thoại nào bị nhỡ cả

Chỉ có 1 tin nhắn, đó là của trường đại học gửi thông tin về kỳ kiểm tra (cười)t

Ai đó hãy gửi tin nhắn cho tôi đi (cười)
Ghét quá~

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

19.01.08
# 1615
8.13 PM

konbanchiwa

Tôi đã đóng film cả ngày hôm nay
Ko có thời gian viết nikki1
Xin lỗi

Tôi sẽ viết vào ngày mai

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

20.01.08
#1616
6.35 PM

konbanchiwa
Cả ngày hôm qua tôi đều đóng film thế nên ko thể viết nikki
xin lỗi

Sáng nay tôi đã đến tokushima
Mới xong màn diễn thứ 2 của concert

Trang trí của sân khấu khác với ngày thường
Thế nên trang phục tập luyện của chúng tôi cũng rất tốn thời gian và mệt mỏi
nhưng tokushima concert cũng kết thúc 1 cách tốt đẹp và an toàn
Cám ơn

Kể từ ngày mai tôi sẽ đóng film thật chăm chỉ

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

21.01.08
#1617
6.36 PM

konbanchiwa
Tối qua sau khi trở về từ Tokushima
Tôi cùng với Ryo chan đi xem film
Rất thú vị oh

Xem film ở rạp thí luôn có sự hồi hộp ne!
Hôm nay tôi cũng lại đóng film từ sáng sớm

Hôm nay tôi ăn senbei.
Rất ngon!
Note: senbei là bánh quy của Nhật
[Only Registered Users Can See Links]

Rồi tôi lại muốn uống trà nhưng chợt nhận ra là ko có nước nóng
Thế nên đành phải uống cafe
Đây là sự kết hợp tồi nhất thế giới (cười)
Lần sau tôi nhất định sẽ ko bao giờ ăn senbei và uống cafe cùng 1 lúc.

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[elisselai]

#1619

23 January 2008
8:02 PM

Konbachiwa

Tuyết đang rơi thật nặng ~

Đúng là mùa đông đang ở đây ne

Thật là đẹp ~

Đây là 1 ngày tuyệt vời để nghe bài hát <<SNOW EXPRESS>>

Bây giờ tôi đang ăn 1 mình!

Hôm nay ở nhà tôi ăn kantodaki và cơm trắng từ cửa hàng tiện lợi

Note: Kantodaki là 1 dạng lẩu từ vùng Kanto của Nhật

[Only Registered Users Can See Links]

Ngày mai tôi phải dậy sớm, sớm hơn cả ngày hôm qua

Nếu tôi là người bình thường tôi nhất định sẽ ko dậy sớm vào những giờ đó đâu!

Nếu được tôi cũng ko muốn ra khỏi giường ( cười)

Thế nên tôi phải đặt mấy cái đồng hố báo thức!

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: daosoa

[elisselai]

24.01.08
#1620
8.02 PM

konbanchiwa!
Hôm nay tôi có buổi đóng film ngoài trời
Nơi đóng film rất gió, gây trở ngại nhiều cho việc đóng film.
Hơn nữa chỗ đó lại còn ở 1 nơi rất xa nữa.
Phải đi xe đến hơn 3 tiếng đồng hồ mới đến được.
Trên đường đi tôi mua 1 vài thứ ở chỗ nghỉ chân và rồi sau đó chuyến đi trở nên rất vui!

Còn nữa, cũng ở đó tôi đã gặp 1 người bạn. Thật là sốc!
Đột nhiên vô tình gặp lại bạn tôi ở chỗ nghỉ chân, thật quá trùng hợp(cười)

Credit to: YamaP Jweb
Translated by: zephyris

[Jigi]

Chậc, tới khi nào mới có tiếp đây, mà mấy cái này, mọi người lấy ở đâu vậy, cho mình xem được hem. Mình muốn xem tận mắt trang blog của anh YamaPi cơ, hì hì.

[pikajin]

tình hình thì ko có trang nikki = tiếng Nhật của pi mà chỉ thấy mọi ng` dịch lại sang tiếng Anh thôi ^^ bạn chịu khó xem ở đây nhé, sẽ mau update thôi vì bạn dịch có khi có việc bận nên chưa update đc ^^

[elisselai]

thanks pikaji nha

ua tai vi may ngay vua wa fai di cong tac
the nen chua co thoi gian
toi nay ve neu o tren mang da update roi minh se dich

[yue]

đề nghị lăng xê bạn elisselai , bạn rất siêng năng dịch blog của Pi cho chúng ta xem ^ ^

[akachan]

duyệt
lăng xê bạn ấy đi

[elisselai]

25/01/08
No. 1621
7: 32 PM

Konbachiwa

Hôm nay tôi phải chụp hình từ sáng sớm
Bây giờ tôi đang nghỉ ngơi và trời đã tối rồi

Bây giờ tôi muốn ăn khuya với Mr....(xin lỗi nha ở trên mạng dịch ko có nói người này là ai)
Nên ăn gì thì ngon nhỉ?

Tôi đã ăn cơm phần tối nay
và chọn ăn cá hộp tươi
Nhưng có nhiều đồ ăn quá thế nên còn 1 ít thừa lại
Ghét quá
Nhưng thực sự là rất ngon
Tôi đã cố gắng hết sức để ăn hết

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx

No. 1622
26/1/08

PM10：50

Hoàn toàn ko có thời gian để kiểm tra điện thoại
Tôi biết thời gian đã trôi qua rất nhanh
Rất xin lỗi
Bây giờ tôi lại phải chuyển đổi địa điểm để đóng film
Tôi đoán chắc là phải đến nửa đêm mới đóng film xong
Nhưng đừng lo lắng. Tôi sẽ nhất định xuất hiện tại concert ngày mai.

Credit to: YamaPi Jweb
Translated by: watchful21

[elisselai]

27/01/08

#1623
PM7:36

konbachiwa

Hôm nay tôi chỉ ngủ 1 ít

Tuy nhiên buổi concert rất là vui

Nhưng hôm nay là điểm dừng cuối cùng cho tua diễn

Cảm thấy thật là cô đơn ah

Tuy nhiên trong lòng tôi thực sự muốn cảm ơn mọi người


CẢm ơn

Từ bây giờ trở đi tôi sẽ tiếp tục làm việc thật chăm chỉ.


Credit to: YamaPi Jweb
Translated by: watchful21